《脑机穿越》书评

请注意，奥罗拉并非人类

欲抑先扬，首先要肯定本书的原作者及原著都是非常出色的。本书对于脑机接口的研究和理论发展历史介绍的非常详尽，从最早的“颅相学”到当今最先进的脑机接口技术，作者本人作为这个领域内的专业人士和领军人物，详细讲述了人类对大脑的研究曲折而又令人肃然起敬的研究历程，其中有详实的数据图表，也有感人的奉献精神（作者的导师在自己身患ALS的最后几年，虽然深知相关研究的进度距离实用还很遥远，对他本人来说并无帮助，仍然满怀兴趣的跟进相关的实验，他的志趣在于相关领域的进步和对未来身患同类疾病的其他病人的可能的帮助），此外，作者的言语不乏幽默，给这本对于外行来说稍显深奥的书带来许多轻松而不跑题的插曲。接下来，要说一说看这本书遇到的困惑：读的时候，第6章第1小节的标题写到“奥罗拉，第一位人类受训者”，自然，所有读者和我一样，会认为奥罗拉是一位女性人类，本小节的内容似乎也印证了这种猜测，提到类似“合作研究者”、“中年工作者”等字样，还提到“她没有可以沾沾自喜的科学论文”等等。但是随着相关章节和故事的展开，这位“黄金女孩”的相关内容越来越让人迷惑，比如说“她大发脾气时，层试图抓伤一位同事”。在第六章结尾的时候，描述奥罗拉向摄像头调皮的眨了眨眼，但两名作者的同事却坚持认为这不可能，一个人类女孩冲摄像头眨眼是因为她明白有人通过摄像头可以看到她，这有何奇怪呢？除非奥罗拉并不具备摄像头的相关知识。更加明显的证据出现在152页中描述的内容，提到“奥罗拉主动克制了自己的身体运动，只靠思想来完成她的“丰功伟绩”。” 然后下一句马上说“非人类的灵长类动物能够自发的选择让包含运动意愿的大脑活动与把这些意愿变为真实肌肉动作的转化过程脱开关系”，所以显然这里奥罗拉的非人类灵长动物身份呼之欲出。每一次遇到奥罗拉的描述时，都令我十分困惑，一次又一次翻回第六章开头，审视那个如此肯定的标题“奥罗拉，第一位人类受训者”。我开始在网上尝试搜索相关的内容是否有人质疑，终于，在我购买本书的亚马逊网站上，找到了一位和我持同样怀疑的读者，他比我更进一步，购买了本书的英文原版，进行了对比，结果发现这个令人迷惑的小节标题是译者的自由发挥，此外，这位点评者还对照原文例举了本书其他部分翻译的不严谨的地方。我承认作者为了幽默或是为了表达对动物被试的尊重，在描述奥罗拉的时候，用了很多拟人的手法，译者不了解情况而理解错误我也并不觉得算是大错，然而凭着自己并不一定准确的理解，擅自增加小节标题，真的让我对本书的翻译水准十分不满，毕竟，信雅达的标准中，信才是最基本的要求，不是么？所以，为了广大喜欢本书的书友不会和我一样，为了奥罗拉的身份百思不得其解，我写下这篇评论，并且不惜剧透，在题目上就说明奥罗拉的身份并非人类，希望能对大家的阅读有所帮助。最后，我想说明的是，其实奥罗拉是否是人类都不能抹杀她对相关实验的重要贡献，请允许我向所有为了科学和真理奉献了青春、汗水甚至生命的动物（包括灵长类、人科、人属、智人种的所有科学家和被试们）致以最崇高的敬意，正是你们的牺牲，让我们向着世界的真实不断前进！