《發音音樂詞滙》章节试读

《發音音樂詞滙》的笔记-第43页

rubato
[Italian]( literal meaning : Robbed, stolen.) A direction that the music should be performed flexibly, often with slight changes in the duration of notes, with some notes being played a little faster and others a little slower.
(tempo rubato : robbed time, meaning that the music should be played flexibly or with some freedom of time.)
[意] （原意：被夺取的，被挤占的，头去的。）弹性速度，伸缩速度，抢板。
（tempo rubato：弹性速度。被夺取的时间，指音乐可以随意演奏或作弹性处理）
老师说，那个重点的SOME，中文没有翻译出来，的确是可以随意处理速度，小节里面前面拖长后尾短(类似）但总拍数/长度不能随意变动。还有SOME不能是根据你说理解的地方来处理，根据作者意图来处理。