《诚实的代理人》书评

这么好的topic，翻译成这样很是可惜

内容非常好，topic我非常感兴趣。我相信不管是从事政策制定的人，还是科学工作者，或是社科研究者，看了都会有所裨益。翻译存在很多大长句，有些意思表达含混。有些句子我都猜出英文原句的结构了。这种句子基本就是照原句结构译的，而没调整成中文表达的语序。其实相比较某些快读文化的资讯类读物，这本书翻译的也不是多么糟糕。但是基于本书的主题这样的背景，我实在有点伤心。快消内容翻译烂点，只要意思明白了，读者看懂了扔掉也无所谓，反正是快消内容，知道即可。但本书的内容是很严肃的。而且目的也恰好是致力于将科学与政策的关系加以澄清、梳理和明晰。翻译的不精确就有点对不起原作者了。我看是中科院的人搞得这么一套丛书。不知其他丛书翻译如何。其他的topic也很好，我也想找来看看。本丛书目的如此之好，翻译若不精准，岂不有损该丛书推出之初的良好目的？若说是因为内容有关科学，所以找了科学背景的人来翻译，我也不是很理解。其一是，很多科学背景的人写文章或者翻译，要比社科学者还要好。语言又精准，又流畅。其二是，即使是非要由科学背景的人主译，也完全可以找社科背景的人帮忙润色一下，调整一下语序。很喜欢这个topic，说多了伤心啊。还是找英文原版看好了。