英国文学名篇选注
当前位置:首页 > 外语学习 > 英语读物 > 英国文学名篇选注
出版社:商务印书馆
出版日期:2003-11
ISBN:9787100007467
作者:王佐良,李赋宁,周珏良,刘承沛 主编
页数:1252页
作者简介
此书是在我馆1962-1965年出版的《英美文学活叶文选》的基础上，加以扩充而成，其中精选十六世纪英国文艺复兴时期起至二十世纪二十年代现代派文学为止的英国文学名家五十二人的名篇，此外还收了一组英格兰和苏格兰民谣。作品种类包括民谣、诗、诗剧、英文《圣经》、随笔小品、文论、游记、传记、历史、小说、剧本等。这些篇章绝大多数是有定评的名文，在选文比例上对较近的时期略有侧重。在注释方面，对中国学生有特别困难的地方，注意从详。
此书可供大学英语专业三四年级学生和学过英语而喜爱研究英国文学的青年同志研读。
书籍目录
1 English and Scottish Popular Ballads Lord Randal The Wife of Usher's Well The Three Ravens Sir Patrick Spens Robin Hood and the Widow's Three Sons
2 Edmund Spenser
3 Christopher Marlowe
4 William Shakespeare
5 Ben Jonson
6 The English Bible
7 Francis Bacon
8 John Donne
9 Andrew Marvell
10 John Milton
11 John Bunyan
12 John Dryden
13 Daniel Defoe
14 Jonathan Swift
15 William Congreve
16 Joseph Addison
17 John Gay
18 Alexander Pope
19 Samuel Johnson
20 Samuel Richardson
21 Henry Fielding
22 Laurence Sterne
23 Thomas Gray
24 Oliver Goldsmith
25 Richard Brinsley Sheridan
26 Edward Gibbon
27 William Blake
28 Robert Burns
29 William Wordsworth
30 Samuel Taylor Coleridge
31 Jane Austen
32 Sir Walter Scott
33 Charles Lamb
34 William Hazlitt
35 George Gordon， Lord Byron
36 Percy Bysshe Shelley
37 John Keats
38 William Cobbett
39 Alfred， Lord Tennyson
40 Robert Browning
41 Charles Dickens
42 William Makepeace Thackeray
43 Lewis Carroll
44 William Morris
45 Oscar Wilde
46 Thomas Hardy
47 George Bernard Shaw
48 William Butler Yeats
49 Lytton Strachey
50 Virginia Woolf
51 James Joyce
52 D.H.Lawrence
53 T.S.Eliot
前言
这个选本是在商务印书馆1962-65年出版的《英美文学活叶文选》的基础上，加以扩充而成。它以中古以后的英国文学为范围，从十六世纪英国文艺复兴时期起至二十世纪二十年代的现代派文学止，共收名作家五十二人，作品种类包括民谣，诗，诗剧，英文《圣经》、随笔小品，文论、游记、传记，历史，小说，剧本等。 这个选本的目的是向大学英语专业三、四年级学生和懂英语的文学爱好者提供英国文学中最有名的一些篇章，并通过“题解与注释。帮助他们解决一些阅读和欣赏上的困难。 需要说明的是： 一、英国文学的名篇远不止这一些，就是入选的作家也未必都以其最重要的作品在此出现，我们只是根据我们所了解的中国学生的情况，选了一些我们认为对他们比较有用的篇章。当然，这些篇章的绝大多数确是有定评的名文。 二、我们不薄古人，但在选文比例上对较近的时期略有侧重。这也是针对中国学生的需要来安排的。 三、“题解与注释”也是面向中国学生，因此除了一般外国同类选本必注之点外，我们还努力对中国学生有特别困难的地方多加注释。 四、我们力图提供每篇的全文，但做来往往不易。对于有些类别，如长诗、小说、剧本，只能节选。凡节选者在目录上都打有*号。
内容概要
王佐良，浙江上虞人。1939年毕业于清华大学外语系。曾任西南联合大学、清华大学讲师。1947年留学英国牛津大学。1949年回国后，历任北京外国语学院教授、英语系主任、副院长，中国莎士比亚学会、中国外语教学研究会第一届副会长，中国英语教学研究会第一届会长，《外国文学》主编，国务院学位委员会第一、二届学科评议组成员。专于英国文学的研究。著有《英国十七世纪剧作家韦勃斯特的文学声誉》（英文）、《英国文学论文集》，译有〔英〕《彭斯诗选》，中译英《雷雨》（曹禺著）。
李赋宁，陕西蒲城人，1917年3月24日生。1939年毕业于清华大学外文系，1941年毕业于清华大学研究院。1948年获美国耶鲁大学英国语言文学硕士学位。1982年起任北大英语语言学位博士研究生导师。主要著作有《英语史》、《李赋宁论英语学习和西方文学》、《英国文学论述集》等。
周珏良，安徽东至人。1940年毕业于清华大学研究生院外文系，曾任清华大学等学校外文系讲师。1947年9月赴美国芝加哥大学深造，1949年8月回国。著作有：《麦克白的悲剧效果》、《毕利·伯德的一种读法》、《中国诗论中的形式直觉》、和《数百年来的中英文化交流》等。译著有：美国麦克兰（Norman Maclean）《李尔王分析》、《济慈论诗书简》、惠特曼《蒙太彭夫人书信选》、《水手毕利·伯德》等。编著有：《英美文学欣赏》等，并与王佐良共同主持《英国文学史》（五卷本）的撰写工作。
刘承沛，江西赣州人，1922年生于上海。1945年西南联大外语系毕业。北京外国语大学英语系教授。
章节摘录
“Neither duty： nor honour ：nor gratitude.” replied Eilzabeth： “have any possible claim on me in the present instance No principle of either would be violated by my marriage with Mr.Darcy And with regard to the resentment of his family or the indignation of the world if the former were excited by his marrying me it would not give me one moments comcern-and the world in general would have too much sense to join in the scorn
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计5条)
-
叶芝的作品是周珏良先生做的注释。《当你老了》里面有一句「But one man loved the pilgrim soul in you, and loved the sorrows of your changing face」袁可嘉的译文是 「只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹」但是周珏良的注释将「changing face」解释为 「常恋的意态」，「sorrows」对应前文的「beauty」，泛指严肃深沉的感情。我很疑惑，总觉得这个解释太发散了。 -
想要伪装成英国文学爱好者，书中所介绍的著作则是入门级别的重点。1945年第二次世界大战结束，英国从多年的战时状态转入和平时期，但国力已严重削弱，对现实的忧虑和不满浮现在战后初期的英国小说中。此时英国文坛还自认为英国乃世界文化的中心，作家们毫不考虑国外读者的接受力，以英国琐事细微的描写使许多人雾里看花苦涩难懂。后来他们终于意识到日不落帝国早以衰落，伦敦只不过是个死气沉沉的城市。再就是一个令人瞩目的现象是妇女作家的崛起，她们的创作不仅有从女性视角去表现当代妇女在男权社会所受的压抑以及女性自我意识的觉醒一面，还有回避女性自我意识，以非性别化的作家身份去观察世界、表现生活一面。随着移民做的介入，使文坛加入了新的血液。最具代表性的是石黑一雄。他不仅把生活中的琐事和政治，个人与社会联系在一起，更是他本人的主张和实践就是视野超越本土。努力创作通俗英国文学。《when we were oprhans》中曾经的日不落帝国的首都伦敦和冒险家乐园上海联系在一起。穿透东西方文化的碰撞，以及不同种族的人生百态。克里斯托夫和一位曾经留学英国、言谈中显出满腹经纶的侵华日军长官之间的一段对话“上校，像你这么一位有教养、有知识的人，”我说，“应该对这一切感到遗憾。我是指所有这些因为你的国家侵略中国而造成的血腥屠杀。”“我同意，确实令人遗憾。不过日本要想成为像英国一样的大国，班克斯先生，这是必经之路。就像过去英国曾经经历过的那样。”翻译也是阅读英国文学的重中之重，就像一部好的美剧需要好的字幕组。 -
莎士比亚（W. William Shakespeare；1564～1616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。莎士比亚的作品从生活真实出发，深刻地反映了时代风貌和社会本质。他认为，戏剧“仿佛要给自然照一面镜子：给德行看一看自己的面貌，给荒唐看一看自己的姿态，给时代和社会看一看自己的形象和印记”。莎士比亚的戏剧大都取材于旧有剧本、小说、编年史或民间传说，但在改写中注入了自己的思想，给旧题材赋予新颖、丰富、深刻的内容。在艺术表现上，他继承古代希腊罗马、中世纪英国和文艺复兴时期欧洲戏剧的三大传统并加以发展，从内容到形式进行了创造性革新。他的戏剧突破悲剧、喜剧界限，努力反映生活的本来面目，深入探索人物内心奥秘，从而能够塑造出众多性格复杂多样、形象真实生动的人物典型，描绘了广阔的 、五光十色的社会生活图景，并以其博大、深刻、富于诗意和哲理著称。莎士比亚的戏剧是为当时英国的舞台和观众写作的大众化的戏剧。17世纪始，莎士比亚戏剧传入德、法、意、俄、北欧诸国，然后渐及美国乃至世界各地，对各国戏剧发展产生了巨大、深远的影响，并已成为世界文化发展、交流的重要纽带和灵感源泉。莎士比亚在所有的文学人物中首屈一指，这看来是无容置辩的。莎士比亚创造词汇的天赋是无与伦比的，他的话常被引用。近四百年来他的作品一直给读者和评论家带来了许多欢乐。莎士比亚的作品接受住了时间的考验。据统计，莎士比亚用词高达两万个以上。它广泛采用民间语言，注意吸收外来词汇，还大量运用比喻、隐喻、双关语，可谓集当时英语之大成。莎剧中许多语句已成为现代英语中的成语、典故和格言。 虽然莎士比亚用英文写作，但是他是一位真正闻名世界的人物。虽然英语不完全是一种世界语言，但是它比任何其它语言都更接近世界语言。而且莎士比亚的作品被译成许多种文学，许多国家都读他的著作，上演他的戏剧。世世代代的戏剧家都研究他的作品，企图获得他的文学气质。他的戏剧中放射出的强烈的人文主义思想光芒，以及卓越而大胆的艺术技巧，其意义早已超出了他的时代和国家的范围。他对文学界造成如此大的影响，难怪著名的戏剧家本·琼斯说：“他不只属于一个时代而属于全世纪。”在他的故居，已竖起了近200多个国家的国旗，每一面都代表一个国家翻译了他的作品。对莎士比亚的研究也成了一门学问，叫做“莎学”。莎士比亚十四行诗大约创作于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。莎士比亚在运用这个诗体时，极为得心应手，主要表现为语汇丰富、用词洗练、比喻新颖、结构巧妙、音调铿锵悦耳。而其最擅长的是最后两行诗，往往构思奇诡，语出惊人，既是全诗点睛之作，又自成一联警语格言。在英国乃至世界十四行诗的创作中，莎士比亚十四行诗是一座高峰，当得起空前绝后的美称。 丁尼生（A.L .Tennyson,1809-1892），19世纪英国最受欢迎的著名诗人，1851年继威廉•华兹华斯（William Wordsworth）后的获桂冠诗人称号。他的作品音韵优美，文字纯净，激发了众多英国美术家的创作灵感。丁尼生诗艺精湛，被誉为“可能是耳朵最灵敏的英国诗人”。丁尼生根据老子的生平和著作创作了长诗《先贤》。他把《先贤》当作自己后期最好的诗作之一，诗中“先贤”或先知指的是中国古代哲学家老子。代表作品为组诗《悼念》。这是英国文学中最伟大的挽歌之一，也是丁尼生最能经受时间考验的作品。《伊诺克·阿登》是丁尼生最著名的诗歌之一。他的优美的短篇抒情诗《过沙洲》展示了丁尼生恬静的宗教信仰。丁尼生的短篇抒情诗非常精彩，对英国景色、自然风光和天籁的描写十分出色。他的创作技能几乎是完美无暇。 威廉·华兹华斯他以表现自然的美丽与神奇、反映他个人与自然的交流，以及探索人与自然的关系而闻名于世。从自己独特的人生经历中，华兹华斯领悟到我们应在自然面前保持一种“明智的消极”，对自然虚怀以待，积极回应，避免过度的理性干预，这样才可能领会到自然的真谛。他认为自然作为一个活的有机体，囊括人类世界及整个外部自然界，人类及自然界中各种物体都是其有机组成部分。通过将自己的生命融于自然，从自然中汲取欢乐、智慧与力量，华兹华斯领悟到了自然是一具有生命的有机整体这一最为朴素而深刻的道理，并将它通过诗歌传达给读者。就此而言，华兹华斯不愧是一位自然的先知。我们应向他致以高度的礼赞。华兹华斯的诗歌里面充满了种种宁静、和谐和哲理。在他看来：大自然就是一个老师，就是他心灵的指导、卫士和道德生命的灵魂。大自然能分享人的感情，能同情人类。华兹华斯笔下的自然就是如此。大自然给了他生活的目标，纯净了他的心灵，激发了他的灵感，开拓了他的视野，升华了他的境界。华兹华斯在大自然中不断地去完善自己，在大自然中开拓出一种新的和谐与统一的境 界，在大自然中去发现人生的真谛，在大自然中去领悟永恒的生命。 华兹华斯感到自然有一种巨大的魅力，大自然处处表现出一种超凡脱俗的伟大力量， 这力量给人们以福泽，以启示，同时也唤醒、教育人们。 被称为"自然诗人"的华兹华斯，一生对自然关注的目的是拯救人类。他认为人类要从资本主义工业化文明的灾难性后果中得到拯救，其出路是接近自然、重返自然.他的到自然中去不是一种逃遁或逍遥，而是一种救赎。他的诗是人类共同精神财富宝库中的珍宝! 自觉的灵、英国著名诗人、散文家、小说家鲁德亚德·吉卜林的作品在20世纪初世界文坛产生了很大的影响，由于吉卜林的“观察的能力、新颖的想象、雄浑的思想和杰出的叙事才能”，他于1907年获得诺贝尔文学奖，成为英国第一位获此奖的作家，也是至今诺贝尔文学奖最年轻的获得者。吉卜林是一个多产的作家，他的作品既有反映他的印度生活现实的小说《山中故事》（Plain Tales From The Hills）, 也有儿童读物的经典童话著作《从林故事》，The Jungle Books）和《如此故事》（Just So Stories），还有为儿童创作的充满神奇色彩的小说《基姆》（Kim）、游记《从大海到大海》、 诗集《营房谣》（Gunga Din）、短诗《如果》（If—）以及许多脍炙人口的短篇小说。吉卜林的《丛林之书》里的动物故事，已被译成数十种语言，传遍了全世界。吉卜林丰富的知识，奇妙的想象力，幽默的文笔，创造了一个充满奇思妙想的童话世界，被公认为世界上最受孩子喜爱的故事之一。有人评论道：“它们不像是在现代炉火旁讲给孩子听的童话，而更像是在世界的清晨讲给成人听的故事”。吉卜林也被誉为是“短篇小说艺术创新之人”，在短篇小说方面，他是无与伦比的。吉卜林曾被授予英国爵士头衔和英国桂冠诗人的头衔，但都被他放弃了。吉卜林也以其作品高超的文学性和复杂性，越来越受到人们的尊敬。吉卜林对科幻小说的影响主要是通过科幻小说家们表露出来的，科幻小说家坎贝尔评价吉卜林为“第一位现代科幻小说家”。吉卜林的诗词创作同样丰富多彩， 感情真挚， 一首在英国脍炙人口的的著名短诗《如果》就是其中的代表作，在1995年BBC的“英国人最喜爱的诗”的民意调查中，这首立意于克制主义和淡泊主义的诗被选为吉卜林最著名的诗。以下是诺贝尔文学奖获得者吉卜林写给他12岁的儿子的诗，短短的一首诗，语言质朴，风格简约，平淡之中蕴含着深邃的哲理，令人久久回味。 毛姆（ William Somerset Maugham，1874-1965），英国著名小说家、戏剧家，是个自觉的灵，被称为是“20世纪最会讲故事的人之一”、“绝代的流行作家”；他在20世纪初，风靡了整个世纪和世界。他是当时英国红极一时的剧作家，在伦敦舞台曾竟同时上演他的四个剧本。他的第十个剧本《弗雷德里克夫人》连续上演达一年之久。毛姆了解底层人民的生活状况，他用解剖刀一样冷峻、犀利的目光来剖视人生和社会。1952年，牛津大学授予他名誉博士学位。1954年，英王授予他“荣誉侍从”的称号。毛姆晚年享有很高的声誉，英国牛津大学和法国图鲁兹大学分别授予他颇为显赫的“荣誉团骑士“称号。英国著名的嘉里克文学俱乐部曾特地设宴庆贺他的八十寿辰；在英国文学史上受到这种礼遇的，只有三位作家。毛姆的作品除在英美畅销外，还译成多种外文。1961年，他的母校，德国海德堡大学，授予他名誉校董称号。1965年12月，毛姆在法国去世，享年91岁。死后，美国著名的耶鲁大学建立了档案馆以资纪念。 毛姆是20世纪英国最伟大的作家之一。他脍炙人口的作品像他的名字一样在世界各地广泛流传。有人说用心读他的《刀锋》，估计40岁前思想上的疑难杂症、忧愁幽思都会被排解掉，你对东方心灵的探索的兴趣说不定也会被勾引起来，人会渐渐变得温和、深刻、内敛。 威廉.布莱克，是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人，但对于他，我们知道的无疑太少了。布莱克是想象力的先知，和经验的忠实记录者。布莱克最被人们引用和传诵的，也是后代文学大家反复赞美的几首诗歌如《擦烟囱的少年》、《保姆之歌》、《病玫瑰》、《老虎》，皆可以看作构筑布莱克之“天国原形”的一部分，并且可以用一种亲喃的语言和“白色诸神”寂静的交谈，尽管世风低落，但布莱克怀着壮丽的想象力与战斗力，投入了 “世俗反讽”运动中。布莱克同时代的人除了为他的不同寻常的举止和热情四溢的精力而感到困惑外，还为他的高深与可敬而感到迷惑。布莱克显然不是为属他的身体命运的那个时代写作的作家，他藉一种基于神秘与特有经验而“对感官不同程度”的扰乱，找到了一条通向自由和赞美的 “天国诗歌”的归依与信仰。也许，这就是布莱克为我们留下的最重要的经验与价值。 布莱克一生浓厚的天启意识、艺术家的天分和丰富的人生阅历，使它的诗歌具有明显的预言性、宗教性、哲理性和艺术性特点。他对英国诗歌作出了巨大贡献，其诗作内容以神秘、宗教及象征为主要特征。布莱克生前默默无闻，死后亦长期倍受冷落，直到19世纪中叶之后，叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的纯真与深刻，重新发现了这位大师，他的作品日渐成为热点。 刘易斯一生著述甚丰，包括诗集、科幻小说、童话、文学批评，以及阐明基督教精义的作品，不下50多本。这些作品在他于1963年逝世后，仍持续再版发行，盛况至今不缀。他被当代誉为“最伟大的牛津人”，也是二十世纪最具领导地位的作家兼思想家。刘易斯以寓言的方式表达他的宗教信仰。为他赢得最广泛读者的，却是他的系列儿童故事《纳尼亚王国传奇》。有人说：「这是一部标准的福音电影，不着痕迹的描述耶稣的牺牲受死以及复活得胜。」 《纳尼亚传奇》故事中所传达的爱、希望、勇气与信心是现代社会所逐渐被忽略的，书中摆脱教条式的语言，用生动的情结将这些概念深植人心。《纳尼亚传奇》被认为有基督教义的隐喻,是继《耶稣受难记》后又一部备受全世界基督徒关注的电影。由于电影忠于作者的世界观，故在奇幻历险内容的背后充满寓意，如片中亚斯兰代为背负艾文的罪行，象征着代替罪人背负十字架的耶稣。 《纳尼亚魔幻王国》这部奇幻文学巨著风靡全世界，被公认为二十世纪最佳儿童图书之一，被全世界的孩子们广泛地接受，它成为二战以后英国最伟大的儿童文学作品。该书还获得英国儿童文学的最高荣誉“卡耐基文学奖”，更是被翻译成35个语言版本，全球累积销售超过8500万，而目前每年仍以平均600万册的销售持续吸引新世代的读者。有评论家说它是里程碑似的作品。刘易斯是公认的文学巨擘，也是公认的二十世纪最重要的灵性作者。 作为20世纪最畅销的魔幻经典，英美文坛最成功、影响最广、在全世界销量最大的一本文学作品，已被译成40多种不同语言，全球拥有两亿多读者，销售量达9000万册以上！英国作家J.R.R.托尔金（J.R.R.Tolkien）的文学巨著《魔戒》（又称指环王，The Lord of the Rings），影响了世界范围内的几代读者。J.R.R. 托尔金是个得到自觉的灵。指环王是英国作家J.R.R. 托尔金的史诗奇幻小说，是现代正统奇幻文学小说的开山鼻祖，被英国最大连锁书店WATERSTONE的读者评选为“最能代表二十世纪的一百”，《指环王》中列为第一位。他的作品风靡世界，不过他的传奇人生却鲜为人知。托尔金是一个学者，但除了学术研究外，他几乎将他一生的光阴都奉献在奇幻小说的创作上，长约六十年时光。其中最为杰出的就是史诗巨著——《魔戒》系列。J.R.R.托尔金（ 1892年—1973年），牛津大学教授，古英语专家。童年家境窘迫，12岁时成了孤儿。托尔金在学校里是一个默默无闻的学生，1911年到牛津大学学习，显示出令人瞩目的语言学天才。之后又回到那里教授语言学。他一直是牛津最著名的教授之一。托尔金作为一名语言学家。他是1918年-1920年版的《新英语词典》的编委，这使得他广泛接触到英国以及北欧各地流传的神话和民间传说。
精彩短评 (总计51条)
-
性价比可真够高的 -
最最最最最最最最最最华丽的注释队伍 -
挺好，质量不错，贵在便宜 -
2010年寒假读的？没有读完。。。 -
一直在啃的大书 -
我对20世纪以后的文学真的是一点印象都没有啊 -
注释得非常到位！老一辈人就是严禁啊！ -
潘家园淘的第二本。 -
非常好，正在读，还是本文艺青年装逼利器..
-
书真的很贵 -
八十年代的版本 -
最好的时光
-
不辜负我花费两个晚上翻阅完这本书，粗略做下6页纸的小笔记，一遍是完全不够的。 -
必须必啊！2016-5-10 -
常备身边 -
Sean的礼物 -
好好上英语课的美好回忆。 -
很有功力 -
和牛津高阶字典一样，近乎是工具书，但是还是经常翻读，放在随手可取的地方 -
作为一本anthology，文章选得很好。 -
注释是中文的，很不方便。这本书我读得不多。 -
老一辈英语专家严谨的作风跃然纸上！ -
就像英国文学版的鉴赏辞典系列 -
大神！ -
= =前年暑假。。。。 -
超明星级作者阵容，几位大师的注释和译文风格不尽相同，但同样的独到博引、考据精微，浓缩了当代英美诗歌赏析的精华之作 -
入门必备 -
我就试试…… -
没什么可说的，国内最精良的英国文学选注集了。这么多名家聚在一起简直就是奇迹！ -
： H319.4 -
阵容华丽。 -
国人编选的最佳英国文学读本 -
其实读起来对我来说好有难度，不过我会坚持读一读。。 -
周珏良、吴千之的注尤其好看 -
终于干掉了！入门级选读，微小的瑕疵来源于书中十处左右的印刷错误。 -
众多大家云集汇编的厚册书籍，注释详尽，解读细致，可惜价格越来越贵了。要是后人能写一部《英国文学名篇增补本》，编选从艾略特之后到现在的著名文人的作品就更好了。 -
注释看着太舒服了！ -
应该修订再版，去处某些过时评注 -
读到狄更斯 -
能搞到这本书简直是我三生有幸 -
每版都涨价 -
英国文学爱好者必读 -
英国文学名篇选注 -
华丽丽的注释队伍，哈哈哈终于找到想要得这样一本书 -
这该是所谓的大家了 -
自己偶尔有些模糊 -
William Morris好……意识形态 -
注者实力强劲 -
很早就買了的好書啊，一直都沒存豆瓣。。。推薦英文學習者 -
前无古人，后无来者 -
my favorite 入门宝典