《非你非我》书评

两位意识流选手的博弈

本书是以作者和一位导演的通信构成的“小说”（LZ凹凸曼，第一次见这种奇葩文体）1 .LZ是在偶然逛书店时被这本书干净的封面吸引决定购买它的（书被密封着的,否则我............）2.LZ觉得这个译者的翻译很棒,词藻华丽,阅读起来并不会觉得乏味2.LZ在阅读150页却尚未理情人物关系之后决定放弃对本书的阅读（真的是太意识流了）4.LZ承认看不了这种书。

侦探爱情的流失

当代法国女作家卡米耶·洛朗斯推出新作《非你非我》侦探爱情的流失2010年3月23日 A3叠14：副刊·书评 稿件来源：新闻晚报--------------------------------------------------------------------------------《非你非我》 卡米耶·洛朗斯 著 上海人民出版社□王雪瑛一位电影导演无意中从电台听到一个名为《命中魔星》的讲述，这个奇异的故事让导演立即产生了将其改编成电影的冲动。他想尽办法联系到这位女作家，女作家经过一番犹豫，终于开始通过电子邮件向导演讲述她的故事，她的生活……法国女作家卡米耶·洛朗斯的爱情小说《非你非我》有着非同一般的故事结构，这部小说通篇由女作家写给电影导演的电子邮件构成，在讨论一部电影如何拍摄所会遇到种种问题的框架下，在讨论电影情节应该如何安排的过程中，作者展示了电影中一对恋人阿诺和埃莱娜的恋爱经历。那些关于爱情的艰难、苦痛和无能为力的碎片式的叙述，借助电影化的结构和语言，直接地展现在我们面前。当我们遇上爱情的时候，会感到害怕，因为我们无法避免这样的结局。一见钟情不过是一个倒叙闪回的镜头，当我们渐渐驶近，渐渐靠近，我们忘了这一切早已注定要失败。这是作品中男女主人公的感慨，也是作家内心的感叹。这是一部讲述爱的故事的作品，还是一部关于恨的小说？也许确切地说它是一个侦探故事：调查的是已经逝去的爱情。我们内心深处的爱，究竟是否存在？卡米耶·洛朗斯的叙述沉浸着忧伤与苦痛，在缓慢地梳理那些爱的情感的易变和反复中，她渐渐给出了答案。读完这部小说，也许读者会醒悟，这不仅是一部缠绵感人的爱情小说，而且作者借用了悬念小说的创作方法，层层推进地探明了爱情的死亡。其实，作者自己就表示这是一部“调查爱情死亡的侦探小说”。本书的形式与构思相当独特，文笔具有诗化风格，细腻的人物心理描写，大段学术观点的表述，还融入了不少著名电影、音乐、文学作品的创作元素，使小说的内涵显得颇为丰富。作者卡米耶·洛朗斯是当代法国引人瞩目的女作家，2000年，她的小说《在男人的怀抱中》在法国销量超过30万册，获得了法国四大文学奖项之一的费米娜奖。《非你非我》是卡米耶2006年推出的小说，在法国出版后当即受到读者极大欢迎，获得了2006年法国龚古尔文学奖的提名。同样身为女性，评论家袁筱一给予了这部小说很高的评价，她说：“这是一部拉康式的小说。爱情被层层解剖开来；人物、叙事者和作者彼此不分，形成一个永远也没有办法真正解开的连环套。 ”也许当我们陷入爱情之后，有关爱情的困扰就开始了，对爱情的迷失，对自己迷失的分析和拯救，这就是这部小说的魅力所在吧。我们还期待在现实生活的背后，在我们有限的人生中，我们自己分析出有关爱情的真相吗？读者只能带着自己的经验，一起参与作家对爱情的解读。

非你非我

当时看袁筱一的《我目光下的你》里有一篇她节选翻译的《非你非我》，节选虽短，当时就被吸引到了。现在，比较细致地看完整本的《非你非我》（具体说，先看了一半本，觉得错乱了。然后，又从第一页开始读，画了人物关系图谱、边做笔记摘录才完完整整地看完了这本书。），不得不说这是一本好书。文如题名：非你非我。书里讲得是一位女作家与一位导演的书信往来，书信的内容就是如何将小说电影化，交流讨论其中的每一个镜头、表情、内心、台词、剧情、结局，每一种可能性，总之是一个关于死亡的故事，其中富含着真实的心理学、哲学的体验和分析。读非你非我真的会神经错乱搞不请人物关系。因为写这本书的女作家写的故事里的女主人公就是一名女作家，因为和女作家书信讨论剧本的导演将导演的这个故事里就是有一个与女作家保持家忠实情人关系的导演（实际上工作是精神分析师）。作者卡米耶本来是想像自传式地写自己爱情死亡的故事，但裹尸布的腐朽味道让她无法继续进行下去。于是，出于即想保留纪念又无法亲自执笔的自己，她选择了让故事变成一部电影，一部融合了本杰明康斯坦的电影。再加上导演不愿意公开与卡米耶的书信原件，使得卡米耶只得自己概述他的信中意思，就让《非你非我》人称转化上界限不清了。故事中的女作家，现实中的女作家，故事中的导演，现实中的导演。这四者如此精密地在时间空间聚集在一起，不要说局外人的读者，就算是在其中的卡米耶恐怕也分不清“你”和“我”了。我总是感觉这本书讲的不是你不是我，但是分明从中又讲出了你和我。爱情的出生、死亡每个人都是经历其间的。这本书真的是很有“人情味”的讲述，而非俗套地升华而远离我们。卡米耶说书名取名叫《非你非我》是因为“假面舞会”的故事，就是说，有人问爱情是什么？有人答，在假面舞会上相爱，在舞会后脱去面具，然后，彼此发现原来“她不是她！”“他也不是他！”爱情终究是存在于个人的想象当中的。我不愿说《非你非我》是小说，对我而言，它是小说、剧本、书信、自传（甚至心理哲理）于一体的书。当我看它的时候，我总能很好地理解到他人思维的方式并且在故事主线关键剧情上的文字描述总能让我脑海中产生强烈的画面感。不得不想起以前中法混血的老头跟我们说的那句话：“法国人最浪漫因为他们最理性，他们最懂得怎么才能让人产生浪漫的感觉”。

恋爱中的不是你，也不是我

买书时，书是被封着的，看不到内文。不过完全被简介吸引了......而且用邮件成文，这种写法也不多见。对于没看过的人，还是负责点，因为有剧透成分，所以想自己寻找答案的可绕道~-------------------------分割线-------------------------------题目是自己对标题的另外理解。因为根据作者后来给出的观点，在爱情中，大家都被过去所困，其实都已经不是平时的自己了。读开头时感觉不错，画面感很强，真的有看电影的FEEL（众：废话，人家就是说的电影）。把男女主角找个自己熟悉的演员代入下，很好玩。另外，喜欢作家的语言，有不少比喻的运用对于配合心理的描述都很贴切，印象最深刻的是作家在犹豫是不是该触及往事时，用的不知是否该带对方游览自己的“幽灵古堡”，让逝者回返这个比喻。很有意思。不过到中段就比较痛苦了......确实是叙事者和表演者彼此不分，现实和电影场景开始层层叠叠相互交错，那数不清的“日”、“夜”，甚至已经丝毫不能起到厘清两者的作用，反而徒添繁复.......看得双目呈现漩涡状啊......于是一度搁置了好几天= =但是，熬过这段后，到后段情况开始好转。其实彼此不分的情形没有一下改变，然而那越来越浓的伤感却渐渐冲淡了眩晕感。已到尽头、已经死亡的爱情，在作家那依旧美妙得......可能有点矫情的描写之下，让我又开始慢慢找回了看开头时的动容感。最后要吐糟下结尾......尾声部分貌似是把小说和后记合二为一了，这个也不错，只是......抛出个精神分析的情结解释......可能因为自己是学心理的吧，对这个比较敏感，结果看到了觉得有点无语。本来好好的呈现失落就算了嘛，为什么还是要强加一个伪答案呢......这样反而让小说到头来似乎变成了一篇经过文学加工的心理学案例报告......囧嗯，不过虽然多少有不完美，但是还是觉得值得推荐的，而且这本书其实是不怕剧透的（众：你开玩笑吧....人家明明标榜的侦探小说！），卖点就是里面的细节和具体内容~

C'est Toi C'est Moi

在一个偶然的地方，偶然找到了这本书，于是一个多小时看完了。。。来回的书信，剧中人套剧中人，故事和电影，可能会晕，可是其实顺着主题看，顺着爱情的主线，去找，你，我，还是很妙的一个结构。尤其喜欢细节的几个东西，反复出现的“出租车”，“冰雪王宫”，“金玉盟”，等等，有些描写的语言非常电影化，人物，场景，灯光，音乐。。。作者非常细腻又精准地描述，两个人的距离，其中有一段，看了我目瞪口呆，电影可能拍不出来，但是小说语言表达得淋漓尽致： 一长段的没有什么没有什么没有什么。。。这远比说在想象中应该的场景是什么而来得有力的多，哦，不，是无助得多，正贴书名， 整部书都在探讨“非”这个词， 在爱情的各个阶段，你我都在，可是你我又都不在，探讨背后的原因，可能由于他的母亲，可能由于我的孩子，等等等等。最无奈的一句话是： （我看得都快哭出来了，这句话）永恒这一个词， 我们却连它的一个字母都没有拼出来。

矫情的女作家，翻译一流

如果生活中出现作家般的女人，我觉得无论他遇到的是阿道尔夫还是雅克甚至是堂吉诃德或者无论其他任何男人，都很容易崩溃。。。从他和导演之间的邮件来往就可以看出她有多么纠结、唯心，以及极度的理想化。因此她所说的爱情，基本上等同于《一个陌生女人来信》中，“我爱你关你屁事”的理论。她自恋加自怜，敏感神经质。生活在“你本来该爱我的，但是你没有爱我，所以是你的错”的莫名狂妄中，又沉浸在“我被你抛弃，我以此伤悲度日，要咀嚼透这种痛苦才罢休”的自怨自艾里。她一边舔着伤口，一边像嗑药一样嗑食这伤感疼觉，无可自拔。整体来说，都是一个女人在幻想中，臆想中，完成的所有爱情过程。这些，当然，那是我们把她当正常女人来看，如果这真是她的爱情故事的翻版的话。但是她是作家我们又要另当别论了，文字和心理描写一级棒，翻译也非常精妙。随手摘出的描写堪称经典，阅读上很有快感。所以对文字执拗于情节的人，一定不要错过。

追踪爱情之逝

这种多条线索并进、多重视点交叉的写法，因为遇到法国作者，也就见怪不怪了。我是我，我是她，我是作者，我是舞台剧演员，我是电影演员，我是贡斯当名作《阿道尔夫》中的阿蕾诺尔（这部作品中，译者把邦斯曼·贡斯当（Benjamin Constant）译为本杰明·康斯坦，有些稍稍的不习惯），我是许多……；你是你，你是他，你是舞台剧演员，你是导演，你是电影演员，你就是阿道尔夫，你是许多……谁在叙述，谁是人物，谁是作者，难见分明。《阿道尔夫》，谜一样的阿道尔夫，自从看过伊莎贝尔·阿佳妮的“阿道尔夫”，难以忘怀，好端端的为什么会不爱了，难道爱上就是为了不爱么，难道正是书中所说：许多男人心里想的，不管他们是没意识到还是不承认，就是让女人消失。……他们爱上的女人是飘渺的、沉寂的、神奇的、淡忘的、消逝的、死亡的。……而爱情的悲剧则归结于这样一个问题：如何让我爱的女人凭空蒸发好让我爱上她？如何让她消失无踪好让她永伴左右？（P159）爱恨注定是交织的么？《非你非我》是一本《阿道尔夫》注解书，又远远不止于此，有一段“小两口”发生争吵，阅读画面中出现双方母亲在争吵，而后发现双方祖祖辈辈在争吵，精神分析学在书中比比皆是，思想和观念的倾向是遗传的，似乎两人的磨合早已是先祖附身了。书中还嵌入了那些与“阿道尔夫”殊途同归的电影作品，时隐时现，似曾相识，这么多作品反复肯定了“阿道尔夫”的不爱之爱是女性历来在男性生命中的宿命？但她又说：文学是谈情说爱之地，爱情在别处行不通时就会转到这里发生。（P221），那么《阿道尔夫》又只是男性在文学中臆想的游戏了？