《荣誉学生》章节试读

《荣誉学生》的笔记-黄金线 - 黄金线

史迈利当时说，为维护我们的人性而采取不人道的手法，为维护同情心而铁石心肠，为维护我们的差异性而团结一致。长官怒气贲张，鱼贯退席以示抗议。乔治为什么不闭上鸟嘴乖乖做事，何必将自己的信念掏出来，当中擦拭，擦到缺陷毕露？一时之间，他以为保安可能会搜身，他知道如果保安硬上，他准备玉石俱焚。他们以欠缺友善的眼光打量杰里，认定他是下人，但因为他头发不是黑色，所以放行。

《荣誉学生》的笔记-第231页 - 上海特快车

他们那边甚至有《新中国日报》虽然原文“They'd even the New China Daily there”用的不是官方的XinHua Daily，但是随便想想也该知道这货叫《新华日报》啊！你这样让常凯申先生情何以堪！

《荣誉学生》的笔记-第八日 - 第八日

“多年来，中国潜水艇一直让表亲吓得晕头转向。也把我们吓得很惨，偶尔而已。”“所以莫斯科作何感想，可想而知。”一名年迈的掘穴人搞错发言顺序，喃喃地说。“要是卡拉，他才不管呢，是不是啊，亲爱的？”她喃喃地说 ，“死了一个弗罗斯特不管，死了十个也不管。差别就在这里，真的。超过十，我们也写不下去了，近来是不是这样啊？以前不是有谁常说：我们为理性人的生存而奋斗？是斯蒂卡雅培吗？还是老总？我喜欢这句话。全包括进去了。希特勒，新纳粹。我们就是有理性。是不是啊，小跑？我们不只是英国人。我们有理性。”

《荣誉学生》的笔记-第177页

吉勒姆心想，这阴谋搞得也不错嘛。他回头一看，看见法恩快步跟来，甚感惊讶。……转眼间他已跟上，吉勒姆听见他熟悉的嗓音，哀怨刺耳地叫着”长官，长官“。希望引起史迈利的注意。……
”我问的是：'是她派你来的吗？'“吉勒姆动了肝火，”回答，‘不是，长官，她没有派我来。’你这个可恶的小子，装模作样，穿着布鞋跑遍全伦敦！你神经有问题。“他从法恩手里抢过捏皱的字条，随便看过。”连名字都搞错。“
好想看吉勒姆跟法恩在史迈利爸爸面前各种表现啊！！求续集！！！！

《荣誉学生》的笔记-第287页 - 某一章

当晚杰里无心睡眠，也不需人陪伴，漫步在人行道上，不知不觉间来到丽姬住处外，徘徊不去，如同史迈利经常从事的夜间漫游，不确定自己想要什么，仅抱渺茫的希望，盼能看她一眼。如果各处都有的寂寞人假设没人像自己一样寂寞，这算是一种可以谅解的虚荣。
众生寂寞终究是众生各自寂寞。
“一个人的时间，很重要。（集英社书签）”

《荣誉学生》的笔记-第1页 - 1 圆场移师

<原文开始></原文结束>

《荣誉学生》的笔记-第403页 - 瑞卡度

他们看上的是双重效果Double Action指触爆/延时双功能引信

《荣誉学生》的笔记-第156页

天花板绘有壁画，画中酒神巴克斯追逐着小女妖。她们远比默莉·米金更希望被追上。——我说作者大人你就不能少嘲笑彼得两句么囧……话说他最后到底追上了没有呢……

《荣誉学生》的笔记-第57页 - 乔治的爱马

当晚首相张伯伦还承诺：“此生将见和平之日”。原文是on the night Neville Chamberlain promised ‘peace in our time’，就是那句著名的“我们赢得了一代人的和平”，就算不知道这句话麻烦稍微查一下不行么。Google搜索‘peace in our time’可以“找到约 143,000,000 条结果 （用时 0.27 秒）”，外事不决问Google应该是翻译和校对的好习惯

《荣誉学生》的笔记-上海特快车 - 上海特快车

“黛西，”我说，“收拾东西走吧。这一辈子，奉献自己或是保留自己，随你高兴。不过千万别出借自己。那样的话，比当间谍还卑鄙。”康妮行注目礼表示赞同的同时，狄沙理斯冒出尖锐的一声喘息，带有受辱的味道。然而老人真的乐在其中。“俄国啊，简直是他的乐土。他景仰俄国的模样，就像——”他的嗓音，以及他的热度，双双落难。“哦，真是的，”他喃喃地说，沉默下来，这是这次对话第二度中断，“向俄国学习，总不会一直学习下去吧？在共产党的新仙境，俄国热又能流行多久？”

《荣誉学生》的笔记-第405页 - 瑞卡度

“红色，”她一面祝索尔·恩德比身体健康一面喝酒说，“是卡拉最爱的颜色，愿上帝保佑他。”

《荣誉学生》的笔记-第82页 - 城堡乍醒

持续无所事事的压力下，总管法恩出现了怪异的举止。史迈利消失时留下他看家，他殷切企盼主子回来，盼得日渐消瘦。吉勒姆有天晚上突然出现在他的小房间里，发现他以近似胎儿的姿势伏着，手帕在拇指上如集结音符般缠绕再缠绕，借此弄痛自己，让吉勒姆大感惊讶。
“拜托你行吗？他不是对你有意见啦！”吉勒姆大喊，“乔治只不过暂时不需要你，休息几天罢了。别紧张兮兮嘛。”
有意见啦！紧张兮兮嘛~
这个翻译还真是...略贫啊www
重点是...法恩好萌好萌好萌！！！这种小忠犬戳我死穴啊！！！

《荣誉学生》的笔记-第22页

噩梦；他能够咬牙隐忍。历经无数战事，难以言喻的影像令他颤抖冒汗，乍醒时鼻孔仍满是凝固汽油弹烧灼人体肌肤的恶臭。就某种意义而言，得知自己的情绪水坝经过多番压抑后终于崩溃，他反倒感到安慰。历经过实战，有时他渴望重拾作呕的能力。如果有必要服用梦魇这剂猛药，才能回归平常人的境地，他也能心怀感激地大口服用。然而，并非在最恐怖的梦魇中他才恍然大悟：报道过战争后，他或许无法写出和平了。

《荣誉学生》的笔记-第498页

结尾处Smiley写给Ann的那封信，感觉宋瑛堂这个版本翻译得不大好，贴下原文：I honestly do wonder, without wishing to be morbid, how I reached this present pass. So far as I can ever remember of my youth, I chose the secret road because it seemed to lead straightest and furthest toward my country’s goal. The enemy in those days was someone we could point at and read about in the papers. Today, all I know is that I have learned to interpret the whole of life in terms of conspiracy. That is the sword I have lived by, and as I look round me now I see it is the sword I shall die by as well. These people terrify me but I am one of them. If they stab me in the back, then at least that is the judgment of my peers.

《荣誉学生》的笔记-第408页 - 河湾

记者从他的膝盖上救了出来原文：Ambassador's dog survived, you'll be relieved to hear. Newsman took it out on his damn lap.
译者大人你都没有上下文的缓存么。

《荣誉学生》的笔记-第270页

没错！杰里亲亲啊！
这他妈是闹哪样啊！存心不让人看下去吗！！！！！！！！【摔

《荣誉学生》的笔记-第62页

《荣誉学生》的笔记-第412页

简言之，这两位新朋友打得火热，吉勒姆不禁联想到大地主宅邸里偷情男女共进早餐的情景。这种情景，他经常置身其中。说啥好╮(╯▽╰)╭

《荣誉学生》的笔记-第33页

毕竟除了报道人生的痛苦之外，现在的记者还能干什么？

《荣誉学生》的笔记-第430页

吉勒姆边听边想着，总有一天，乔治会碰上以下两件事之一。他不是会停止关心一切，就是会因内心矛盾百出而害死他。如果他停止关心，他主导情报行动的功力将减半。如果他不停止关心，他那小小的胸腔会因拼命想为我们的行动寻找解释和爆炸。
凄惨的是，史迈利自己在与高级长官进行不列入记录的闲聊时，一一说明令他进退维谷的问题，让吉勒姆至今回想起来仍觉尴尬。史迈利当时说，为维护我们的人性而采取不人道的手法，为维护同情心而铁石心肠，为维护我们的差异性而团结一致。长官怒气贲张，鱼贯退席以示抗议。
乔治为什么不闭上鸟嘴乖乖做事，何必将自己的信念掏出来，当众擦拭，擦到缺陷毕露？
想想威斯特贝……唉……

《荣誉学生》的笔记-第498页 - 22 重生

我不愿多愁善感，只是诚心想知道自己如何走进眼前的死胡同。就我幼年时代记忆所及，选择地下工作是因为要达成祖国的目标，这条路似乎最直接也能走得最远。当年的敌人众所周知，能在报上看到。如今我只知道，我已学会以阴谋的角度诠释人生的整体。我以这支宝剑求生至今，今日环顾四周，势必也将以此宝剑了断残生。这些人令我胆战心惊，而我却是其中一员。如果他们朝我背后放冷箭，甚感安慰的是，至少是我的同侪下的判决。

《荣誉学生》的笔记-围城 - 围城

给英文读者看的，是布鲁塞尔印刷的色情刊物。给法文读者看的，是一列又一列的破旧经典：伏尔泰，孟德斯鸠，雨果。有时候这么做是为了爱面子，杰里心想，有时候则是因为没有被吓破胆就不算尽了本分。也有时候，一头走进去就是为了提醒自己，死里逃生只是侥幸。然而，多数时候只是因为其他也走进去了；或者为了男子气概；或者是必须先共患难，才能够真正入伙；或为了了解自我，这是海明威的方式；或为乐提高吃苦的能耐，因为战场如同恋爱，欲望与日俱增。遇过机关枪射击后，单发子弹变得微不足道。碰过炸弹后，机关枪就有如小孩游戏，只因子弹的冲击让人脑袋清楚，而炸弹开花时，能让大脑穿脑而出，而且还会兴起一阵祥和感，这一点他也记得。在人生遭逢变故时，金钱，儿女，女人全付诸东流时，他内心也因顿悟而兴起祥和感，因为他了解到活下去是他唯一的责任。“亲爱的，你不是准备带女士们去补妆，做你们女人做的事吗？”杰里再度瞥见美国外交官的眼神，这次判定，他的眼神代表愤怒。他就像事立志济贫，却逼不得已与富人瞎耗时间。

《荣誉学生》的笔记-第111页 - 除霜行动

他会寄一封写给自己的信，以便能在马路上走到一半，忽然在邮筒前停下，掉头往回走，察看慌乱的脚步，察看骤然偏头的脸孔，寻找典型的分组，这边有两人，马路对面有三人，前方是徘徊不去的前哨。

《荣誉学生》的笔记-第178页

由于吉勒姆预期碰上熟悉的钉子——“不行彼得，拜托彼得，亲爱的，对不起”——吉勒姆眼看即将被婉拒，此时他看出对方眼神有种镇定的刚毅，因此改变心意。一走进她的公寓，她便关上门，拴上链条，然后端庄地牵他进卧房，充满欢愉高雅的肉欲，令他大开眼界。
陪人打球跟人吃饭各种殷勤献尽垂涎许久仍旧止于门前不得入内的仰慕者终于登堂入室了！！求大开眼界细节！！！【这不是你看的那些小黄书好吗(￢￢)"自重！！

《荣誉学生》的笔记-第66页

史迈利的耳朵此时灵敏到极点，若有树叶掉落，也逃不过他的耳朵；然而他听见的却是无形路障堆起的声响，从抑扬顿挫，从对方逐渐紧绷的嗓音，从微小的脸部和肢体语言所演出的夸大即兴剧，他都能立即知道，他正逐步进逼山姆防御工事的核心。

《荣誉学生》的笔记-第24页

时局艰困的阶段，英国对间谍行动的依赖往往更多，不太可能裁员，必须奉守大英帝国史的字字教训：贸易路线越单薄，保护路线的秘密行动便更加繁复。对殖民地的掌握越形虚弱，颠覆寻求解放者的手法就更加无所不用其极。纵使英国即将沦落到排队领救济面包的田地，最后舍弃的奢侈品也绝对是情报行动。

《荣誉学生》的笔记-第104页

从圆场出发，在摸熟了小路之后，有二十条路线供他选择，随便哪条都不会有任何一段重叠。选好了起点，他会任凭运气和本能带路，让另半边的心思在灵魂偏远地带进行掠夺。

《荣誉学生》的笔记-第78页

非官方渠道：茉莉最佳的屏障是例行公事。她每周五前去拜访，与计算机操作员艾德喝咖啡，与替艾德代班的玛吉聊聊古典音乐，有时候留下来跳跳英国土风舞，或是打打圆盘游戏。或是在别馆地下室的曙光俱乐部打打十瓶保龄球。

《荣誉学生》的笔记-第56页

最终分析中，导致海顿落网的，……落网的关键是海顿惊慌失措。海顿自动自发介入外勤情报行动，该行动对他自身造成威胁，……事态忽然严重起来，别无选择余地的他，只好不计风险将整件事压下来。
【平躺again】

《荣誉学生》的笔记-第82页

“拜托你行吗？他不是对你有意见啦！”吉勒姆大喊，“乔治只不过暂时不需要你，休息几天罢了。别紧张兮兮嘛。”
然而法恩称呼史迈利为主子，一听有人直呼乔治大名，即以斜眼相待。笑死了，这些人一个个的都好可爱啊！

《荣誉学生》的笔记-查理·马歇尔之友 - 查理·马歇尔之友

也许查理·马歇尔在失魂落魄落魄之中，明了了杰里的理解方式，哭着说出禁忌秘密。杰里的理解方式是，在即将回归丛林的城市里，除非彻底回归，否则不算灭亡。他回头望越来越远的老挝河岸，看见一辆美国车停在拖船道上，旁边站了两个细瘦的人，纹丝不动地看着。表亲永远与我们同在。

《荣誉学生》的笔记-第79页

眼神更热切的是彼得·吉勒姆，只是原因不同。
她究竟有没有拜托艾德的纠缠？吉勒姆很想知道。
说完，她合上手提包的扣夹，拉扯裙角盖住可人的膝盖，雅致地离开办公室，这一幕再度尽收彼得·吉勒姆的眼底。
——吉勒姆你想干嘛？

《荣誉学生》的笔记-第47页

一只放置于无人使用的办公桌的抽屉，仿佛有人不知情留下，忘记它的存在，只可惜那办公桌碰巧在密码室里。另一只装置于五楼会议室，在钢质旧橱柜顶端接收灰尘。另一只带有海顿典型的鉴赏力，嵌在隔壁高级长官洗手间的水槽后面。

《荣誉学生》的笔记-第174页

我会跟在他身边的，吉勒姆心想。船要沉，我也跟着沉下去。一起去开个养鸡场嘛。由默莉来管账，安恩可以跟工人共谱乡间艳曲。捶地，彼得你个脑补达人！

《荣誉学生》的笔记-第9页

他活过的人生无数，可供他静静回想。

《荣誉学生》的笔记-第372页 - 瑞卡度

宛如正要突击苏联元帅朱可夫手中的柏林原文：“as if they were about to storm Berlin under Marshal Zhukov”
明显断句应该是as if they were about to storm Berlin (period) under Marshal Zhukov.
而不是as if they were about to storm (period) Berlin under Marshal Zhukov.
攻克柏林可以认为是朱可夫军事生涯的顶峰，即使不知道这个常识，麻烦先搜一下“Zhukov Berlin”好吗！

《荣誉学生》的笔记-第97页

他的问题散落在哗啦声中。两人快速向上爬升，彼此不相让。吉勒姆在前半跑半跳，杰里紧跟在后，上气不接下气地大笑着，四脚踩出隆隆巨响，也在裸露的木阶上摩擦出声。【平躺】

《荣誉学生》的笔记-第59页

史迈利擦拭眼镜时，康妮以迷人的眼神对吉勒姆说：“他真可爱，不是嘛？”她总爱以这句口头禅来描述上司，让吉勒姆几乎怒不可遏。
觉得好萌啊~

《荣誉学生》的笔记-第40页

他等到听见纸张飘落桌上的声响，然后转身，因为没有其他东西落下。她不发一语，只是将双手插进胳肢窝，有时候她的肢体语言震耳欲聋。杰里发现她手指盲目地插动，极力想扣上什么。
然而她不住地颤抖，脸孔转白，显露病容。他作势想亲吻她，她冰冷如大理石，因此他不再骚扰她。晚上两人共枕，比单独就寝的感觉更差。

《荣誉学生》的笔记-第425页

默非以平板语调介绍时，吉勒姆偷偷望向史迈利，像往常那样想着，他现在对史迈利的了解，不比在欧洲冷战的黑暗期与他初见时多到哪里。他半夜三更溜到哪里？是去遐想安恩吗？还是想着卡拉？他跟谁在一起，怎么会到凌晨四点才回旅馆？别跟我讲乔治正在享受第二春，他心想。我已经不知道脑补的是他还是我了。。。。

《荣誉学生》的笔记-第304页 - 简直不能忍了去你妹的小亲亲

一个狂热记者，姓威斯特贝。这一点，他们早就知道了，各位小亲亲

《荣誉学生》的笔记-河湾 - 河湾

“我们战败了，威斯特贝先生。没错。最后一批勇士，刚被直升机从西贡大使馆屋顶扫掉，就像一群菜鸟脱了裤子在妓院被逮个正着。也许你无动于衷。大使馆的狗活了下来。你听了一定很庆幸。记者从他的膝盖上就出来。也许你又无动于衷。也许你不爱狗。也许你对狗的感觉，跟我个人对记者的感觉一样，威斯特贝先生。”“我希望你能表达欢迎之意，先生。美利坚合众国刚刚提出申请，希望加入二流国家俱乐部。据我了解，贵国在这个俱乐部担任主席，会长，也是最老资格的会员。握手啊！”“很荣幸能欢迎你加入。”杰里说，顺从少校的意思与他握手。少校立刻报以灿烂的微笑，带有虚假的感激之情。沙拉特的说法是，如果真的如此痛恨，极可能已经爱上了共产主义。杰里·威斯特贝，他告诉自己，你诞生时，自己在场。几次结婚，几次离婚时，自己也在场。葬礼时，自己当然也会在场。依我们明智的见解，在你个人历史某些关键时刻，你应该也要出席。

《荣誉学生》的笔记-第13页

他们口耳相传，库洛自短裤抖落的沙，比他们多数人踏过的泥土还多。
在刻意粗鲁的言行举止之下，隐藏的是一份对东方的爱，有时这份爱似乎将他束缚得难以忍受，以至于他得出走几个月，消失无踪，有如情绪郁闷的大象离群行动，直到适合与他人相处时才复出。

《荣誉学生》的笔记-第73页

接着史迈利做了一件令山姆失去自信的事。他先递给山姆一叠杂志，自己打电话派人送来山姆的个人资料，一册不漏，在山姆面前静静阅读，一页不漏。

《荣誉学生》的笔记-丽泽 - 丽泽

这种好事，杰里认为可有可无，但有机会的话，仍需向沙拉特鞠躬致谢。烛光下他清楚看见她的脸庞，也首度注意到年华的痕迹。不只是下巴的两道疤痕，也包括奔波和压力导致的小细纹。看在杰里眼里，这些痕迹具有坚定的特质，如同身经百战荣获的伤疤。萦绕在杰里脑海的是丽姬一看见他时的脸部表情，在她英勇的细纹牵出欢颜前半秒的表情。这副表情比任何事物更能对杰里阐述她身上的矛盾：她坐困牢笼时幻想的美梦；她那借来的个性，仿佛披上这样的伪装她就能暂时逃脱自己的命运。从另一方面说，如果各处都有的寂寞的人假设没人像自己一样寂寞，这算是一种可以谅解的虚荣。

《荣誉学生》的笔记-第206页 - 第二部分第一章

“戴绿帽又顾影自怜的丈夫，应该组成联盟才对。你们全都有无味而可怕的慈悲心！”安恩由此对他丢下这句狠话。

《荣誉学生》的笔记-第28页

他打字时用的是老鹰神功--绕行良久才俯冲而下。

《荣誉学生》的笔记-第52页

《荣誉学生》的笔记-第176页

吉勒姆正要回以淫秽不堪入耳的答案时，及时回过神来，想到马丁台尔问得毫无邪念，只是想知道他父亲做学问的偏好，……完全没懂吉勒姆把AD和BC理解成了啥……

《荣誉学生》的笔记-第96页

沙拉特的课程与情报工作有关--属于强制性的进修，所有外勤情报员必须定期注册。必须熟记的东西很多，例如电话号码、文字密码与联络程序。例如发给报社的零锁码电报中加入的零锁码字句；例如在远方发生急事而采取的应急措施与紧急行动。像很多运动员一样，杰里对事实论据过目不忘。
秘密会面时必须严守的一项规则，是绝不能在整点或十五分见面，而是在两者之间较为模糊的时段，看在外人眼里较不显眼。