《希特勒（上下）》章节试读

《希特勒（上下）》的笔记-第67页

这渣翻译简直惊天地泣鬼神......
斯蒂芬·乔治阶层、资产阶级美德的剧作家和歌舞餐厅的民歌作者弗朗兹·怀德卡德，以及伟大的抒情诗人雷纳·玛丽亚·瑞克和曼兄弟——因1901年出版的一部描写资产阶级衰落的叙事体小说而闻名的汤姆斯和《死于威尼斯》(描写资本主义衰落的—篇短文，出版于希特勒来到这里的那一年)的作者巴理·布鲁克斯以及他有着明显政治倾向的哥哥海因·里兹——都是战前慕尼黑的文学巨匠。
几乎每个分句都有问题。对比原文：第一句circle是“圈子”不是“阶层”，第二句漏了个动词，里尔克那里勉强算对（虽然没用通用译名），曼氏兄弟那句直接把《布登勃洛克一家》这个书名变成了作者名，还把亨利希.曼的名字腰斩了。这书能看英文的还是尽量对照英文吧。