十二楼（内赠中文版）

作者简介

《十二楼(双语版)(套装共2册)》集小说12篇，每篇长短不一，各分回目。每篇小说在内容上本无联系，因作者在各篇都用一座楼作为展开故事的重要环节，所以取《十二楼》为其总名。其情节布局求新出奇，叙述语言生动流利，人物形象婉妙逼真。李渔是清初喜剧创作的大师，他在《笠翁十种曲》中所显示的那种幽默和轻快，同样也体现在这本短篇小说集中。

书籍目录

中文目录：

合影楼 ........................................... 1

夺锦楼 ......................................... 19

三与楼 ......................................... 31

夏宜楼 ......................................... 49

归正楼 ......................................... 69

萃雅楼 ......................................... 91

拂云楼 ....................................... 109

十卺楼 ....................................... 139

鹤归楼 ....................................... 151

奉先楼 ....................................... 175

生我楼 ....................................... 187

闻过楼 ....................................... 205

英文目录：

CONTENTS

Foreword by Christopher G. Rea................................. 1

Preface........................................................................... 6

Introduction.................................................................. 8

The Reflections in the Water (Ho-ying lou)............... 1

The Jackpot (Tuo-chin lou)....................................... 21

Buried Treasure (San-yü lou)..................................... 35

The Magic Mirror (Hsia-yi lou)................................. 49

The Swindler (Kuei-cheng lou)................................. 63

The Elegant Eunuch (Ts’ui-ya lou)........................... 87

The Crafty Maid (Fu-yün lou).................................. 107

Marital Frustrations (Shih-chin lou)........................ 137

The Stoic Lover (Ho-kuei lou)................................. 149

The Male Heir (Feng-hsien lou).............................. 175

Father and Son (Sheng-ngo lou)............................. 187

The Hermit (Wen-kuo lou)...................................... 205

Notes.......................................................................... 222

Bibliography.............................................................. 228

Wade-Giles to Pinyin Conversion Table................... 234

编辑推荐

《十二楼(双语版)(套装共2册)》清代白话短篇小说中的上乘之作，遍行于坊间，被译为英、法、德、俄等多种文字，海外广为流传，见人未见之事，摹写未尽之情，描画不全之态，生花妙笔，性情之作，十二楼上风雨离合，洞悉明清市井人情。

前言

觉道人山居稽古，得楼之事类凡十有二。其说咸可喜。推而广之，于劝惩不无助。于是新编《十二楼》，复裒然成书。手以视余，且属言其端。余披阅一过，喟然叹觉道人之用心不同于恒人也。    盖自说部逢世，而侏儒牟利，苟以求售，其言猥亵鄙靡，无所不至，为世道人心之患者无论矣；即或志存扶植，而才不足以达其辞，趣不足以辅其理，块然幽闷，使观者恐卧而听者反走，则天地间又安用此无味之腐谈哉!今是编以通俗语言鼓吹经传，以入情啼笑接引顽痴，殆老泉所谓“苏张无其心，而龙比无其术”者欤?    夫妙解连环，而要之不诡于大道，即施、罗二子，斯秘未睹，况其下者乎j语云“为善如登”，笠道人将以是编偕一世人结欢喜缘，相与携手徐步而登此十二楼也，使人忽忽忘为善之难而贺登天之易，厥功伟矣!    道人尝语余云：“吾于诗文非不究心，而得志愉快，终不敢以小说为末技。”嗟乎!诗文之名诚美矣，顾今之为诗文者，岂诗文哉?是曾不若吹篪蹴鞠，而可以傲入神之艺乎!吾谓与其以诗文造业，何如以小说造福；与其以诗文贻笑，何如以小说名家。    昔李伯时工绘事，而好画马，县秀师呵之，使画大士。今笠道人之小说，固画大士者也。吾愿从此益为之不倦，虽四禅天不难到，岂第十二楼哉!    钟离睿水题于茶恩阁。

内容概要

李渔，清代著名的戏曲创作家和理论家。他既写过名列“中国名士八大奇著”之首的《闲情偶寄》，也写过让他成为“名教罪人”的《肉蒲团》。这位誉满天下、谤满天下的天才作家不为士林所重，却广受普通读者欢迎。他的作品、尤其是短篇小说集，一经问世，便畅销于世，甚至饱受盗版之苦。他的小说在国内少为人知，而在英语世界却已经传播一个多世纪，获得了比众多国内知名作品更高的赞誉。

17世纪李笠翁的著作中，有一重要部分，专事谈论人生的娱乐方法，叫做《闲情偶寄》,这是中国人生活艺术的指南。自从居室以至庭园，举凡内部装饰，界壁分隔，妇女的妆阁，修容首饰，脂粉点染，饮馔调治，最后谈到富人贫人的颐养方法…这个享乐主义的剧作家又是幽默大诗人，讲了他所知道的一切……他的对于生活的艺术的透彻理解……充分显出中国人的基本精神。

——林语堂

李渔是中国小说史上最伟大的小说家之一。

——美国哈佛大学东亚系教授宇文所安

无论在小说、戏剧,还是在其他文章里，他都尽量使他个人的声音凸显出来,而不愿意仅仅处于一种客观描写的位置，而他个人的声音，又充满幽默、机智，富有喜剧性，使人联想起英美文学中的王尔德和萧伯纳。

——美国哈佛大学东亚系教授韩南

在中国文学史上，李渔前所未有地将喜剧推向一个新的高度。

——美国宾西法尼亚大学教授梅维恒

李渔是一位世界性的作家，他的魅力不仅吸引了全世界的中文读者，同时也吸引了其译著的读者。他那无可抗拒的幽默，他语气的自由……无不展现着诱人的魅力。

——法国普罗旺斯大学教授皮埃尔

在李渔那些所谓通俗的东西里，蕴藏着许许多多动人心弦、乃至勾魂摄魄的力量。在通俗文学里，李渔倾注全力，大展身手。

——日本庆应大学名誉教授冈晴夫

李渔多才多艺，富于创新，尤其是在园林建筑艺术上，有理论，有实践，兰溪伊园、杭州层园、北京半亩园、南京芥子园，当年都曾以私家园林著称于南北。

——国家文物局专家组组长罗哲文

译者茅国权（Nathan K. Mao）是英文版《围城》的译者，曾就读于香港中文大学新亚书院、耶鲁大学和麦迪逊威斯康星大学，现任教于宾州西彭斯贝格大学。他所译英文版《十二楼》是迄今为止李渔白话短篇小说的唯一一个全译本，此本在海外一经出版，就引起汉学界的重视。其译笔高妙，生动简洁，可读性强。

章节摘录

插图：观察无可奈何，只得负荆上门，预先请过了罪，然后把儿子不愿的话，直告路公。路公变起色来，道：“我与你是何等人家，岂有结定婚姻又行反复之理？亲友闻之，岂不唾骂！令郎的意思，既不肯与舍下联姻，毕竟心有所属，请问要聘那一家？”观察道：“他的意思，注定在管门，知其必不可得，决要希图万一，以俟将来。”路公听了，不觉掩口而笑，方才把那日说亲，书台回复的狠话，直念出来。观察听了，不觉泪如雨下，叹口气道：“这等说来，豚儿的性命，决不能留，小弟他日必为若敖之鬼矣！”路公道：“为何至此？莫非令公郎与管小姐有了甚么勾当，故此分拆不开么？”观察道：“虽无实事，颇有虚情，两副形骸虽然不曾会合，那一对影子已做了半载夫妻。如今情真意切，实是分拆不开。老亲翁何以救我？”说过之后，又把《合影编》的诗稿递送与他，说是一本风流孽账。路公看过之后；怒了一回，又笑起来，道：“这桩事情虽然可恼，却是一种佳话。对影钟情，从来未有其事，将来必传。只为父母的不该使他至此；既已至此，那得不成就他？也罢，在我身上替他生出法来，成就这桩好事。宁可做小女不着，冒了被弃之名，替他别寻配偶罢。”观察道：“若得如此，感恩不尽！”观察别了路公，把这番说话报与儿子知道。珍生转忧作喜，不但不骂，又且歌功颂德起来，终日催促爷娘去求他早筹良计，又亲自上门哀告不已。路公道：“这桩好事，不是一年半载做得来的。且去准备寒窗，再守几年孤寡。”路公从此以后，一面替女儿别寻佳婿，一面替珍生巧觅机缘，把悔亲的来历在家人面前绝不提起。一来虑人笑耻，二来恐怕女儿知道，学了人家的样子，也要不尴不尬起来，倒说：“女婿不中意，恐怕误了终身，自家要悔亲别许。”那里知道儿女心多，倒从假话里面弄出真事故来。

图书封面

---

 十二楼（内赠中文版）下载

---