云 马蜂
出版社:上海人民出版社
出版日期:2010-9
ISBN:9787208060548
作者:阿里斯托芬
页数:252页页
作者简介
本书是“日知古典”系列之一，精选了雅典最有名的喜剧作家阿里斯多芬的两部作品。阿里斯多芬被恩格斯称为“喜剧之父”，他写过44部喜剧，传世的有11部。其中暴露政治野心家利用民主制欺骗民众的有《骑士》和《马蜂》；描写教育和文坛上不良现象的有《云》和《蛙》；反映党派斗争和贫富不均的有《女公民大会》和《财神》；讽刺冒险家为雅典人带来灾难（当指西西里远征）的有《鸟》；反对内战、热望和平的有《阿卡奈人》《和平》和《吕西斯特拉塔》。其写作风格自由奔放，融雅致、诙谐、辛辣的讥讽为一体，创造出适于舞台表演、性格突出的表现形式。
本卷收录的《云》与《马蜂》系著名古典学家罗念生先生的译作，《云》采自人民文学出版社出版的《阿里斯托分喜剧集》；《马蜂》采自湖南人民出版社出版的《阿里斯托芬喜剧二种》。除因排版致误外，对照本基本上保留了译作的原貌。
书籍目录
编者序
云
马蜂
专名索引
内容概要
作者：(古希腊)阿里斯托芬
章节摘录
书摘斯瑞西阿得斯 哎呀，哎呀，宙斯啊!夜是这样长，永远不会天亮吗?我早就听见鸡叫了，我的仆人可还在那儿打呼噜呢!先前可不是这样的。该死的战争，你害得我连自己的仆人都不能够惩罚了。我这个年轻的好儿子在夜里从来不醒，只是裹着好几重羊皮大氅在那儿放屁!既然这样，我也裹起来打呼噜吧! 哎呀，我睡不着，为了这儿子，我叫挥霍、浪费、马槽和债务害苦了。他蓄着长发，赛车赛马，连做梦都看见马。我却倒霉了，眼看这个月到了下旬，利息又到期了。孩子，把灯点上，把账簿拿来，看我欠谁的钱，算算是多少利息。让我看看，到底欠多少?“欠帕西阿斯一千二百块。”为什么欠帕西阿斯一千二百块?是怎样花掉的?哦，原来是为了买那匹印花马。哎呀，但愿一块石头打瞎了我的眼睛倒好了。 斐狄庇得斯 菲隆，你犯规了!你该在你自己的路线上跑。 斯瑞西阿得斯 瞧，就是这个害了我，他连做梦都在赛马!斐狄庇得斯 一辆战车应该赶多少圈? 斯瑞西阿得斯 你倒把我，把你自己的父亲“赶”了许多圈呢!除了欠帕西阿斯而外，还欠谁的钱?“为了买车厢和轮子欠阿密尼阿斯三百块。” 斐狄庇得斯 好好叫马儿打个滚再牵回家去! 斯瑞西阿得斯可怜的孩子，你把我的钱财全都“滚”掉了!我已经吃了官司，有的债主还说要扣押我的财产来保证他们的利息。 斐狄庇得斯 爸爸，到底什么事情烦恼你，使得你一夜里翻来覆去? 斯瑞西阿得斯有一个“没收”虫从褥子底下爬出来咬我。 斐狄庇得斯 好爸爸，让我再睡一会儿吧! 斯瑞西阿得斯 你睡吧；只不要忘记这些债务完全会落到你自己头上。唉，但愿那媒婆，那劝我娶了你母亲的媒婆不得好死!我原享受着一种很快乐的乡下生活，虽是肮脏简陋，却也自由自在，我养着成群的蜜蜂与绵羊，还堆着许多橄榄渣饼子，后来我娶了墨伽克勒斯的儿子墨伽克勒斯的侄女。我是一个乡下人，她却是一个很骄奢的城市姑娘、一个十足的贵族女子。新婚那晚上，我躺在新床上，我还有羊毛、酒渣和无花果的味儿，她却满身香膏和番红花，不住地和我亲嘴咂舌，她就像爱神那样没有节制，那样大咬特咬。我不能说她懒，不，她时常都在织布。我时常把这件破外衣指给她看，假意说：“我的老婆，你‘织’得很勤快呢！” 仆人 我们的灯盏没有橄榄油了。 斯瑞西阿得斯 唉!你为什么给我点上这盏费油的灯?来，我要惩罚你! 仆人 为什么要打我呢? 斯瑞西阿得斯 因为你放进了根大灯芯。 后来我们养了这个儿子，我同这个好女人为了起名字的事便时常吵闹。她要起一个马的名字，如像“黄马”、“福马”、“骏马”；我却想依照他祖父的名字叫做俭德。我们这样争吵了许久，最后两方同意叫做俭德马。她时常抚抱着这个孩子，哄他说：“你日后长大了，也像你的外叔祖墨伽克勒斯那样，披着紫袍坐车上卫城。”我却向他说：“正像你的爸爸，披着羊皮，从山上赶着羊群回来的。”哪知他不听我的话，反而爱马，把我的家业败得一塌糊涂。P7-11
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
今天去书店，看见这本书，就拿起来翻，本来阿老人家写的东西就好玩，而且书的大小轻重又符合轻松阅读，装祯设计也很大方，就是卖的太贵了。两个短篇戏剧的第N次翻印的印刷品，竟然还要卖到32RMB，实在是买不起，就算是我在坦桑尼亚，看书的人不多，书店一般都要打8折，打完折之后也还是觉得贵，在手里拿了20分钟，最后还是又放了回去。这是逼老子偷书啊！ -
读完手中的这本英文版的《阿里斯多芬喜剧》是我2008年的最后一项读书任务。这本书里收藏了阿里斯多芬四部著名戏剧《云》、《马蜂》、《节日时间》和《蛙》，今天我先读完了《马蜂》。我对阿老产生兴趣是因为他的那部《利西翠妲》。为了给希腊带来和平，利西翠妲召开了妇女大会，与妇女代表们制定了一个重大计划，即举行“性罢工”。男人们不休战，老婆就不跟他们上床。这个计划是有漏洞的，因为女人也有性欲，但是女人们的团结帮助她们克服了困难，而男人们在经历了一段没有S的生活之后，各个变得焦躁不安，接近疯狂，最终他们只得向女人妥协，停止战争，让希腊获得和平。看过这个荒诞可笑的剧本，我真是佩服阿里斯多芬的想象力。没想到女人闺房内惩罚老公的招数能派上如此“大”的用场。显然阿老的用意是把“战争与和平”的严肃主题用“性惩罚”的形式加以戏仿，实现一种travesty的效果。自我感觉《马蜂》没有《利西翠妲》好看，因为《利》的主题太有意思了。与《利西翠坦》不同，Slapstick的喜剧手法在《马蜂》被大力度地运用，其中精彩的一段是父亲PhiloKleon （爱克利翁）拼了命地要逃出屋子参加法庭裁决，从窗户、烟囱、想尽办法要出去，而儿子BdleyKleon（反克利翁） 带着两个奴隶在外阻截。爱克利翁使的最恨一招是躲在一个载满了东西的驴肚子下面往外逃。这一幕显然是对奥德赛计逃独眼巨人洞的戏仿，难怪有评论家认为荷马的《奥德赛》是喜剧之源。故事的结尾当然是“happy ending”，但是这种“happy”显得有些造次，一个人一个人地上台跳舞，最后形成一个集体欢歌的舞台场景。但是这一点可以理解，因为喜剧是在丰收节上上演的，结尾的歌舞实际上旧喜剧不可避免的一个仪式性部分，即 塞特剧（satyr play）,酒神的狂欢。明天接着读阿老的《蛙》。 -
我反倒觉得，在阿里斯托芬的戏剧里，苏格拉底更加的真实。 门徒甲：才不久一只壁虎打断了他一个伟大的思想。 斯瑞希阿德斯：那又是怎么样的呢？告诉我！ 门徒甲：有一天晚上，他正在观察月亮的循环轨道，张开口望着天上的时候，一只壁虎从屋檐上拉屎，把他弄脏了。 伟大的思想并不能总如意贯彻实际，无论是锤炼还是与混乱的陪衬。所以这种反讽在我眼里比我柏拉图笔下的苏爷真实的多，积极的多。苏格拉底也是一位以反讽式诘问出名大哲，善于用反讽来达到积极的目的，迫使对话者发现自处“云”中并进行思考，从混乱中追求真理、澄清真理。 阿里斯托芬的描述苏格拉底并不是凭空虚构的，应该也是一般公众的意见与看法。可见一般大众的评价也并不总是含糊不清，其价值取向也是明显的。 对于公众来说，个人权益都不能保障得不到伸张的情况下，永恒普遍的真理又有何用？， 一只臭牛虻，一位真理的殉道者，一个时代最真实哲人，就是他，苏格拉底。
精彩短评 (总计56条)
-
把苏格拉底黑出翔了 -
其实里面的苏格拉底的形象倒也不差。另，中间过场时给自己拉票什么的够了。。 -
笑死了 -
黑得这么认真，绝对是真爱。 -
我没有手，我看到我需要触摸才能感受的事物；我没有眼，我触摸到我需要看见才能辩明的事物。我用手触摸，试图恢复视觉；我用眼睛观看，试图恢复触觉。 -
把陪审团比作马蜂，太逗了。 -
到底是“叛逆”，还是“保守”？还是都是相对的？ -
好黑 -
日知古典的阿里斯托芬系列都挺不错，就是书和里面的字有些小，看着费眼力 -
即使你是我的好朋友，我也要把你黑出翔来：） -
文学曾经让人感觉很虚无飘渺，但是真正理解其内涵又使人感受它的博大精深，洗涤心灵，陶冶情操！ -
努力想象他坐在观众席里一边看台上的自己一边哈哈大笑的样子。 -
我也不知道今天为什么不开心(>_<) -
阿里斯托芬真是既刻薄又骄傲，的确是位带着强烈倾向的剧作家，我尊重这样带着严肃态度创作喜剧的作者。《马蜂》写得好，想象力绝妙！《云》或许也预示了城邦最后给苏格拉底所定的罪“引进新神”与“毒害青年”，从这点来看真是令人惊叹。据说阿里斯托芬同苏格拉底、柏拉图都有交情，当年《云》上映时苏格拉底还曾去捧过场，那么或许表面上给苏格拉底安上诡辩家帽子的他其实比一般雅典人要了解苏格拉底得多。 -
语言和年代的问题，还是有距离感。 -
高端黑 -
《云》黑苏格拉底诡辩术，《马蜂》黑古希腊陪审团制度，希腊民主制的衰落由此可见一斑。戏剧挑起的矛盾后是政治的决断，苏格拉底之死宣判了哲学和政治间矛盾的不可化解，一个德性的原则，一个现实的原则，是理念和实践、应然和实然的分野。苏格拉底的申辩毋宁是哲学在政治前的申辩。 -
【2014】《云》的剧本读了三遍，听老师讲过之后感受是不一样的。两种教育的冲突，学与孝、家庭与学校，在此之前我从未意识到。要理解这一冲突，同时推荐电影《昨天》（中国）；要理解戏剧的结束，要推荐费孝通的《生育制度》。尽管如此，这一冲突并不具有我的个人经验，相关的思考还要做多一些，也许要持续到本学期古希腊哲学经典阅读结束才有可能。拭目。【2014春西方法律思想史书目】 -
阿里斯托芬很经典的两部剧，就这样看看剧本并没有什么特别，看了不同的解读，再回头看看，简直无与伦比。 -
苏格拉底被黑的。。。 -
看了《云》，作为描述苏格拉底的重要文本之一，与柏拉图、色诺芬笔下的大相径庭。。。由于习惯了后面两人笔下的苏格拉底，《云》大有OOC之感。。。 -
阿里斯托芬是倾向性很强的戏剧家，我很希望能看到真正说明问题的中国当代社会批评剧。 -
没有罗念生的注释阅读的乐趣会减少一半。 -
这是城邦对苏格拉底不公正的控诉的序曲，虽然色诺芬和柏拉图便已经是对《云》的最有力的申辩了。但日后，我们将在雅典的审判席上，见证城邦对哲学最大的犯罪。 -
老师让读的《云》。完全get不了古希腊人民的笑点。我不会说我是写不出读书报告上来抱怨的。 -
我觉得阿里斯托芬最值得称赞的是他对于喜剧的想象力，无论是精妙的文笔还是对社会的独到洞擦力和嘲讽都是透过这种想象力才能展现出来的。 -
151006. -
黑苏氏，从云上下降到人间，诡辩术 -
一定要好好读 -
《云》剧组，二等奖~ -
只读了《云》。 -
希腊文和中文对照，老先生的翻译 -
直接的表达是喜剧的弱，也是喜剧的强 -
衰落的城邦有一批糊涂的着魔似的老年人，青年人才是堕落城邦火种，殴打父母挑战礼俗重塑权威把天地换新颜 -
挺逗的。 -
书是好书，但书价格在通货膨胀的今天也显得比较贵。 -
第一篇好像看得太随意，第二篇很不错～ -
看了《蛙》《云》《鸟》《马蜂》，怀疑阿里斯托芬是穿越过去的。 -
文末注一点都不友好！没有转场景的提示会让阅读过程突兀地被打断！另外注释里面说“‘介’原作‘勿’，是S的古代写法”是什么意思？是用汉字在标音吗？总之真的想听男神讲一次《云》啊！！！ -
希腊文和中文对照。书比一般的书小点，而且还老贵，觉得对不起这价格。 -
两种教育者：苏格拉底VS阿里斯托芬 -
不凭借各种解读完全看不懂。 -
排版的辛苦了= =马蜂的参见注x全都错了，目测前面删了三个注，什么情况。 -
《云》四星半，《马蜂》三星 -
《云》：非政治的苏格拉底无法回避的政治问题。 -
读到这里的时候发现自己开始变得难以取悦。对笑话的挑剔也是一种精致吧。 -
黑的发亮啊 -
究竟是阿里斯托芬引起了柏拉图和色诺芬的回应，还是“前后”两个苏格拉底本身就代表了哲学的双重面相？被城邦的戏剧所挑起的问题，终将由戏剧的城邦来断决。被戏剧的城邦断决的哲学的正义，终将由正义的哲学来申辩。 -
上课要求阅读，虽然很多需要看不懂，但是倒也是很有趣的事情，凡事有了极端就危险，道德美德其实没有错，研究自然也没有错，但是过分的歪曲也在研究现实中产生。一个事物都具有两面性，如何选择正确的一面取决于道德的指引？ -
云。 -
到底是“叛逆”，还是“保守”？还是都是相对的？@rogerli 边上的字儿难道还真是你写的？ -
蛮有意思的 -
排版、装帧、双语对照、注释，这些都很好。翻译不太好。 -
云 -
前一篇城邦降于哲学的指控，后一篇平民政体下走火入魔的个人。 -
可乐死我了