投资组合管理
出版社:机械工业出版社
出版日期:2012-7
ISBN:9787111387190
作者:（美）约翰L.马金,唐纳德L.塔特尔,杰拉尔德E.平托,丹尼斯W.麦克利维
页数:704页
作者简介
《投资组合管理：动态过程》是CFA协会投资系列丛书中的一本，面向从金融专业本科生到投资专业人士的广泛人群而设计。作为一本极具价值的金融领域自学材料和参考用书，本书的内容涉及以现代投资组合管理为中心的诸多核心问题。 在本书最新第3版中，金融学专家约翰 L. 马金、唐纳德 L. 塔特尔、杰拉尔德 E. 平托和丹尼斯 W. 麦克利维，连同许多经验丰富的贡献者一起，将涉及资产配置策略、风险管理框架等相关重要规则的信息做了完全更新。通过理论与实际的结合，他们巧妙地概括了整个投资组合管理的流程——从投资政策说明的形成到具体投资组合的构建，再到交易的实施和投资组合的监控与再平衡。本书尤其注重确保观点的客观性、数学符号的一致性和在学习过程中极为重要的主题的内涵一贯性。 其他详细阐释的内容包括：
个人投资者和机构投资者投资组合管理；
资本市场期望；
固定收益和证券投资组合管理；
投资组合绩效评估；
另类投资组合管理；
全球投资绩效标准。
每位作者都将其独特的经历与观点融入了投资组合管理进程，《投资组合管理：动态过程》为你提炼出了今后在快节奏金融世界取得成功的知识、技巧和能力。
书籍目录
CFA协会投资系列顾问委员会
致中国读者（艾博科）
丛书序（杰夫•狄尔梅尔）
推荐序（彼得L.伯恩斯坦）
前言
致谢
第1章 投资组合管理过程与
投资策略说明1
1.1 引言1
1.2 投资管理2
1.3 投资组合前景3
1.4 投资组合管理是一个流程4
1.5 投资组合管理流程的逻辑4
1.5.1 计划5
1.5.2 执行6
1.5.3 反馈7
1.5.4 投资组合管理定义8
1.6 投资目标和约束条件8
1.6.1 投资目标9
1.6.2 约束条件12
1.7 投资组合的动态进程14
1.8 投资组合管理的未来14
1.9 投资组合经理人的道德义务15
第2章 个人投资者的投资组合管理16
2.1 引言16
2.2 案例分析17
2.2.1 英格尔家族17
2.2.2 英格尔家族数据18
2.2.3 乔丹的发现和个人观察18
2.3 投资者个性20
2.3.1 情境分析20
2.3.2 心理特征22
2.4 投资策略说明27
2.4.1 设立收益率和风险目标27
2.4.2 约束条件30
2.5 对资产配置的介绍39
2.5.1 资产配置的概念39
2.5.2 蒙特卡罗模拟法在个人退休规划上的应用45
第3章 机构投资者的投资组合管理49
3.1 引言49
3.2 养老金基金50
3.2.1 养老金固定收益计划：背景和投资环境51
3.2.2 养老金固定缴款计划：背景和投资环境61
3.2.3 混合型基金和其他基金65
3.3 基金会和捐赠基金66
3.3.1 基金会：背景和投资环境66
3.3.2 捐赠基金：背景和投资环境70
3.4 保险公司76
3.4.1 寿险公司：背景和投资环境77
3.4.2 非寿险公司：背景和投资环境84
3.5 银行和其他机构投资者90
3.5.1 银行：背景和投资环境90
3.5.2 其他机构投资者：投资中介94
第4章 资本市场预期96
4.1 引言96
4.2 组织任务：框架和挑战97
4.2.1 建立资本市场预期的框架97
4.2.2 进行预期中的挑战101
4.3 建立资本市场预期的工具108
4.3.1 正规工具108
4.3.2 调查法和专家组法126
4.3.3 判断127
4.4 经济分析128
4.4.1 经济周期分析128
4.4.2 经济增长趋势139
4.4.3 外生冲击143
4.4.4 国际性合作144
4.4.5 经济预测147
4.4.6 使用经济信息来预测资产种类收益154
4.4.7 经济数据和预测的来源164
第5章 资产配置166
5.1 引言166
5.2 什么是资产配置167
5.2.1 战略性资产配置相对于系统性风险的角色167
5.2.2 战略性资产配置与战术性资产配置168
5.2.3 对资产配置重要性的实证辩论169
5.3 资产配置以及投资者的风险和收益目标171
5.3.1 战略性资产配置的资产管理方法以及资产/负债管理方法171
5.3.2 收益目标和战略性资产配置173
5.3.3 风险目标以及战略性资产配置174
5.3.4 执行对资产配置的影响177
5.4 资产类别的选择179
5.4.1 规范资产类别的标准180
5.4.2 国际资产之后（发达市场以及新兴市场）182
5.4.3 另类投资184
5.5 资产配置的步骤184
5.6 最优化186
5.6.1 均值-方差方法186
5.6.2 重新取样的有效边界201
5.6.3 布莱克-利特曼方法202
5.6.4 蒙特卡罗模拟法208
5.6.5 资产/负债管理210
5.6.6 经验方法216
5.7 实施战略性资产配置217
5.7.1 实施选择217
5.7.2 货币风险管理的决策218
5.7.3 战略性资产配置的再调整219
5.8 个人投资者的战略性资产配置219
5.8.1 人力资本219
5.8.2 个人投资者在资产配置时需要考虑的其他问题223
5.9 为机构投资者设计的战略性资产配置225
5.9.1 养老金固定收益计划226
5.9.2 基金会和捐赠基金229
5.9.3 保险公司232
5.9.4 银行235
5.10 战术性资产配置235
第6章 固定收益投资组合管理241
6.1 引言241
6.2 固定收益投资组合管理框架241
6.3 管理相对债券市场指数的基金243
6.3.1 策略的分类243
6.3.2 指数化（纯指数化和增强型指数化）244
6.3.3 积极策略253
6.3.4 监控/调整投资组合和业绩评估254
6.4 管理针对负债的基金254
6.4.1 定制策略255
6.4.2 现金流匹配策略268
6.5 其他固定收益策略271
6.5.1 组合策略272
6.5.2 杠杆272
6.5.3 运用衍生品的策略275
6.6 全球债券投资288
6.6.1 积极管理与消极管理289
6.6.2 货币风险291
6.6.3 盈亏价差分析294
6.6.4 新兴市场债务295
6.7 选择固定收益经理297
6.7.1 用历史表现预言未来表现297
6.7.2 设立选择标准298
6.7.3 选择权益经理的比较298
第7章 股票投资组合管理301
7.1 引言301
7.2 股票投资组合的作用301
7.3 股票投资的方式303
7.4 消极型股票投资305
7.4.1 股票指数306
7.4.2 消极投资工具313
7.5 积极型股票投资318
7.5.1 股票风格318
7.5.2 社会责任投资333
7.5.3 多空投资333
7.5.4 做空原则交易336
7.6 半积极型股票投资337
7.7 管理经理投资组合339
7.7.1 核心-监控投资策略341
7.7.2 填空基金344
7.7.3 其他方法：阿尔法-贝塔分离法344
7.8 识别、挑选并与股票投资经理订立合约345
7.8.1 设立合格经理候选人的范围345
7.8.2 过往业绩的预测能力345
7.8.3 费用结构346
7.8.4 股票经理问卷346
7.9 构建股票研究和证券筛选351
7.9.1 自上而下法与自下而上法351
7.9.2 买方研究与卖方研究352
7.9.3 行业分类353
第8章 另类投资组合管理354
8.1 引言354
8.2 另类投资：定义、相似点和对比355
8.3 不动产359
8.3.1 不动产市场359
8.3.2 基准和历史业绩361
8.3.3 不动产：投资特征和作用363
8.4 私募股权/风险资本368
8.4.1 私募股权市场370
8.4.2 基准和历史业绩375
8.4.3 私募股权：投资特征和作用376
8.5 大宗商品投资381
8.5.1 大宗商品市场381
8.5.2 基准和历史业绩382
8.5.3 大宗商品投资特征和作用385
8.6 对冲基金390
8.6.1 对冲基金市场391
8.6.2 基准和历史业绩393
8.6.3 对冲基金：投资属性和作用401
8.6.4 业绩评估问题407
8.7 期货管理基金412
8.7.1 期货管理基金市场412
8.7.2 基准和历史业绩413
8.7.3 期货管理基金：投资特征和作用415
8.8 破产证券418
8.8.1 破产债券市场418
8.8.2 基准和历史业绩419
8.8.3 破产证券：投资特点和作用420
第9章 风险管理426
9.1 引言426
9.2 风险管理进程427
9.3 风险治理429
9.4 识别风险431
9.4.1 市场风险432
9.4.2 信用风险432
9.4.3 流动性风险433
9.4.4 操作风险434
9.4.5 模型风险435
9.4.6 结算风险435
9.4.7 监管风险436
9.4.8 法律/合同风险436
9.4.9 税收风险437
9.4.10 会计风险437
9.4.11 主权风险和政治风险438
9.4.12 其他风险438
9.5 风险度量439
9.5.1 测量市场风险439
9.5.2 在险价值441
9.5.3 在险价值的优势和局限451
9.5.4 在险价值的延伸和应用452
9.5.5 压力测试453
9.5.6 信用风险的测定454
9.5.7 流动性风险460
9.5.8 非财务风险的估测460
9.6 风险管理462
9.6.1 市场风险管理462
9.6.2 信用风险管理465
9.6.3 业绩评估467
9.6.4 资本配置469
9.6.5 心理因素和行为因素470
第10章 投资组合决策的执行471
10.1 引言471
10.2 交易流程：市场的微观结构472
10.2.1 指令种类472
10.2.2 市场类型474
10.2.3 经纪人和做市商的角色480
10.2.4 评估市场质量482
10.3 交易成本483
10.3.1 交易成本的构成484
10.3.2 交易前分析：成本的经济模型489
10.4 交易员的类型及其偏好的指令491
10.4.1 交易员的类型491
10.4.2 交易员选择的交易指令493
10.5 交易执行决策和策略493
10.5.1 执行交易的相关决策493
10.5.2 交易目标和交易策略494
10.5.3 自动交易497
10.6 为客户利益服务502
10.6.1 CFA协会交易管理指南502
10.6.2 道德标准的重要性503
10.7 结束语504
第11章 监管与再平衡505
11.1 引言505
11.2 监管506
11.2.1 监管投资者情况与约束条件的变化506
11.2.2 监管市场和经济的变化515
11.2.3 监管投资组合本身517
11.3 投资组合再平衡519
11.3.1 再平衡的收益和成本519
11.3.2 再平衡规则523
11.3.3 皮纳德-夏普再平衡策略分析527
11.3.4 再平衡中的选择权执行530
11.4 结束语531
第12章 投资组合业绩评估532
12.1 引言532
12.2 业绩评估的重要性533
12.2.1 从基金出资人的角度533
12.2.2 从投资经理的角度533
12.3 业绩评估三要素534
12.4 业绩度量534
12.4.1 不含指定期内外部现金流的业绩度量534
12.4.2 总收益率536
12.4.3 时间加权收益率537
12.4.4 货币加权收益率538
12.4.5 时间加权收益率与货币加权收益率对比539
12.4.6 联系内部收益率540
12.4.7 年化收益率541
12.4.8 数据质量问题542
12.5 基准542
12.5.1 基准的概念542
12.5.2 有效基准的性质544
12.5.3 基准类型544
12.5.4 构建基于定制证券的基准547
12.5.5 评价作为基准的经理范围547
12.5.6 基准质量检验548
12.5.7 对冲基金及其基准550
12.6 业绩归因分析552
12.6.1 影响力等于权重乘以收益率552
12.6.2 宏观归因分析概述553
12.6.3 宏观归因分析输入值553
12.6.4 宏观归因分析555
12.6.5 微观归因分析概述558
12.6.6 板块权重/股票选择微观归因分析559
12.6.7 基本因素模型微观归因分析562
12.6.8 固定收益归因分析563
12.7 投资组合表现评估568
12.7.1 风险调整业绩评价测度568
12.7.2 质量控制图571
12.7.3 解释质量控制图573
12.8 业绩评估实务574
12.8.1 业绩数据的噪声575
12.8.2 经理人连续政策576
12.8.3 具有过滤功能的经理人连续政策578
第13章 全球投资业绩标准580
13.1 引言580
13.2 GIPS标准产生的背景580
13.2.1 全球投资业绩标准的必要性581
13.2.2 业绩报告标准的发展582
13.2.3 GIPS标准的管理583
13.2.4 GIPS标准的概览584
13.3 GIPS标准的内容586
13.3.1 合规的基本原理586
13.3.2 数据输入588
13.3.3 计算方法：时间加权的总收益率590
13.3.4 收益率计算：外部现金流593
13.3.5 其他投资组合收益率计算标准596
13.3.6 成分收益率计算标准598
13.3.7 构建成分Ⅰ：定义自行裁量权600
13.3.8 构建成分Ⅱ：定义投资战略603
13.3.9 构建成分Ⅲ：包括与不包括投资组合604
13.3.10 构建成分Ⅳ：股权分离部分608
13.3.11 信息披露的标准610
13.3.12 报告与公告要求612
13.3.13 报告和公告的建议616
13.3.14 不动产和私募股权投资的规定介绍617
13.3.15 不动产标准618
13.3.16 私募股权标准622
13.4 认证624
13.5 GIPS广告指引627
13.6 其他问题629
13.6.1 税后收益率的计算挑战629
13.6.2 关注GIPS标准的最新
进展635
附录 GIPS词汇表636
术语表642
CFA项目介绍668
作者简介669
译者后记678
参考文献679
编辑推荐
购买此系列套装书请见：《华章经典·CFA协会投资系列组合（套装共3册）》原汁原味，全面系统，助您顺利通过CFA考试。全面对接CFA考试科目，涵盖I、II、III 三级知识体系，迅速掌握每门考试科目的核心知识要点。金融从业人员与管理者专业知识必备图书，快速汲取国际先进经验，自如应对日益变化的金融市场。海报：
前言
《投资组合管理：动态过程》迎来第3版，前两版已在全球的投资专家中赢得了诸多读者。一如既往，本书的目标是想要探讨目前市场中最好的投资组合管理实践。考虑到这一过程由一套互相协调的操作构成，对这个话题的探讨也按照非常缜密的投资组合管理决策制定顺序编排。这一组织原则以及信息覆盖的广度、内容的质量和一丝不苟的教学方法，将始终把本书与其他投资学作品区分开来。本书总共包含13章，每章都涉及投资组合管理的一个主要方面，由一支颇负盛名的从业者和研究者队伍负责编写。他们采用了结构化、标准化的描述风格，尽可能清晰地解释和说明每个主要的概念、工具或技术，以确保一名普通的从业者能够独立地学习、理解并使用这些知识。书中有大量的示例说明，也同时包含了问题与解答。术语的使用也是统一并贯穿始终的。正如全书是根据投资组合管理的进程进行编排，每章也对核心的专业知识安排有序，并以从业者可能需要的项目形式演示，例如，为客户准备投资策略说明或是为达到客户投资目标而选择资产配置。在统一的投资组合管理框架下，各章之间是互相补充和支持的。更加详细地来说，每章的内容安排如下。第1章解释了投资组合管理的过程和基础，并陈述了投资策略。本章描述了由目标—约束共同构成的框架，以详细阐述投资策略关键要素。基本概念和词汇的介绍也会在本章给出，使读者能在学习开始就掌握这些基本知识。第2章介绍了对个人投资者投资组合的管理。它通过结构性的案例分析方法来阐释投资策略说明的程式，以及如何为个人投资者管理投资组合。这一章涵盖了将私人财产管理（包括税负、个性与心理的相互作用）与投资目标区别开的各种问题。第3章讲述了关于机构投资者的投资组合管理，这些投资者代表着大型的资金池，例如养老金基金、基金会、捐赠基金、保险公司和银行。对于各类机构投资者而言，本章介绍、分析了一种合适的投资策略说明各个要素的程式。第4章围绕资本市场预期展开，针对资本市场期望收益的计算公式提供了国际公认的综合解释。本章内容翔实，介绍了现今专业操作中的许多方法，罗列了众多问题及其解决方案。第5章就资产配置进行讨论，讲述了如何根据资产评级配置投资者资产。战略性资产配置是投资者的长期资本市场期望（第4章阐述）及其收益目标、风险厌恶程度、投资策略说明设定的投资约束（第1～3章均有提及）共同影响的产物。战术性资产配置是一种独特的投资规则，反映了短期资本市场预期，也会在本章提及。本章吸收了几十年来在资产配置方面理解、实践中取得的成果。第6章专注于固定收益的投资组合管理，给出了不同投资目标下管理方法的极好展示。本章还介绍了固定收益投资组合经理人的选择。第7章针对的是股票投资组合管理，为我们呈现了一幅现今专业股票投资组合管理实践的图景。作者介绍了从定义、鉴定和操作股票投资的主要方法，同时还讨论了如何协调、管理股票投资组合经理人团队和选择股票经理人。第8章介绍了另类投资组合管理，讨论了投资特性和在主要另类投资类型的投资组合中的可能角色，包含不动产、私募基金、风险投资、期货、对冲基金、期货管理基金和垃圾证券。本章还涉及决定性问题，例如在另类投资选择中的尽职调查。第9章阐述了风险管理是投资管理中极为重要的规则。本章解释了估量、分析、管理财务和非财务风险的框架。本章不仅与管理投资组合的风险相关，也与结构化一家投资公司的整体操作和衡量有投资前景或有作为金融交易中配对物可能性的公司的风险有关。第10章是对投资组合决策的执行环节，介绍了执行交易、计算和控制交易成本、有效管理交易职能这些重要任务。第11章则是关于监控和重新调整现值的内容，介绍了两大核心操作，它们被用来确保在投资目标、环境、市场价格和金融市场状态变化时，投资组合能始终满足投资者需求。第12章讨论了对投资组合业绩的评估，探讨了投资组合业绩的衡量、归因和估价，并提出了这样一些问题：“投资组合业绩如何？”“为什么它有这样的业绩？”“这是出于我们的投资技巧还是因为幸运？”第13章着眼于全球投资业绩报告标准，包括正确的演算和根据全球投资业绩报告标准而展示的投资表现。这是一套广为世界各地接受的标准。本书由特许金融分析师（CFA）协会内部直接指导编辑，每章都经过CFA重重详细的外部复查，以确保内容组织的平衡性、正确性、明晰性。严格的审核过程反映了CFA协会承诺的使命，即“建立最高的道德、教育与专业才能标准，领导全球的投资界专业人士”。我们坚信通过学习《投资组合管理：动态过程》，你将发现自己在投资方面的专业教育得到了提升。
内容概要
约翰 L. 马金（CFA）
从事财务咨询的马金联合公司董事长，克雷顿大学MBA中心助理教授。他曾担任奥马哈共同基金的首席投资官和财务官及AIMR董事会主席，该协会是CFA协会的前身。
唐纳德 L. 塔特尔（博士，CFA），1992~2004年担任CFA协会课程和考试部副总裁。他在北卡罗来纳大学获得博士学位。
杰拉尔德 E. 平托（博士，CFA）
CFA协会CFA和CIPM项目部门主管。在2001年加入CFA协会之前，他曾是企业、基金会和合伙制企业投资规划、投资组合分析和量化分析方面的咨询顾问，并在纽约大学斯特恩商学院教授金融学。他拥有巴鲁学院的MBA学位和斯特恩商学院的金融学博士学位，1992年获得CFA资格。
丹尼斯 W. 麦克利维（CFA）
CFA协会专业开发产品部主管。在其25年的学术生涯中，他曾在西安大略大学、康乃迪克大学、罗德岛大学和巴布森学院任教。他在印第安纳大学获得生产管理和工业工程博士学位，1990年获得CFA资格。
媒体关注与评论
本书是一本少有的既结构精良又详略得当的投资组合管理指导，就关键问题给出了深入而精准的应对方法，这些方法均来自作者的实践，他们是各自领域的专家。本书副标题：动态过程，指出了新时代的观点，这也是新版的出彩之处。仅是阅读彼得 L. 伯恩斯坦那篇充满深意的推荐序，就能让你对本书重要主题的思考更上一层楼。——马丁 L. 莱博维茨（Martin L. Leibowitz） 摩根士丹利全球战略研究部总经理本书保留了将投资组合管理作为动态过程进行解读的权威部分，为我们提供了一系列复杂、多构成概念与程序的组织和框架结构。任何关注投资组合管理的人都会从本书新版的阅读中受益匪浅。——查尔斯 P. 琼斯（Charles P. Jones） CFA，北加利福尼亚大学管理学院埃德温·吉尔金融学教授
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
这本书的内容原本不错，只可惜有不少翻译错误。举第5章资产配置为例：第179页，问题1的解答，书中：“(120 000-500 000)/315 000=0.197”，这里明显错了，符号和分母的金额都错了，而英文原著第247页为：“($120,000+$500,000)/$3,150,000=0.197”。第186页第2行，书中：“正如M3到C1的路径所示”，英文原著第256页为：“as shown by the feedback loop from box M3 to box I1”，译文中的“C1”应为“I1”；译文书同一页下一段，书中：“随着时间的变化，方框C1、C3、I3、M2和M3里面的任何一项（或者全部项）都有可能发生变化”，而英文原著为：“From period to period, any (or all) of the items in boxes C1, C3, I1, I3, M2, and M3 may change”，译文中漏了“I1”。第194页第4段，书中：“将需要0.65×2 000 000 - 150 000）=1 202 500（美元）以及0.35×2 000 000 - 150 000）=647 500（美元）”，这两个计算等式都少了一个左括号，正确的计算等式应为：0.65×（2 000 000 - 150 000）=1 202 500 以及 0.35×（2 000 000 - 150 000）=647 500。这个令人蛋疼的错误还不止一次出现，在译文书中第197页问题1C的解答中，书中：“对房地产的配置为29.58%×2 750 000 - 148 522）=769 517（英镑）”，这里在2 750 000前面也是少了个左括号。上面列举的都还是数字符号方面出错，再说语言翻译上面，同样以第5章为例，译文书第186页至第187页，书中：“有效的投资组合组成了有效边界（efficient frontier），它是最小方差边界（minimun-variance frontier, MVF)”，这句话也是明显地出错了，按照译文这句话的意思，有效边界就是最小方差边界。而实际上，最小方差边界既包括有效边界，又包括无效边界，有效边界仅仅只是最小方差边界这条曲线上的其中一段而已，再来看看英文原著是怎么表述的，英文原著第257页是这样说的：“Efficient portfolios plot graphically on the efficient frontier, which is part of the minimum-variance frontier (MVF)”，看来译者忘了把 “part of” 给翻译出来，结果意思就差了十万八千里了。第222页表5-23，50/50的FC的战略那一行，英文原著是写着：“HC: 100% Bonds”，Bonds是指债券，但译者竟将这句话翻译成：“HC：100%的股票”，这里翻译错后，读者就很难理解下面所说的总体资产配置比例了。而很让人觉得神奇的是，在该表格的第二部分，同样的一句话，译者却又把它正确地翻译为：“HC：100%债券”。第229页倒数第二行，译文：“相比之下，总额在500亿美元和1 000亿美元之间的基金中有平均低于7%的资产投资于另类资产”，这句话跟上下文的意思明显有逻辑冲突。翻开英文原著第312页原来是这样：“In comparison, endowments with between $50 million and $100 million were on average less than 7 percent invested in alternative assets”，译者错误地把5千万美元和1亿美元翻译成了500亿美元和1000亿美元了。第230页至第231页，同样的一句在IPS中出现的话，在第230页是：“强调获得收入和风险最小化”，在第231页引用时是：“强调增加收入和降低市场风险”，而英文原著是这样：“emphasis ... on the production of income and the minimization of market risk”。虽然中文翻译差异不大，但同一句话在相连两页引用表述的翻译居然还有差异。第237页倒数第二段，书中：“他们系统上的估计是不准确的，但是大数法则在估计资产期望收益率上比估计单个证券能提供更大的自信”，这句话实在让人不知所云，而原文是这样的：“They typically are inaccurate, of course, but the law of large numbers provides more confidence in estimating returns of asset classes than individual securities”，看来原文是表达这样的意思，当然它们（指估计股票期望收益率）通常是不准确的，但是通过对大量证券期望收益率的估计而对资产类别的期望收益率做出估计比对单个证券的期望收益率做出估计能提供更高的置信水平。第240页，书中：“国库券收益的降低代表的是美国一年内萧条的可能性的降低......因此将非美国基金改变成美国基金是合乎逻辑的”，而英文原著第326页是这样表述的：“the decrease in the T-note yield indicates an increase in the probability of a U.S. recession in one year ... Therefore, shifting funds from non-U.S. to U.S. equities is logical”，从这句话我们可以看到，原文是说国库券收益的降低意味着萧条可能性的提高，而不是译文中的降低（不知是不是译者的理解上有错误）。而最后一句话，原文是说把基金的投资从对非美国股票的投资转移到对美国股票的投资是合乎逻辑的。其实，我并没有每一句话都对照着英文来看，只是当我觉得译文翻译得怪怪的才会把英文原著翻出来查看，结果居然都毫无例外地翻译错了。我不否定要翻译这本近百万字的英文原著确实不容易，但是翻译也不能只讲究速度啊，翻译后也得仔细得校对一下啊，上面列举的错误，如果有再认真校对一遍就基本可以避免了，希望译者在再版的时候能够更正这些错误。
精彩短评 (总计5条)
-
到货及时，货物也正确 -
比较划算，做活动 -
书的质量很好，但是翻译还是不怎么好 -
考3级不错的参考书 -
投资系列