战争画师

当前位置:首页 > 小说 > 军事 > 战争画师

出版社:陕西师范大学出版社
出版日期:2009-1
ISBN:9787561345191
作者:[西] 阿图洛·贝雷兹-雷维特
页数:288页

作者简介

一幅企图描绘所有战争的壁画,埋藏着一名无法忘怀的女人;一张逆转命运的无名士兵照片,引发对人性、救赎、爱情、艺术的思考。
他,曾是获奖无数的战地摄影记者,在将近三十年的时间里,他辗转尼加拉瓜、索马里、伊拉克、巴尔干半岛等地,用镜头捕猎尸体和废墟。她,曾是魅力无限的模特,却追随他穿越战争,当个游走于灾难的旅人,她的名字“奥薇朵”——西班牙文“遗忘”之意,却是他唯一无法遗忘的人。他放下相机,企图画出一幅超越时空的战争壁画。某天,从他摄影作品里走出来的士兵马克维奇找上门来,要他以死偿还命运的捉弄。故事在四天之中游走于爱情、死亡、罪责、暴力、艺术。在两人既熟悉又陌生的对话中,人性的良善与冷酷、邪恶与道德、战争与艺术,如剥洋葱般一层层揭露……

书籍目录

第一章……第十九章

编辑推荐

《战争画师》是波黑战争中检视我们每个人灵魂的伟大作品。是雷维特是丹·布朗和加西亚·马尔克斯的完美结合。《战争画师》既从西方哲学、艺术的角度探索了战争的本质,又以荒诞、冷漠的手法剖析了人性中的杀戮、残忍。——美国《纽约时报》这样的小说的确是别开生面。作者的传奇经历与书的内容可以互为印证。这是发生在文明时代的愚昧暴行的真实记录,也是关于人性的深刻剖析和浪漫想象。看完这部书,我们对身边许多事情的看法,也许都会改变。——著名作家莫言有没有比战争更荒谬的人性元素?有没有比职业更残酷的冷静与专注?有没有比写作和阅读——纸上谈兵——更廉价的悲哀?——著名作家王蒙★2008年西班牙畅销书排行榜冠军★欧洲年度畅销书排行第六名,欧洲销量全面超越《追风筝的人》《大象的眼泪》《灿烂千阳》★英国、法国、美国最畅销翻译小说,丹麦小说学院大奖,意大利VallombrosaGregorvonRezzori最佳翻译小说大奖★荣登纽约时报、洛杉矶时报、华盛顿邮报、亚马逊网站等五大排行榜★中文繁体版上市即登台湾金石堂文学类畅销书排行榜,读者五颗星评鉴。★雷维特得遍欧洲各项文学大奖,2003年获选西班牙皇家院士,作品风靡全球五十余国,总销量超过一千万册。

内容概要

阿图洛·贝雷兹-雷维特(1951- ),西班牙最著名的畅销书作家,平均每两个西班牙人中就有一人阅读过他的作品。雷维特原为新闻工作者,在二十多年的记者生涯中,有九年担任战地记者,是西班牙著名的新闻英雄。自1986年推出处女作《轻骑兵》以来,他出版过16部长篇小说,以及一系列历史冒险小说,是当代西班牙最畅销、被译成最多国语言的作家,被称为西班牙的“国民作家”。
2003年他当选西班牙皇家学院院士,其作品完美结合了文学性、可读性和艺术性,得遍欧洲各项文学大奖,赢得了读者和评论家的一致喜爱。

媒体关注与评论

这本书将使我们深切体会作者是如何感动读者,又如何使读者不安,他让我们清醒思索以泥沼般的脆弱人性所揉成的世界里所暗藏的恐怖。——西班牙《文化》最敏锐的读者也无法预知《战争画师》带来的无数惊奇。——美国《纽约客》雷维特令人难以抗拒的是他完全现代、聪明又复杂的敏感嗅觉……他的作品本身更是妙趣横生,每部作品都营造出令人难以抗拒的心理氛围。——美国《波士顿环球报》雷维特是一个令人惊艳的说书人。——美国《今日美国报》少有小说展现出如此强烈的引导力量,召唤出挥之不去的画面……雷维特以相当冷静的技艺留下尾声,让读者陷入安静的沉思之中,一幅幅影像也在脑海围绕着。——英国《卫报》故事在四天之中游走爱情、死亡、罪责与暴力,也回顾了艺术、文学及愉快回忆所能提供的慰藉,最后的结局大大超乎预料,臻至完美。——西班牙《理报》《战争画师》是雷维特最深刻、最悲伤、也最令人心碎的作品,肯定也是他最有追求、最具知性和文学性的作品。——西班牙《国家报》这部小说最重要的角色是悲痛。那种锥心之痛希望透过摄影、绘画,当然也透过文字企及被人理解。艺术真能让我们为曾流过的血赎罪,真能提供我们充分的解释吗?一部绝佳的小说!——西班牙《数位周刊》这里博玩的是一场有如棋弈的战争,一场报复游戏,一场下探人类共处的恐怖地狱的戏码。这令我们想起《黑暗之心》的那句话:恐怖啊,恐怖!十一行,这本小说第六十页那十一行字,便足以让人了解何谓恐怖。——西班牙《真相报》一本伟大的作品,证明作者具有极佳的叙事天赋。——法国《费加洛报》一部伟大的小说,弥漫着阴森可怖的氛围。——法国《当今价值》周刊直视暴力的艺术,一部慧黠又有深度的小说。——法国《阅读》杂志作者藉由画师和士兵的对话,他要思索战争的本质、影像的力量、人类面对暴行时的茫然无助,参透生死的终极命题。富含哲理而教人掩卷长叹,文字精纯而臻化境,《战争画师》是雷维特攀登文学险峰,凝视人性深渊的忏情力作。——灰鹰(《风之影》《战争画师》《追风筝的人》版权经纪人)这是一本令人很惊叹,很悲伤,很深刻,但终极则是很虚无的杰出之作,它谈的是战争、摄影、艺术及人性。南方朔(评论家)《战争画师》并不以正面描写某一战争的具体进度为能事,而是在更高的哲理的层面上,对战争的残酷和战争中的人性做了深致的反思与拷问,叙事冷静、诡谲、有魅力,笔墨沉重而隽永。——何西来(著名评论家)《战争画师》或许不是战争时代的最后一部经典,但肯定是后战争时代的第一部经典。它的超前不在于对未然的新奇瞻望和推测,而是关乎已然的独特思考和叙述。它不乏细节毕露的描画,但更大程度上是战争与和平﹑死亡与生命的大写意。——陈众议(中国社会科学院外国文学研究所所长)

章节摘录

那件事发生在塞尔维亚和克罗地亚界线模糊的交界线上,还不到乌科瓦。那个乡镇叫德拉哥瓦奇(Dragovac),镇上有一间东正教教堂,一间天主教教堂,一栋乡公所和一座综合体育场。一个安静的乡下地方。即使巴尔干半岛的冲突扫荡过那里,却不见表面上的喧扰,唯一看得到的痕迹,是以前天主教教会矗立的位置,现在已被夷为平地。除此之外没有一间燃烧过的房舍,没有废墟,也没有打斗或枪战过的痕迹。镇民专心于农事,几乎看不到士兵。如果没有一个细节卡在中间,这一切简直有如田园生活般安宁:谣传有一场屠杀,让德拉哥瓦奇在一夕之间消失了一百多个克罗地亚人。那里只剩下塞尔维亚人。因此,法格斯和奥薇朵拿到南斯拉夫军队的通行证,开车沿着弗尔巴斯河岸旁的公路行驶。他们早晨抵达德拉哥瓦奇,那时几乎所有的居民都在田里工作。两人把车停在乡公所前,便开始到处走动,途中没受到任何人的打扰,既没有遭到敌意,也没有获得协助,人们不是闪躲他们的问题,就是保持缄默。没有人知道任何关于克罗地亚人的事情,没有人看到克罗地亚人,没有人记得他们。在天主教教堂平地上发生了唯一的插曲,那时两名戴着绣有塞尔维亚老鹰帽子的民兵向他们要证件,并警告他们不准拍照。Verboten。禁止拍照。一开始法格斯感到非常不安,因为民兵把音发成verbluten,而这个字的意思是流血致死[5]。后来他想,其实根本没错,或许那正是民兵想说的字眼。多亏奥薇朵一个适时的微笑,附带几根香烟和些许的闲聊让气氛缓和下来。民兵也不知道克罗地亚人的下落。法格斯最后说:“没事了,我们走吧!”他们回到车上,正要离开乡镇时,刚好经过综合体育场。在那里看不到任何生灵。他突然有种奇怪的感觉,便停下车。他们坐在车内,法格斯双手握住方向盘,奥薇朵的照相机包放在膝上。两人对望了一下,然后,不发一语地下车徒步。除了远处一棵枯树旁有个小男孩正看着他们之外,什么人都没有。空气中飘浮着某种不祥的气息,鸦雀无声的灰色水泥建筑物是那么阴暗,空荡无人,甚至连鸟儿也不在那上空飞翔。当他们走过入口的拱门,来到一片没有草地的足球场,被翻过的泥土带着怪异的色泽,奥薇朵停下脚步,打了个冷战。她低声说:“他们全部都在这里。”就在那时,小男孩朝他们的方向走来。他一直跟着他们,此时在运动场的阶梯上就近坐下。他应该有八或十岁,削瘦,金发,眼睛的颜色非常淡。一个塞尔维亚小男孩,一把粗糙的木制手枪塞在短裤腰带上。那时,他们两人都没说话,男孩笑了笑。“你们在找克罗地亚人吗?”男孩以学校教的蹩脚英文问话。然后没等他们回答又笑得更开了。“在镇上你们一个克罗地亚人都找不到喔,”他开玩笑地说,“一个也没有。这里没有也不曾有过克罗地亚人。”那时奥薇朵又打了一个冷战,宛如有一阵冷风吹过。她喃喃低语,“那个小男孩像我们一样清楚真相。”但是法格斯摇着头说:“他比我们更清楚,而且他喜欢。”然后举起相机对准男孩的脸孔:男孩的眼睛冷如冰霜,带着一抹无情、邪恶的笑容。

图书封面


 战争画师下载 精选章节试读 更多精彩书评



发布书评

 
 


精彩书评 (总计43条)

  •     实话实说,这本书看进去很难。可一旦进入他破旧的塔楼就更难踏出下一步。看两个男人的对话,很容易想象到一幕幕烈日下、黑暗中发生的惨剧,但很像那种配有平和语调的画外音的纪录片,跟我想象出的古塔中的画一样都藏在灰调子里,没有明暗的对比,看着看着渐渐生出厌烦……只有奥薇多的出场令我期待,这个角色一直在画师的回忆里,却是我看到的唯一鲜活的生命,精致的身体,灵巧的动作。只有她是在真正表达战争中失去的那些美好,也真正的动人心魄。
  •     其实这书不错。可是我对本书的翻译十分不满。一开头诗情画意的场景描述,能给写得如此死板,根本称不起这个名!不得不说,反复买了不少的外国名著,看着码好的中国字怎么就这么别扭啊!现在的出版社为了赚钱,不知道是从什么大学什么专业找回来的兼职学生硬生生的把英文翻译成中文,这就叫做书了??最明显的就是《新星出版社》,这个社的翻译第一烂,好多好书都毁了!拜托,书是有灵魂的,每个字句每个段落,都是有既定的感情存在。小说翻译的工作不是让你看得懂,而是要原汁原味的把作者的心情描写出来,这才叫翻译。如此这种翻译水准,还不如出个中英对照版,至少我还能自己读读英文理解文章。实在是可恶!强烈建议豆瓣的评论,加上翻译评论一项!为各个出版社、翻译者评分!再这样互弄人就别作译文生意了!!!!!
  •     战争画师这本小说,买回来一段日子了,一直没有看.封面是我喜欢的调调,一个女人的剪影.背后的一切也是抽离的,立体派的,仿佛是战争里面幽暗的夜里被飞弹照亮的局部.照亮的是影子,我们看不见这个女人的一切,她的恐惧,她的血,她的泪,她的坚忍,她的沉着.这个女人,这个风华绝代的女人,幽雅的女人,天真中带者残酷的女人.这个穿梭在战火中,把生命中所有残忍的美,酷热的汗,冷凝的血都在那一瞬间捕抓.用她的生命来撰写这最激动人心的时刻.关于爱情,这本书里面有最浪漫的爱情之一.为什么呢?爱情不就是偶然的,不其然的相遇,却觉得已经互相产生共鸣.就一个转身,一个眼神,一杯咖啡,一声浅笑.然后是一直的相守,灵魂的碰撞,身体的交织,爱的火花比那搽过夜空的导弹更绚丽,萦绕着璀璨的力量,EVEN DEATH CAN'T DO US APART.关于道德,一个无名士兵,一张优秀的照片,一段悲惨的故事.死亡或许不是最悲惨的,悲惨的是,在鬼门关上艰难地逃离后,却要面对最爱的人的死亡,要面对世界的责难.如果不是因为那张照片,或许士兵能免了很大的痛苦,或许生命还是有光彩的,这一切只是或许...然而画师有错吗?然而摄影这个瞬间,把真实赤裸裸地呈现于人们的眼前.有错吗?其实,错的不是事实,不是那画面的记录,而是看的人.这个士兵,他却把这一切归咎于无情的摄影师,却不了解这是一份工作,就象一个战士要去杀敌一样.他无力去反抗社会,反抗群众反抗命运,却找到了摄影师...关于艺术,好吧,我承认,我真的承认,这本书里面关于画,关于摄影的描写是很有意思的.还有那形象的色彩的描绘.虽然集中表现的是SPANISH或MEXICO的艺术家,但是,这也是本书的定位.最后最后,来小小点评一下 不同国家的封面,西班牙版本的和中国版本的偶觉得是最好的.小说一下法美英的封面:美国版本:实在是太缺乏创意了,一个男人在树下,N部电影和片子的封面如是...而且主题或内容一点没在封面有所突现.英国版本:英国的,怎么说呢?很老套...感觉就象当年那些英国的名著一样.虽然,英国人还是起码抓住了那座古老的城堡...但是城堡本身并不是重中之重啊...法国的版本: 法式的人物特写,模拟主题的那个无名士兵...大哥,人家那上一想象出来的,不要把一切都表达出来好吧,而且还未必就长那样的...无语.西班牙版本的和中国版本的都是采用朦胧式,与作者的文风很是相近,喜欢.

精彩短评 (总计79条)

  •     试图哲学地表达人性原罪宿命因果自然无意义性 但是因为包装太多文艺审美内涵的糖衣加上玛丽苏的描写让我很受不起 | 更不待见把吹捧书评一股脑放在前面 注释一股脑放在后面的恶心排版
  •     真心想亲眼目睹壁画
  •     战争曾让多少人扭曲了心灵?
  •     看到法格斯对过去的反思以及与马克维奇之间发生的争吵太有趣啦,没有想到这样一部沉重的作品,竟然能让人笑出声来。但是,我不喜欢本书的结尾,这个结尾对整部小说而言是一个败笔。
  •     收到书后,发现卓越又降了3块多,只有滴汗的份!还没看,书的质量还OK,封面也很精致,那么大张的纸配那么少文字,感觉很空洞!看前几位对这本书的评价甚高,待我赶完作业后,再来细细品位!
  •     我必须知道那是否是游戏的一部分 其中是否有什么科学依据可以解释所有那些在太阳下躺着 等待被处理的理性肉体 是否有什么隐藏在生命或世界里的法则 我必须知道我的照片是否确实是两点之间最短的距离
  •     看过后有微微凉意的书。 时间和自我挖掘在不可知的宿命和惩戒中慢慢成形,而你最终看到的不是过他们为你编织的荒诞又深邃的一生。非常喜欢
  •     就记得炮楼那段 别的尽然都不记得了= =
  •     几乎完全在虚构中进行的小说,不知为何令我想起了王安忆的《启蒙时代》。这两本小说都不好读,意义也是见仁见智,但这本书的一些观点还是有着发人深思的作用。
  •     才看了一点,对内容暂不评论,但六块钱真的好便宜啊啊~~
  •     如果没在自己背后留下一座燃烧的特洛伊城,就不应该离开这世界。
  •     终于、终于读完了《战争画师》,最后几章,我已经舍不得读完了。这个社会需要止痛剂,但更应该清醒。这本书可以让我们忍受疼痛,可以让我们理解与生俱来的生命的疼痛。绘画就是法格斯的止痛剂。《追风筝的人》可以理解为小孩子的恶作剧,这本书却把我们每个成年人内心中最不想被揭露的部分赤裸裸地表现出来。
  •     翻译需要加强
  •     看这本书之前得把摄影绘画历史什么的都搞明白,不然即便有注释看得也是一头雾水……
  •     四天的时间,是长还是短?生命的价值,生命的尊严,如何来评定?我也开始感到有些困惑,有些悲叹。
  •     没太读懂
  •     还没看 不过速度很快 书也很整洁 给个Good!
  •     书很好,关键是价格超给力啊~~~
  •     我不知道晦涩隐喻是不是它的风格,但是作为一部小说,即使有再深刻的主题,没有抓住人的情节就不能称之为出色。好吧我是碍于还书期限才勉强撑着读下去。
  •     关于战争,爱情,人性的思考。
  •     像白开水一样平淡,简直让人难以下咽,可能是我思想层次太低,不过这样的作品我真是无福消受~几次试图借着看下去,都失败了
  •     人生是否真的可以完全掌握在自己手里呢?一场战争,一次大屠杀,一次空袭。许多人的人生改变了,你还觉得人生在自己手里吗? 战争画师从原来的战争摄影到战争壁画,他一直在找寻自己所谓的真理---人类为什么要战争?这是一个开放性的问题,有人或许会说是政治家的阴谋,民族之间的深仇大恨,利益的冲突。这一切都是对的,但是“真相即在事物本身,不在我们身上,但是真相需要我们才能显露出来”。战争的真相本身就是残酷,人类无法控制,有如破旧的提剃须刀,他出现在一个被压在废墟地下的人面前,都是人类自身无法控制的。冥冥之中有一对手在操控中,但是这对手却如同混沌学里面最基础的原理一样,无序之中会存在有序。战争是无序的,但是其中的有序就是人类的天性是残酷的。一切道德都是为压制人类的残酷,而战争却是人类天性的放大器。
  •     买了没时间看有空了再看吧
  •     算是我看这的书中,比较好的一本书,人物刻划优美,加上从不同的角度去看战争和战争记者的人性的这个问题。
  •     在很迷寂地漫画那段时间
  •     饱含哲思的一本书,氛围十分沉静,有种洗净铅华的静美。总之这种说不清所有好处的书都让人五体投地。
  •     感觉特别像robert capa……还是当时的战地摄影师都是这样……
  •     太猛了。震撼
  •     枯燥
  •     至少6年前,每天在公交车上的时间看完,大快朵颐。内容忘的差不多了,却还记得“很美”。至今,还清晰记得享受的阅读时刻。
  •     一本书写了几天的事
  •     不错!很好的图书!
  •     还不错!封面很有感觉!
  •     故事不够丰满,对人性的说教太多
  •     这个貌似当时很有名,然后我就买了一本看....然后我没看懂==我的智商啊真捉急,后来我把它给捐了
  •     终于读完了,读着比百年孤独还费劲都怀疑是不是智商出问题了
  •     可能里面专业术语太多,没有看到期待的书。
  •     挺好的书,可以看看
  •     有关作者亲身经历的感悟和忏悔很棒,但是不是有点自恋........
  •     战争的沉重,只有亲历者才懂。
  •     20160924。对摄影颇有研究。 戈雅。
  •     便宜但深奥
  •     不打折不推荐买。。
  •     高二痴迷到把喜欢的数学课化学课英语课都排斥了。很喜欢里面对于岩壁画和对Olvido的描述。甚至一度想成为中国版娇小型Olvido。把这个名字赐给了当时最喜欢的朋友作为英文名。
  •     这本书不值得一读,那些推荐都是为了赚钱,此书看完感觉是浪费时间,扔掉.
  •      “事实本该如此,不是埃及金字塔或人面狮身像本身,而是经过时间、风雨和沙尘暴的洗礼之后,在这些古迹上所遗留的东西。不带一丝情感的宇宙像沉睡的动物般醒来,打着呵欠,随意挥舞兽脚,也踢醒地球的懒骨头时,万物才是真正的万物。现在我懂了,症结在于地质并没有道德可言。该拍下的是我们坚信人类是脆弱的这种有用的信念。”
  •     有朋友推荐,突击看完了。描述相机和照片细节的词汇都很专业,对生命、死亡、和平和战争的看法也满有意思,随着情节的发展,里面居然还隐藏这一个感人的爱情故事。
  •     太拗口,读得难受,弃了
  •     补标记。几年前看的现在仍然记忆深刻,作者对战争的描述既残酷又精准,如果这书拍成电影,可能会枯燥(大部分着墨于画师)但会好看(那幅壁画和背后的纠葛)还得找个又危险又迷人的人来演画师
  •     处在相对和平时代,品味着这样一本有关战争的书,突然感觉一种沉重的负担感压上心头,一本吸引人的书,一本人类的反思之本。书中以欧洲绘画艺术为轴线,有很强烈的艺术感,沉浸在书中动人的情节的同时,深深震撼于欧洲的绘画艺术,艺术的灵魂之作。
  •     这本书很便宜哦
  •     我喜欢看的小说 顶起来
  •     我再也不相信推荐了
  •     纯粹为了删除系统给我的评论资格。

    没有交易成功,本来说买书有送这本的,结果到货没有,我就拒收了。
  •     写历史的书吧,平常总是令人望而却步的。可能看到很多好评吧,我也想挑战一下了,很满意书的包装,沉重而沧桑,应该蛮值得研究的。
  •     曾经冲击了我的三观。
  •     一座灯塔与壁画,一个战争摄影师与画家,一个富家小姐与恐怖的战场,一个落魄的士兵与家破人亡的复仇者。残酷暴力邪恶与怜悯善良,在人的内心深处无人可以窥探。越接近死亡,越接近人心深处的美与丑、善与恶。
  •     挺好看的书,虽不是什么力挽狂澜的大作,但是看的很舒心
  •     书的质量及包装都是没得说的,内容还没看,期待!
  •     终于看到简体版了繁体版看过了,一只想再弄一本送给朋友,一直没有舍得银子。关于人性、关于爱情、关于战争、关于艺术……到底什么是人的意义?读过,感受到了那种锥心之痛,无法释放的痛,这样一种痛,让我重新思索这是我吗?这就是人性,人类吗?我们走得太快,已经忘记了我们还有灵魂。确实是一本让我们感到不安的书。
  •     艺术和战争,都不是我感兴趣的题材,读着有些晦涩。
  •     本来是难读,翻译却让它变成晦涩难懂。还有四章实在是看不下去了,我无法达到这本书的深度。
  •     人性与忏悔
  •     拖拉地不要不要地……
  •     还行吧
  •     今天等女王改文章的时候看了一半,渲染出来的感觉奇妙得很喜欢。
  •     一位前战地摄影师因为觉得摄影无法表现出他真正想表达的东西,于是退隐到一个小岛上创作一幅巨大的壁画。然后有两条剧情线:一条正叙讲某一天小岛上来了个战争中幸存的老兵,因为当初被摄影师拍下的一张照片几乎毁了全部生活而前来复仇。另一条插叙,主要讲摄影师与他的情人之前在战地的种种回忆。最初看似并无联系的两条线最终汇合在一起:当初观察并拍下老兵的眼睛和手、还有理解世界的方式习惯,冥冥中也导致了情人的死亡。照片的构图、光圈、快门、以及由此带来的影响,一切都被无形的法则的掌控。相当宿命论的观点。小说里关于绘画和摄影有很多非常专业的描写,很有看点,不过对白和思考有时候过分文绉绉了,读的时候需要耐下点性子。
  •     战争和人性的纠葛
  •     我是一口气读完的,整个过程心里就没温暖过,感觉冰冷冰冷的,总的来说还行
  •     不疯魔,不成活,就算我没疯,也要强迫自己疯。
  •     对于镜头前所发生的一切 拍摄者到底在不在乎?
  •     “花朵一向沉着又坚定地持续生长,脆弱的其实是我们人类。”
  •     故事的结尾出乎人的意料,整个故事氛围由沉重不堪到轻松释怀。籍由战争深刻剖析人性中不为众人所知的残暴,血腥,与荒谬,人性是个非常复杂的东西。一本哲理小说,带领你跟随作者做一次深入的检视人类灵魂之旅。旅行结束,你是否发现自己心智上已然苍老了一些?
  •     书还未看,不评。购书处百特书店包装仔细,邮寄快,谢谢。
  •     如果Ovido没有 ,最后这对话也没理由持续下去
  •     好多年前看的,最近看《南方女王》发现是一个作家,说实话封面介绍远比小说更精彩,当初还看的连载,后来书一出立马借来看,有点失望吧
  •     感觉译本并没有翻译得很好,以后一定买西语版的来读读。
  •     与《南方女王》不分伯仲。
  •     2014 05 17
 

农业基础科学,时尚,美术/书法,绘画,软件工程/开发项目管理,研究生/本专科,爱情/情感,动漫学堂PDF下载,。 PDF下载网 

PDF下载网 @ 2024