《今日西藏牧民》书评

天人合一

这么有意思的书，不说两句，说不过去．通读全书，最令人震撼的，是羌塘牧民对环境的适应．一方面，羌塘天气极端恶劣，一天之内温度变动剧烈，阴晴雨雪往往乱序交替，牧民却因之养成强韧的耐受力，可以不顾天气状况，照常开展挤奶／制酪／放牧／出行等各种活动，完成日常生活所需一切．另一方面，常年气候冷酷异常，草木生长缓慢又稀少，又使得牧民养成精打细算的筹划能力，可根据气候制定与之适应的放牧策略，小心维护和扩大赖以生存的畜群．从＂适者生存＂的角度讲，羌塘牧民从身体和头脑两方面都已进化到与环境无比融洽的程度，以至在他们看来，在世界上最为苦寒的无人区生活，竟似比其他任何生活方式都更舒适．此外，考虑到高原生态的脆弱，如扰动稍过，便有可能导致难以逆转的破坏，而牧民能维持这种融洽达成百上千年，除了必须的生存技能，清心寡欲，率性无为，顺应自然的心态，无疑是更为重要的因素．那里的牧民不读＜庄子＞．但他们自己就是对＂天人合一＂最精彩的阐释．除此之外，对本书的译者和出版者，我也必得表示敬意．虽然＂凯斯西存储大学＂这个译法让人颇不能忍，虽然有些藏民的讲话，似乎不如挹清泉随手翻的那么有味，但整体上，译文的＂信＂应该是做到了．而且，虽然未核对原文，从部分译出内容（如作者对北京和羌塘政策的意见）的敏感程度上看，这个中译本极可能是个全译本．中译本唯一的变动，似是在书尾加上的译者的话．该段内容以＂西藏是我们伟大祖国不可分割的一部分＂起，以＂社会主义新西藏，一定会在不远的将来，就像高耸的珠穆朗玛峰一样巍然屹立在世界屋脊之上！＂止，中间全是风格一样的论断．这种格格不入的文字，倒像是加诸原文之上的包装纸，只为混淆视听而用．