出版社:北京图书馆出版社
出版日期:2007-06
ISBN:9787501333714
作者:[法] 菲利浦·福雷 (Philippe Forest)
页数:263页
《然而》的笔记-第9页 - 一 巴黎
《然而》的笔记-第215页
何谓见证人？某个看到——无心地，出于偶然或意外，尽管什么都不想，尤其是不想在现场——因为看到了，就必须把他的目光与之永远维系的羞愧、悲伤、负疚感进行到底的人。何谓见证人？某个看见过、看见过两次的人，感到需要再看一遍、让眼前的景象重复一次的需要，再次审视这个世界，最终还原它惟一至高无上的真实。山端庸介不是有着丰功伟绩的理想的英雄人物。他在上个世纪最野蛮的军队的一支中服过役，显然他和他以摄影师的天赋为之辩护、为之歌颂的残暴行径也脱不了干系。对此，我想他不会从来没有悔恨过。
偶然让他成了不可能的见证人——但或许这样的体验都是偶然间突然感受到的——一个不称职的见证人。确定的是，在不可能面前，有的只能是残缺的、负疚的、带着羞愧感的见证，羞愧自己幸免于难，羞愧自己从那天整个世界都在他面前沉默的痛苦中幸存下来。
《然而》的笔记-第58页
除了出生，上天没有其他的恩赐
《然而》的笔记-第114页
没有任何理由可以认为漱石是一个糟糕的老师。正好相反，他不过是在教书却一点都不相信他所从事的工作，不相信教育的功用、教学法的好处和所有其他愚蠢的东西。巨大的虚空在他身上栖居，而他对此毫不关心。谈起他之所以从教，漱石有一句奇怪的话。他说：“我既不想教书也不想不教书。”
《然而》的笔记-第89页
不再相信继续朝某一个方向前进比另一个方向更加有利
《然而》的笔记-第198页
真相并不是统计出来的：它从来都不是一个数字问题。
《然而》的笔记-第156页
没有理由让一切和生命一起终结
《然而》的笔记-第19页
“把信浓（今天的长野）省留在身后”。这个“省”应该是“国”吧？是原文即如此，译文始如此？
《然而》的笔记-第263页
是的，一切皆成空
过客、烟云、寂静
诗云。
但一茶加了一句：
然而……在临终的卧榻上，据说一茶写了两首意义惊人相悖的诗歌。第一首是：
应该感谢
甚至是落在我身上的白雪
上天的恩赐
第二首云：
从新生儿的洗浴
到亡者的洗浴
哦，一切都无意义
一茶的诗歌所表达的真理就在于这两种相悖的思想的共存。究其底,我们对一生又知道些什么?如果说生命有一个意义，应该这样介绍微不足道的一茶：拉马丁、雨果或圣茹思特、拿破仑的同时代人，在同一时期，所有这些人都呼吸过、思索过、在内心都体会过时间不可思议的厚重。“守着记忆”，一个哲学家写道，“就意味着把自己托付给遗忘。”
《然而》的笔记-第119页
探险家的时代已经结束。在游客的时代到来之前，开始了旅客的时代
《然而》的笔记-第57页
小林一茶的俳句：门前雪，小便洞真直。
《然而》的笔记-第97页
“二十年来，它（夏目漱石的脸）就印在一千日元的纸币上……”
2004年换成了生物学家野口英世，倒是五千元纸币上的头像，由原来的《武士道》作者、农政学家、外交家的新渡户稻造换成了女作家樋口一叶。本书2004年获“十二月”文学大奖，但写于哪年？可以推断是1999到2004之间。译者有后记，洋洋洒洒八九页，可就是没说具体的写作年份。这很讨厌，碰见了许多回，译者序言或后记说了很多，就偏偏不告诉人本书的写作时间这种最基本的信息。
《然而》的笔记-第181页
谁都永远不会象他某张照片上的样子