《尼安德特3：混血儿》书评

好书，翻译太差！！

本书是尼安德特三部曲中的最后一本。罗伯特 索耶 在这三部曲中继续他的独特风格，细致入微的真实叙事背后有坚实的科学理论和大胆的假设。与他的其它作品类似，这三部曲的内核也涉及到整个人类的精神，以及对宗教和有神论的探讨。可惜本版的中文翻译实在太糟糕！这本书有中译书常见的问题：翻译不符合中文行文习惯。读起来一股浓浓的翻译味道。不过现在精品翻译也不多见，所以这点不强求。然而译者很多地方完全翻译错误，让人读起来不知所云，难以接受。一类错误勉强可以解释为对北美生活习惯不了解，比如19页，译文作：“那个服务生要给他们撒辣椒粉”，明显是个错误。玛丽点的是一盆沙拉，而沙拉是依个人口味加胡椒粉，而不是辣椒粉。即使对北美生活习惯不了解，作为翻译者也应该知道pepper（胡椒）和chili pepper（辣椒）的区别。而另一类翻译则没有借口，是译者英文水平较低的体现。比如170页，译文作：“维珊说：‘我还没有问你们一个问题。’”，而之前维珊一直在和机侣说话，这句话突如其来，与上下文脱节，明显是翻译错误。译者没有理解you在这里指的是你（机侣），而不是你们（庞德和玛丽）。维珊此时是惊讶于机侣在自己问问题之前就已经说出答案。而且此句翻译非常生硬，不符合中文习惯。我倾向于翻译成“我还没问你呢。”另一个例子出现在325页，译文作：“对不起，各位，但是我们现在在空中”有人能明白这句话什么意思吗？？原文应该是we are on air now，真正的意思是“我们是现场直播”，而译者望文生意翻译成“在空中”，实在让人感叹专业素质的缺乏。建议大家有能力可以看英文原版，如果英文没有很好尽量选择别人翻译的版本。本书这样的翻译错误有很多，会失去很多阅读的乐趣。