咿咿咿
出版社:新星出版社
出版日期:2011-5
ISBN:9787513302654
作者:（美）林韬
页数:180页
作者简介
美国文坛最具争议和才气的华裔作家 林韬
24岁锋芒力作 轰动全美
现代版《麦田守望者》霍尔顿走出麦田，走入地下乐园，
听到一片“咿咿咿……”
集雷蒙德•卡佛的嬉笑怒骂和大卫•林奇的华丽幽默于一身
一部真诚又充满霸气的力作。——Powells.com
文笔犀利，内容荒诞。集雷蒙德•卡佛的嬉笑怒骂和丽迪亚•戴维斯的冷静观察于一身，林韬向读者展开一幅既现实又残酷的社会风情画，其中充斥各种失败的家庭关系和情侣关系，令人感同身受……行文简洁，充满诗意，极具大卫•林奇风范。——《Time out芝加哥版》
扭曲的，富有想象力的，异常的……小说记述了一个悲伤的比萨快递员郁郁寡欢的日日夜夜，在他居住的市郊，熊会讲话，海豚计划杀人。——《Time out纽约版》
在施展写作才华的同时敢于向小说传统提出挑战、推陈出新，对一名极具争议的作家而言，实属不易。林韬，一位年仅24岁的年轻人，他做到了。——《旧金山海湾卫士报》
披萨店的送货员安德鲁每日为客户送外卖。他喜欢幻想和思考，但他对生活和前途都感到茫然。他与女友萨拉分手多时，却总是不能释然。他喜欢和朋友们唠叨生活的无聊和无力，喜欢写小说，时常莫名地为人类担忧。在他的世界里，有熊，有麋鹿，有海豚，有仓鼠——那是他独有的一座地下乐园。这是一部集超现实主义、黑色幽默和童趣为一体的小说，一部现代《麦田守望者》。
内容概要
林韬：出生于1983年，在美国东海岸长大的华裔作家。已出版两部小说《咿咿咿》和《床》，另出版诗集一部。他用超现实主义、黑色幽默的手法再现了现代青年的生活，是美国现代最受争议和瞩目的优秀作家之一。
章节摘录
和史蒂夫通完电话，安德鲁开车去达美乐比萨店。“你迟到了。”马特说，“你被解雇了。收拾好铺盖，给我从这儿滚出去。”比萨店有两位店长，马特是其中之一。另一位被人叫做忧伤店长。 安德鲁咧嘴笑了笑。“没问题。”他说。 马特瞪着安德鲁。“安德鲁，我再也不想看见你。”马特今年二十五岁，他组了一支乐队，自己担任主唱和吉他手。安德鲁冲他苦笑了一下，然后走到比萨店后台，在打卡系统上签到。他觉得活着没意思。四个送外卖的同事站在他身边。安德鲁没什么可对他们说的。他们住的地方不大，屋顶很低。同事都很和气，其中一个还得过武术冠军。一天深夜，安德鲁的车胎爆了，武术冠军开车过来帮忙。他看起来很友善，还有点儿害羞。但看他的样子，只要他乐意也能干出杀人不眨眼的事。当时安德鲁一个劲儿向他道歉；他觉得过意不去。有一回武术冠军还给他指了一条近路，能省十五秒时间。“谢谢你来帮我。”安德鲁说。武术冠军说他妻子撞过一头鹿，从此再也不开车了。他谈起从前到处参加武术比赛，去过弗吉尼亚州和佐治亚州。“我可不是闹着玩的。”他说。“有一年夏天我也练过武术。”安德鲁说。他们站在一家简陋的杂货店门前，武术冠军忙着换轮胎。安德鲁一直在想武术，鹿和死亡。他既不惊讶也不害怕，就是有点儿无聊。开车回家的路上，他十分专注，满怀感恩之情。回到家，他拍拍自己的狗，给母亲写了封电子邮件。也许他该和武术冠军还有其他送外卖的家伙成为朋友。有一次，他们邀请安德鲁去家里看电视，喝啤酒。我们叫比萨吃。他们一边说一边放声大笑。安德鲁听完也笑了，他想象自己喝醉后伤心地站在角落里，然后低下头往蓄水池里狂吐不止。一整晚，他都在琢磨当时该不该去，说不定挺有趣，哪怕去看个热闹——武术冠军喝醉后没准儿会飞腿踹倒一头鹿，或是别的什么——那之后，他们再也没邀请过安德鲁。 “今天忙吗？”安德鲁问。他心不在焉地朝其他同事看了看，死盯着一个人不礼貌。 ……
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
他叫安德鲁。他是送比萨外卖的。他有一条狗。他爱一个叫萨拉的姑娘。他朋友不多，但足够用。他想把星巴克和麦当劳砸了。他想到过死。一个关于安德鲁的故事，又好像同每个人都脱不掉干系。白描。没有伏笔、机关，更不带任何哗众取宠的目的。也许它根本算不上故事，更像一个青春期大男孩的内心独白。对未曾谋面的听众，他如此坦诚。他会和你谈父母如何丢下他和一栋大房子跑去了德国；他给你讲心爱女孩儿骂人“傻叉”时的可爱模样，讲他们在树上搭房子过家家，幻想一辈子这样该有多美好；他也会讲自己朋友的故事，他们有的生活在真实世界，有的来自于想象。于是，在一个时间、空间交错闪回的故事中，你一会儿在佛罗里达，一会又到了纽约；你有一个神奇的熊朋友，它会带你穿越到一个想象不到的地方。你讨厌谁，就安排他死。比如悲催的萨尔曼•拉什迪，伊利亚•伍德和王家卫。不能在现实世界里听熊、海豚和麋鹿开口讲话，就建一座地下乐园吧，在那儿，“熊偶尔骑在麋鹿身上，麋鹿感到温暖而幸福，然后不自觉地奔跑起来”，它们也懂得什么是寂寞，什么是悲伤。当一切不可能的事都成了可能，你一定想说，作者是疯了吧？林韬。写《咿咿咿》时，他只有23岁。林韬祖籍台湾，出生在佛罗里达州奥兰多，在纽约大学拿到新闻学学位，目前生活在布鲁克林区。《咿咿咿》是林韬的首部小说作品。有书评家将《咿咿咿》和塞林格的《麦田里的守望者》做比较，也有人指责他对传统文学的挑衅有些“过头”。对一个二十出头的年轻人来说，任何定论都为时过早。作者创造的主人公安德鲁和自己年龄背景相仿，爱好相似（安德鲁业余写小说，被无数家出版社拒绝），这让人没理由怀疑他的真诚——这也正是《咿咿咿》带给读者最直接的感受。假如你忘记如何快乐，假如你对宇宙充满疑惑，假如你为一个身材雍容的女服务生或是一棵被撞倒的小树感到由衷难过，假如你有爱却不会表达，翻翻《咿咿咿》，它不能给出答案，却让人温暖。直到有一天，你也会说：我有点孤独，但这感觉还不错。《咿咿咿》是第二本译作，遇到的挑战多来自于语序用词的甄选上。并非有多少生疏词需要咂摸，反倒是通俗简洁的语言给予翻译更大的发挥空间。选择多，就需要加倍谨慎。用哪一个词，哪一种语序更符合作者的“调调”变得尤为重要。乐趣也全在种种权衡和取舍间。 -
警告：无论你想从《咿咿咿》中找乐子还是找罪受，本文都可能严重影响你的阅读感受。阅读本文之前请确保已充分理解该警告。本文不适用于骨灰级纯文学爱好者。—————————如何用最快的速度阅读一篇中长篇纯文学小说并且读懂它？对多少相信“小说总是要讲个什么故事”的普通读者来说，这个问题近于无解。纯文学中长篇小说的阅读是困难的，对特定普通读者来说，一个字一个字读过去和只读开头和结尾的两页得到的感受可能没有区别——因为一个字一个字读到第15页的时候，你可能已经忘了第3页讲过什么。对《咿咿咿》来说，这个问题在某种程度上是有答案的。这篇不到6万字的小说中只有两个自然段是长度超过两页（约1100字）的超长自然段，读了前一个自然段，你基本上可以知道这本书的主要内容和叙事风格；读了后一个自然段，你基本上可以知道这本书的中心思想（请原谅我使用中小学语文教育的词语，这毕竟是写给期待小说讲故事的普通读者看的）。说到这里，我必须强调一下《咿咿咿》作为纯文学的魅力。尽管作者竭力让这篇小说显得十分无聊，无聊程度甚至超过无聊到想用这本书打发时间（无意冒犯）的读者本人的日常生活，但是，几乎每一两页就会冒出一个诸如“萨拉手里的冰棒也变得闷闷不乐”、“一百年后，地球会变成一个扎满长钉的金属球”之类的句子让你眼前一亮。就始终让你感到无聊，却又始终让你抱有一种懒洋洋的期待的能力而言，作者林韬（美籍华人，想必母语是英语）可以算是作家中的格斗家了——我们姑且不讨论这种能力有什么意义吧。纯文学本来就不必有意义。实在不能接受的话，能让你看下去就是意义。所以我再次强调，希望有哪怕一丝丝兴趣阅读本书的人最好还是去读一读这本书。不读书而知道它的主要内容、叙事风格和中心思想到底有什么意思呢？除了用来装装13以外？用这本书来装13也不会多有面子啊，作者又不是乔伊斯或穆齐尔，书也不是《芬尼根守灵夜》或《没有个性的人》。废话至此，还是老实回答那两个超长自然段在哪里吧。第一个出现在第158至161页，写主人公安德鲁和朋友参加在纽约第十大道某酒吧举办的某年轻作家的新书派对——和不太认识的人进行有一搭没一搭的对话——有海豚出席（海豚就是海豚）；第二个紧随第一个，出现在第161页至164页，写美国总统（同时也是外星人）的絮叨，与生命的奥秘、存在本身、信息屏蔽、意识的同一性、因果律有关，结论有点接近马克思主义，并不令人恶心。知道了主要内容，叙事风格和中心思想，看起来是有点无聊中透着有趣，有趣掩盖不了无聊吧？还是亲自读读看吧，无聊是新的乐趣嘛。 -
我觉得我一生中做过最无聊的事情有三件：1.曾经花至少五节自习课的时间来练习用口水吹出飞翔的泡泡；2.洗澡的时候将阴毛修出闪电的形状；3.买了林韬的《床》和《咿咿咿》，并且在两天内读完。林韬大概是我所见过的能把无聊写得最像无聊的地球人。光是把《咿咿咿》这个书名打出来，就浪费了我接近两分钟的时间，不信你可以试试。下面所有的「《咿咿咿》」都是复制粘贴的。我会知道林韬（真是夭寿）是因为一个简书作者@郝显 在不断力挺这哥们儿。郝显翻译过好几篇林韬的博文，相当机智，好像一个拳击手板着脸在讲笑话，你不知道该笑还是不该笑，因为说不定下一句打的就是你的脸（比如《你应该阅读这篇文章的10个理由》）。我觉得林韬实在太屌，接着就看到郝显在微博上使劲安利林韬的这两本小说。于是我想都不想就去亚马逊刷了卡。关于阅读这两本书，我有几个诚恳的建议。首先，你得把手机放到二十米外，不然很可能每两分钟你就要按一下手机看看有没有电。倒不是小说里把手机描写得太精彩，而是里面的内容真的不如躺尸的手机有吸引力。第二，如果你觉得屁股上快要长出树根来了，可以脑补一下《少林足球》里面舞剑修草的动作修剪你的屁股。这些画面有助于你坚持读下去，防止因为心跳过慢在沙发上退化成一棵盆栽。我这么说，可能会搞得你认为林韬这两本书很烂，是我的错。郝显是在美国佬的一个屌丝文学网站「http://htmlgiant.com」上看到他的名字的。这个网站有可能汇集了全美最郁郁不得志的一部分作者（这一点倒是和简书很像），这些人不断在谈论Tao Lin 、Tao Lin、Tao Lin。后来顺着郝显的推荐，摸了一些美国年轻作者的博文，我甚至觉得这帮美国佬们开始推崇淡水式的写作。他们平铺直叙地记述那些郁郁寡欢的日夜，叙述者面无表情。有点像十年前周杰伦刚开始大红的时候，国内选秀节目选手一半以上唱的都是R&B和Rap。他们的小说里满是第一世界问题，贫困地区的人们在为下一顿饭发愁时，美国新一代小说家们在烦恼自己的头发是不是太油。虽说即便在中国，我们这代年轻人也或多或少正面临这样的生活，但没有人写得比林韬好，甚至接近林韬的都没有。林韬的小说至少像闪电状的阴毛，有些姑娘看见了会心一笑：「你好无聊！」有些姑娘真心觉得无聊。而吸林韬尾气的文章就真的是口水泡泡，单纯的恶心了。所以我真正的意思是，其实林韬这两本书，其中有1.5本值得一读。《床》后半本可能都是早期的习作，运笔有些生涩。林韬是个精彩的作家，前提是你得有耐心读完他写的鬼东西。这不是件小事，说不定得用上坚持10年每天起床做3个俯卧撑的毅力。他的小说通篇大概就是早上吃了个冰棒、中午看到一坨狗屎、晚上回家哭了一下睡了之类的屁事，但每隔几行，总会跳出来一个句子在你昏昏欲睡的脑勺上凿一下。「女仆打碎茶杯这件事很可能是茶杯想借女仆之手自杀。」「有时，忧伤就像滴在面颊上的一把刀。」「萨拉手里的冰棒也变得闷闷不乐。」像《咿咿咿》这种「主角是一个披萨外卖员，认识一头要送他笔记本电脑的熊，以及一群谋划杀人的海豚」的故事，我却总能在里面找到莫名其妙的喜感。尤其是我惊喜地发现里面居然还有一只麋鹿的时候。麋鹿啊！好有趣，是吧。你妈的。所以即使是无聊得我都能感觉到自己的肝在排毒，我还是看完了这两本书。上面有篇评论里面称林韬为「作家中的格斗家」。林韬的小说是有技巧的，读它们就像盯着一个午胖子午睡，后来发现他开始打呼噜，这个呼噜的节奏是《义勇军进行曲》一样。他把一些闪闪发光的事实埋在了这些「无聊」里面，令人叹服。我觉得林韬的小说是具备启发性的，尤其对写作者来说。反正在所谓「纯文学」队列里，林韬的小说可能还属于「会后空翻的曾志伟」级别的有趣，他只不过把无聊描绘得足够真实而已。但话说回来，《咿咿咿》我可不打算读第二遍，肯定比每年重读一遍红楼梦还无聊。另外，我也衷心希望中国不要出现林韬的模仿者，那肯定是寰宇间最无聊的一件事了。
精彩短评 (总计32条)
-
无聊万岁！！！ -
《咿咿咿》是第二本译作，遇到的挑战多来自于语序用词的甄选上。并非有多少生疏词需要咂摸，反倒是通俗简洁的语言给予翻译更大的发挥空间。选择多，就需要加倍谨慎。用哪一个词，哪一种语序更符合作者的“调调”变得尤为重要。乐趣也全在种种权衡和取舍间。 -
图书馆还有五分钟就关门了，急忙跑下公车冲进门，在外国小说栏随便找了几本，所以喽，有一本对胃口就很不错了。这本嘛，写得天马行空，看得我云里雾里。下次还是先去图书馆办这件正事要紧。 -
破碎 -
書很可愛，標題也是在賣萌吧233！ -
可以看看。再找原版。 -
看时就感觉头晕 -
匿名的分隔线 -
有关无聊和忧伤的白描小说，没有《我是个年轻人 我心情不太好
》写得好 -
感觉有点像村上春树的《且听风吟》 -
3.5，飞 -
警告：
无论你想从《咿咿咿》中找乐子还是找罪受，本文都可能严重影响你的阅读感受。阅读本文之前请确保已充分理解该警告。本文不适用于骨灰级纯文学爱好者。
—————————
如何用最快的速度阅读一篇中长篇纯文学小说并且读懂它？对多少相信“小说总是要讲个什么故事”的普通读者来说，这个问题近于无解。纯文学中长篇小说的阅读是困难的，对特定普通读者来说，一个字一个字读过去和只读开头和结尾的两页得到的感受可能没有区别——因为一个字一个字读到第15页的时候，你可能已经忘了第3页讲过什么。
对《咿咿咿》来说，这个问题在某种程度上是有答案的。这篇不到6万字的小说中只有两个自然段是长度超过两页（约1100字）的超长自然段，读了前一个自然段，你基本上可以知道这本书的主要内容和叙事风格；读了后一个自然段，你基本上可以知道这本书的中心思想（请原谅我使用中小学语文教育的词语，这毕竟是写给期待小说讲故事的普通读者看的）。
说到这里，我必须强调一下《咿咿咿》作为纯文学的魅力。尽管作者竭力让这篇小说显得十分无聊，无聊程度甚至超过无聊到想用这本书打发时间（无意冒犯）的读者本人的日常生活，但是，几乎每一两页就会冒出一个诸如“萨拉手里的冰棒也变得闷闷不乐”、“一百年后，地球会变成一个扎满长钉的金属球”之类的句子让你眼前一亮。就始终让你感到无聊，却又始终让你抱有一种懒洋洋的期待的能力而言，作者林韬（美籍华人，想必母语是英语）可以算是作家中的格斗家了——我们姑且不讨论这种能力有什么意义吧。纯文学本来就不必有意义。实在不能接受的话，能让你看下去就是意义。所以我再次强调，希望有哪怕一丝丝兴趣阅读本书的人最好还是去读一读这本书。不读书而知道它的主要内容、叙事风格和中心思想到底有什么意思呢？除了用来装装13以外？用这本书来装13也不会多有面子啊，作者又不是乔伊斯或穆齐尔，书也不是《芬尼根守灵夜》或《没有个性的人》。
废话至此，还是老实回答那两个超长自然段在哪里吧。第一个出现在第158至161页，写主人公安德鲁和朋友参加在纽约第十大道某酒吧举办的某年轻作家的新书派对——和不太认识的人进行有一搭没一搭的对话——有海豚出席（海豚就是海豚）；第二个紧随第一个，出现在第161页至164页，写美国总统（同时也是外星人）的絮叨，与生命的奥秘、存在本身、信息屏蔽、意识的同一性、因果律有关，结论有点接近马克思主义，并不令人恶心。
知道了主要内容，叙事风格和中心思想，看起来是有点无聊中透着有趣，有趣掩盖不了无聊吧？还是亲自读读看吧，无聊是新的乐趣嘛。
-
流血冲突流血冲突Eeeee Eee Eeee -
你如此闷骚，却要杀死王家卫？ -
看得很快，但看不懂…从来就不懂臆想和自语的黑色幽默 -
看不下去… -
0.1至30頁。 -
无聊是新的乐趣。 -
無法不在頹廢的日子裡，以虛無抵抗虛無。嗯，還有佩索阿。 -
草草看了下。
人之所以为人，是因为脱不了社会关系。
每个人都可以有自己的内心世界，里面可以住着海豚、麋鹿、熊、仓鼠。但是我们还是社会人，不能太过脱离社会，厌恶社会，以至于想要杀死社会上的种种。
我们要的不仅有灿烂的阳光，更要积极面对生活的一种乐观态度。
-
脑波不和 不知所云 -
我能理解作者的风格，可是真的看不下去，弃了。 -
一本充满负能量的书 恕我无力理解 作者的幻想不能体现什么：（ -
如果有救治精分的基金会，我很想把这作者送进去。终于看完了，完全不知道在讲什么，就是熊，麋鹿，海豚，仓鼠还有他自己的好多个精分。这里的每个人都精分，好讨厌。咿咿咿竟然是海豚的叫声。哦我要精分了。 -
有时 忧伤就像是抵在面颊上的一把刀。。一百年后，地球会变成一个扎满长钉的金属球。。看看，这一句句讲的无非都是臆想粗来滴，但是仔细想想我却觉得以后可能就是酱紫滴啊。。不过我真的会认为 轮回不存在 唯一存在的是死亡！！！ -
冲着地下有个海豚城看的，看完就记得熊就是爱给别人盖毯子了。 -
这就是我一直想要写的那种东西，脑流的记录，你也不知道在说什么，也没想表达什么大东西，没有什么隐喻象征，熊就是喜欢给别人盖毯子~ -
他叫安德鲁。他是送比萨外卖的。他有一条狗。他爱一个叫萨拉的姑娘。他朋友不多，但足够用。他想把星巴克和麦当劳砸了。他想到过死。
一个关于安德鲁的故事，又好像同每个人都脱不掉干系。
白描。没有伏笔、机关，更不带任何哗众取宠的目的。也许它根本算不上故事，更像一个青春期大男孩的内心独白。对未曾谋面的听众，他如此坦诚。他会和你谈父母如何丢下他和一栋大房子跑去了德国；他给你讲心爱女孩儿骂人“傻叉”时的可爱模样，讲他们在树上搭房子过家家，幻想一辈子这样该有多美好；他也会讲自己朋友的故事，他们有的生活在真实世界，有的来自于想象。
于是，在一个时间、空间交错闪回的故事中，你一会儿在佛罗里达，一会又到了纽约；你有一个神奇的熊朋友，它会带你穿越到一个想象不到的地方。你讨厌谁，就安排他死。比如悲催的萨尔曼•拉什迪，伊利亚•伍德和王家卫。不能在现实世界里听熊、海豚和麋鹿开口讲话，就建一座地下乐园吧，在那儿，“熊偶尔骑在麋鹿身上，麋鹿感到温暖而幸福，然后不自觉地奔跑起来”，它们也懂得什么是寂寞，什么是悲伤。
当一切不可能的事都成了可能，你一定想说，作者是疯了吧？
林韬。写《咿咿咿》时，他只有23岁。林韬祖籍台湾，出生在佛罗里达州奥兰多，在纽约大学拿到新闻学学位，目前生活在布鲁克林区。《咿咿咿》是林韬的首部小说作品。有书评家将《咿咿咿》和塞林格的《麦田里的守望者》做比较，也有人指责他对传统文学的挑衅有些“过头”。对一个二十出头的年轻人来说，任何定论都为时过早。作者创造的主人公安德鲁和自己年龄背景相仿，爱好相似（安德鲁业余写小说，被无数家出版社拒绝），这让人没理由怀疑他的真诚——这也正是《咿咿咿》带给读者最直接的感受。
假如你忘记如何快乐，假如你对宇宙充满疑惑，假如你为一个身材雍容的女服务生或是一棵被撞倒的小树感到由衷难过，假如你有爱却不会表达，翻翻《咿咿咿》，它不能给出答案，却让人温暖。
直到有一天，你也会说：我有点孤独，但这感觉还不错。
《咿咿咿》是第二本译作，遇到的挑战多来自于语序用词的甄选上。并非有多少生疏词需要咂摸，反倒是通俗简洁的语言给予翻译更大的发挥空间。选择多，就需要加倍谨慎。用哪一个词，哪一种语序更符合作者的“调调”变得尤为重要。乐趣也全在种种权衡和取舍间。
-
哎... -
不是我的菜 -
低调的杰作。塞林格32岁写作《麦田里的守望者》，林韬23岁写作《咿咿咿》。。。 -
我想，這祗是一個男孩子的內心獨白。有點孤獨，但感覺不錯。