爱因斯坦的梦
出版社:接力出版社
出版日期:2005-2-1
ISBN:9787806797532
作者:[美] 阿兰·莱特曼
页数:149页
作者简介
本书是由美国麻省理工学院物理学与人文学教授阿兰・莱特墁 创作的一部小说，篇幅不长，却字字珠玑。小说以1905年的瑞士伯尔尼市镇生活为背景，虚构出了若干爱因斯坦的梦：或悲悯尘世哀凉，或吹嘘爱情飘忽，一字一字如明月松间，清泉石上，体现了对生命的俯就与关怀……在作者笔下，时间的无限可能性被展示得淋漓尽致。在那一个个爱因斯坦的“梦”中，时间宛如美丽的诗篇，衍生出或领悟、或遐想、或感动、或悲伤、或清澈奇异、或伤感高贵的无穷可能。作者行文曼妙，如诗如画，既不失科学家简约本色，又突显其天马行空的想像力以及对人...
书籍目录
关于时间的梦（代序）
申慧辉
自序
阿兰・莱特曼
正文
译后记
黄纪苏
内容概要
阿兰・莱特曼，美国著名小说家、散文家、物理学家与教育家。1948年生于美国孟菲斯，普林斯顿大学物理学学士，加州理工学院理论物理学博士。曾在美国《纽约时报》、《纽约客》、《哈泼》、《纽约书评》、《发现》等报刊发表诗作与书评。《爱因斯坦的梦》是他创作的第一部小说。现为麻省理工学院物理学与人文学教授。目前，已出版小说包括《爱因斯坦的梦》、《好小子贝尼托》、《诊断》与《校友会》。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计36条)
-
此书两high，一是小说本身high，作者虚构年轻的爱因斯坦的30个梦，每个梦都设定一个关于时间的可能性，也就得出了一种存在的可能方式，把它描绘出来，这种想象力就足以让我high一下；二是译文对照读着high，中文译本有两个，再对照英文原著，其结果我称之为“权威的倒塌与讨厌鬼的逆袭”，这里的high，就有点儿小人了。念书的时候就听说过《爱因斯坦的梦》，原因是这本书的繁体中文版译者童元方是我读那学校翻译系的教授，翻译系跟新闻系楼上楼下，她还负责新亚书院一年一度的翻译比赛。当时关注她还因为她和陈之藩的最美不过夕阳红恋爱，以及二人愚人节在las vegas注册结婚之江湖传说焊学界美谈。童教授履历里永远骄傲地挂着《梦》这本译作（该版本书中，译者简介比作者简介还长许多），再加上这书名头上是理论物理与文学诗歌的crossover，于是我就觉得深了，很崇拜。讨厌鬼的逆袭但不巧的是，《梦》简体中文版的责任编辑后来成了我的好朋友，于是得到了这本黄纪苏的译本。显然简体横排战胜了繁体竖排，我选择先读了简体版。读了几页就觉得惊艳，读完全书简直是从头儿飞到尾（啊，太外行了这话说得，先这么凑合表达下去）。在被作者的想象力和他创造的细腻多情的场景画面感打动外，确实有感觉说，译者的传达非常“到肉”，悟性和语言功力都不平凡，甚至心里竟然有点嫌彩儿出太多了，浓度太高……当然这个译本high中自然就会偶尔跑偏，译者追求诗意，遣词造句短、准、有韵律，偶尔形容个姑娘“心儿飘，脸儿烧”，顺了嘴译下去就差给句末都加上个“也么哥”了。但只是在译者偶然高乐高了的时候。对剧场不了解，知道黄纪苏完全不是因为剧场。我所说的“讨厌鬼”是他，代表作为《李安他们依然跪着》和《中国不高兴》（不说左右了）。但译笔是棒。权威的倒塌教授盛名，陈之藩作序赞译文“千秋文章不染尘”、题写书名，封底云“原著与译作皆诗心诗笔”，后记里讲哈佛（童当时在此念PHD）与普林斯顿（原著作者在此任教）有多近，不懂中文的作者如何听她念中文译稿仅靠音律节奏判断，便说“这是所有语言译本里最好的”。话说得真很满，翻开书读一页就知道，比百度还知道。我想童教授擅长的或许是中译英吧。怕是简体版本先入为主，又找了英文版读。其实读英文版前就能猜到，一个物理学者的文笔，怎么也不会这样儿冗长拗口，逻辑别扭。而童在文字上玩的都是把the Aare和Aarstrasse翻译为“婀娜河”和“婀娜街”这种奇怪的花活。二人证据 三类梦话为了让此篇除了废话还有点东西，就随便拣两句对照，没有专门找典型，因为几乎每个页码都有典型，程度不同而已：原文：Suppose time is a circle, bending back on itself. The world repeats itself, precisely, endlessly.黄译：设想时间是一个圆圈，弯转过来可以首尾相接。世界重复着自己，无休无止，不差毫厘。童译：假设时间是曲向自己的一个圆，而世界重复它自己，完全准确的，且是永不止息的。原文：The tragedy of this world is that no one is happy, whether stuck in a time of pain or of joy. The tragedy of this world is that everyone is alone. For a life in the past cannot be shared with the present. Each person who gets stuck in time gets stuck alone.黄译：这个世界的悲剧在于，一个人无论是陷在苦还是乐的时间里都不会舒坦；这个世界的悲剧在于，每个人都孤孤单单。因为过去的生活现在无法分担。每个陷在时间里的人都没有个伴。（这句就有要“也么哥”的意思。）童译：这个世界的悲剧即在于没有人是快乐的，不论是卡在痛苦的或是欢乐的时光当中。这个世界的悲剧即在于每个人都是孤独的，因为昔日的生命不能与今日的相容。每一个卡在时间之流里的人是孤独地卡在那里。（突然想，她以何标准给她所授翻译课程的同学判分数呢？） -
黄纪书的译文很美，开始当作一本半科幻的作品读，其实不然，作品深切的人文关怀让人沉静。如果时间不是如此，那么我们眼里的弱势群体、生活在忧伤里的人会不会换一张面孔？··· -
睡前一口气读完。翻译得太好，以至于我太想看原著。只能说，时间是个令人伤感的怪圈，不管一路怎么走过来，走着走着，还是在这个怪圈里。而人，随便站在一个时间的维度里，随便走向一个方向，都那么美，以至于怎么走，都是对的有意义的。就算是蹉跎，都未必不快乐。今早起来的时候特别的没劲。昨夜梦到初恋，还梦到他的老婆和女儿。醒来的时候幽幽地问自己，我想他了吗，好像也不是很想，反正就是梦到了。大学时认识他的时候他还有几个月就毕业了，毕业了就离开了我的城市。他说，如果我们早一点认识，就好了。后来的无数个电话里，他都说，如果能早一点认识就好了。然而我们都回不去那个时间的点上，好让一切从头来过。只能在余生反复幽幽质问，如果早一点儿碰到，又如何。那就没有眼前的一切了。没碰到是好的是好的。上班的路上那么重的意念不想上班，不想一天八个钟困在一个小格间，想放弃掉工作，去玩，好好蹉跎一段时光。对，是蹉跎，什么都不做的蹉跎，四处跑跑，看看这，看看那，想想这，想想那。厌倦后再上班。只有这样才带劲。是多么想拥有一段蹉跎的岁月，让日后任何时候想起来，觉得带劲，只要觉得就够。然而我不能放弃工作。那么这样好了，把工作当蹉跎，这样想心里好受多了。对。
精彩短评 (总计63条)
-
文笔优美，时间可逆，时间终结，时间可飞，时间可分，时间因位置不同，时间可物质化，时间是一切一切的原因和结果。但是对了解相对论好像没帮助。 -
暢想時間的無限可能，可是兜兜轉轉，無論停留在永恆還是瞬間，過去還是未來……想要困住時間卻最終被時間束縛……還是現在最好吧:) -
好看，如嗑药般完全读飞了。黄纪苏的译本也太出彩，虽然之前对他无半点好感。几年前就听人推荐，如今才读到真是恨晚#科学家文艺起来根本不是人 -
不错的书，值得一看。爱因斯坦的一切都让人觉得神奇！ -
有些话听起来挺有道理，挺哲学，挺有预见性和深刻性的，可是有些话就云里雾里了完全不懂，好像梦呓一样，不知道是翻译的问题还是怎么回事，反正给人感觉挺“梦”的，有的印象深刻，醍醐灌顶，有的看完就忘了。 -
看不见的城市的共轭版：看不见的时间 -
解构时间与空间后，剖析我们自己。 -
神作，即使和《看不见的城市》很像，但依然浪漫 -
大老师书单。文字美呆。虽然读起来没有什么整体感，但就是觉得句句金句。适合大声诵念。 -
半小时读9页，英文真.小学生水平。 -
收藏5颗星书籍美观4颗星纸张质量4颗星内容5颗星 -
读到它是命运的使然，比心❤。 -
今天看了片DVD《NEXT》是关乎预感的，说可以预见后两分钟的特异功能人帮助FBI找原子弹的故事。最后也在说了一个推理，就是预见都可以因为预见了而改变未来。前段时间看了《爱因斯坦'sdream》，本无兴看书，看了以后大受启发，原来这一本书就可以延伸出无数部电影，每一个小故事，都可以成为一部有影响力的作品。但这个只是因为这本书打开了我们的思路，如果没有这本书，我们不一定会想这么多问题。其实我们已经知道了相对论，也知道了时间，但没有把所有问题坐下来思考。人和动物区别就在于思考，如果单纯学习什么问题如何解决那还不象动物一样。看书的确不错，但要看好书，思想可以长进 -
有关时间、人生、世界的遐想、绮思、呓语，点子大多未必算得上奇妙，其中一些我也曾有过类似的构想，但作者很清楚该怎样创作这个奇妙的集子，每篇寥寥千字上下，蜻蜓点水，点到即止，趋长避短，语感极佳，个人非常喜爱这种表达。另外尽管译者在细节处稍有粗粝，不过韵味出来了，大善。 -
关于时间的描述很有意思，有种镜花缘与奇诺之旅的世界观～ -
标记 -
内容不错，是说人类与时间的梦，感觉看完要珍惜人生~ -
读过以后 第一次对时间有了概念 翻译也很精彩 推荐 -
时间的游戏 -
这会儿和待会儿比较有意思。作者是个文艺的逗逼。 -
如果时间只存在一刻，那我庆幸这一刻是诗意的。
“设想时间是一个圆圈，弯转过来首尾相接。世界重复着自己，无休无止，不差毫厘。”历史总是重复上演，我想这不仅仅是梦，而是事实吧。 -
翻译好！ -
哈哈哈哈哈太好玩了！ -
时间的无限可能性。原以为会是枯燥的，读完竟然觉得浪漫。 -
有点佩索阿的共在感！
-
很美的散文，但想象过头了。 -
挺好看 -
物理学之歌~ -
看这本书好像在看电影，一个一个镜头的走过。若是有那样一双眼既可看遍万千，又能读懂每个细节。可以飞去未来，又可整理过去。 -
三星半，想象力、情思、深度都好，只是不够硬，虽然是梦境（作者有意选择了这种扬长避短的方式），但毕竟是爱因斯坦！对时间的理解过于文艺，流于表面 -
还算可看。 -
喜欢爱因斯坦，因此买了这本书，没想到那么有意思。其实，这书和爱因斯坦没什么关系，不过是启发人思考的，或者说让人能对一些熟悉的事情进行重新的思考。爱因斯坦和他的相对论只是个由头，但这个由头却妙不可言。 -
很有意思 时间这东西啊 飘忽不定的
各有各的看法及生活态度
最近也确实觉得自己过分急躁进不下心来啊
总之 好像是现在这样的人生步调这样的时间节点
才是最令人满足最和谐的
关于未来关于那些梦
还是不知道结论为好
全看自己
抓住时间的人最终仍旧郁郁寡欢
抛弃一切累赘的负重的过往无所顾忌地向前跑吧
人生是一方通行orz
看时仍旧浮躁
找时间重看吧 -
确实其中有些段落让人印象深刻中文翻译得非常不错。 -
初读四星，难以想象作者是一个物理学博士，文笔如此优美。本书潦草读完，不求甚解，激起读相对论的兴趣便足矣。待到读完相对论，再回头细品一遍本书，应该更能品味本书的精彩。 -
有智慧的书！ -
没看明白 -
译文如松间明月，石上清泉，别有一番意境 -
看到有这么多好评才买的，但是翻了一半感觉看不明白。看来有空时还要认真地再看一遍。 -
诗意与哲学的相对论 -
值得一看的书``看起来也不会很累``有种神奇的感觉~ -
时间的各种猜想总是那样令人着迷，突破我们所生活的世界，窥一眼别的可能，妙极了！ -
唯愿灵魂可以自由穿梭。 -
深夜二刷。一本好书其实需要首刷就抱有足够的专注赤诚，二刷是走一条走过的路，减少了惊喜感。精神现象学都是如此，何况这本捏。一本重新给了我时间定义的一本书，偏偏还短。 -
乍一读如坠云里雾里，但是越深入，越觉得耐人寻味、发人深省。对话物理学教授的小说，真是一次不一样的阅读经历。 -
关于时间的一个个脑洞大开的假想...非常有趣 -
@电子书 -
用文学的色彩描绘物理的世界 -
时间。。。 -
看完了，但好像没有特别理解？一个个关于时间的可能性的小故事。最喜欢的还是那个过去对未来不起作用的时空，充满了人情味儿。 -
诗意的时间，物理学家的浪漫。 -
很有创意 -
翻译太给力了，东西文化结合，值得珍藏 -
很小很薄，估计是历史意义大于可读性，切入点比较新吧，其他不怎么样，而且书真的很小，感觉本书最多算个中篇 -
文笔优美到喊 -
看看 -
译者的文字单薄，影响阅读 -
堆砌了一堆华丽辞藻语言平淡无奇艰涩难懂无聊！！真后悔买啦 -
时间存在，但无法测量 -
时间、记忆、爱……科学与人文在这里结合得如此天衣无缝。 -
就这样,有限战胜了无限,千万年输给一闭眼,千万场雪输给没雪天,千万声教诲输给无言 -
这样奇幻瑰丽的梦境，诗一样。我疑心爱因斯坦提出相对论时，真做过这样的梦呢。而时间本就是如此诗意的东西。科学同艺术，在某种程度上是殊途同归吧。 -
就是很多篇关于时间的小随笔，挺有意思，对于时间的探讨也有哲学意识，有很多有趣的解答。