英汉报刊翻译常见错误
当前位置:首页 > 外语 > 英语专项训练 > 英汉报刊翻译常见错误
出版社:外文
出版日期:2007-1
ISBN:9787119048758
作者:陈树培
页数:304页
作者简介
本书著者凭借几十年在新华社从事英汉翻译和审稿定稿的经验教训，从最新英美报刊文章和美国中长篇小说中摘出一些句子作为例句，点评分析译文中的各种问题与常见错误。其中既有常用习语、词语和句型翻译中的常见错误，又有定语从句和被动语态翻译中的常见问题，还有英文专名的翻译原则和一些翻译小技巧，它涉及英汉翻译的方方面面。
本书为作者几十年在新华社从事翻译和审定工作的经验所得，书中几百个实例均摘自最新英文报刊文章，每个例句均配有“原译”与“改译”，以供读者比较分析。对例句的译文加以点评分析，并对句中的语言点逐一阐释。所选例句涉及国际政治、经济、军事、科技、文化、体育、文学等不同领域。
本书适用于大学英语专业和非英语专业的学生、各类翻译等级证书的报考者、各种英语培训班学员以及有意从事英汉翻译的社会人士。
书籍目录
Chapter 1 习语翻译中的常见错误Chapter 2 字词翻译中的常见错误Chapter 3 句型翻译中的常见错误Chapter 4 定语从句翻译中的常见错误Chapter 5 被动语态翻译中的常见错误Chapter 6 英文专名翻译中的常见错误Chapter 7 浅谈翻译中的小技巧Appedix 1 文学翻译要注重文采Appedix 2 美国总统国情咨文译文比较
内容概要
陈树培，新华社译审。1970年8月毕业于武汉大学外文系英文专业，1973年分配到新华社后，一直从事英汉翻译和审稿定稿工作，有30多年译龄。曾翻译出版多部中长篇小说及其它译著；翻译和审校美国总统的国情咨文和重要演说、联合国的声明和决议、英美报刊重头文章和社论等，内容涉及国际政治、军事、经济、科学、文化、新闻、文学等诸多方面，审、译稿累计数千万字。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
可能是作者水平比较高吧,里面举的例子通常都有一定难度,可是感觉看了收获并不大.实用性不强.有一些,似乎翻译的水平也并不高.严重""不""推荐 -
作者有丰富的新闻翻译编审经验，所以出现在这本书里的常见翻译错误我觉得一定经过了精挑细选，皆为那种比较容易遇到的错误，而且往往难以处理。这本书的好看，在于例子新，有启迪作用。认真看完此书的读者经过一定的自我翻译训练，我想应该能有很大进步。这本书的好用，在于例子经典。随便翻翻就能发现，其中有很多是自己在翻译时亦模棱两可的译法，所以此书的借镜意义非凡。诚意推荐此书。 -
感觉作者不是当成一本精品来写的，目的就是启发读者，所以最好也当启发性的东西来看。比如第一篇里strawberry blonde hair这个词的翻译，原译和改译都说是草莓红发，这是很奇怪的译法。第一、听到草莓红发这个词，相信所有人脑袋里浮现出的形象就是一头大红色头发的女人。第二、虽然第一个词是草莓（草莓色），但中间是blonde，记得那部很有名的喜剧片《律政俏佳人》吗？标题就用了blonde这个词，通常指金发美人。所以不是草莓红发，而是草莓金发，也就是偏红色的金发。到网上搜索一下总统夫人的照片就可以看出，这个词最适当的译法应该是金棕色头发，而不是草莓红发。也可以理解，第一篇的重点是在into the bargain这个词，所以作者大概没特别留心这种旁枝末节。不过，如果严谨说来，作者在这里岂不是也犯了一个望文生义的小毛病吗？只是看过之后的一点感觉，整体来说这本书很好，很有用，能从很专业的审译角度让普通译者开始反省自己的问题。翻过之后我也意识到，自己以前很不严谨，只要觉得自己能看懂就一路翻下去，不知犯过多少错误。
精彩短评 (总计48条)
-
如题没什么大收获 -
可能是书本身的问题，纸的质量感觉一般，薄薄的，内容还可以，适合初学者学习，不过对于更高层次的学习者可以绕行了。 -
怎么都是你想,最好读过再评论,否则会误导别人 -
选的例子还不错不过不知道是不是“常见”错误 -
内容还是要靠积累 -
虽然是这么个书名，像是手册性质的工具书，其实涵盖的面还是很有限的。
本书和一般学校开设的报刊阅读课程侧重点还是有些出入的，内容更像是作者工作过程的个人积累而非某种很系统的教材，特别是某些短语其实就是比较偏门的义项。
就像评论说的，作者在翻译上表现出来的态度更重要吧，还是很不错的一本书，可以多看看把作者整理的内容内化为自己的积累 -
好书珍藏！ -
在图书馆看到这本书，觉得里面的内容很不错，有对照翻译，很喜欢。加上准备要考专八，这样的训练对考试应该也会有一定的帮助吧。所以就买了。只是觉得内页的纸质不如想象中的完美。总体的来说，不错。物有所值吧。 -
分析的还挺详尽的 -
还好，不像楼上说得那么差，可以一读。 -
就是有些有点过时。整体还不错 -
物超所值啊，就是对非专业人士来说深奥了一点点~~ -
这本书我是为了凑运费买的,相信了楼上的什么教授说的,结果^^^^^^很一般的一本书,我怀疑所谓的教授是托,这个系列的书我后来在书店看到了,最好的一本是"习语XX"的,其他的基本都很一般般,骗钱的 -
这是我们老师推荐的，不错啊 -
书是正版，内容好好学肯定是有用的，希望能坚持看完 -
学姐推荐的书 好好看看那 -
感觉作者写的不是特别认真，初学者看看会有帮助，如果指望靠这本书来辅导翻译资格考试，差得比较远…… -
很好的一本书，参考里面的例子，能够提高自己的语法和翻译水平。 -
随便翻阅了O(∩_∩)O哈！ -
比较像新书。不过内容不够吸引，不实用，学不到东西，建议大家不要买！ -
作者有丰富的新闻翻译编审经验，所以出现在这本书里的常见翻译错误我觉得一定经过了精挑细选，皆为那种比较容易遇到的错误，而且往往难以处理。
这本书的好看，在于例子新，有启迪作用。认真看完此书的读者经过一定的自我翻译训练，我想应该能有很大进步。
这本书的好用，在于例子经典。随便翻翻就能发现，其中有很多是自己在翻译时亦模棱两可的译法，所以此书的借镜意义非凡。
诚意推荐此书。 -
真正学翻译的人,包括以在从事翻译的人,最好看看这一本和类似的书,会大有益处.我是教了几十年翻译的北外教师,不会让你上当的. -
今天刚看了几页，还不错，因为我要靠笔译才买的这本书，希望有用吧，能提高下英译汉的水平，不过里边都是挺短的句子， -
这书不错 有口皆碑的了 -
详实、严谨而专业，很实用的一本谈翻译的书 -
字迹清楚，排版不错~很好~ -
没细看呢，不过速度快，手感好，信得过 -
很好，有一定的难度，里边的英语也很地道，我觉得值得买 -
还没细读，但是感觉很不错，排版也很好 -
感觉作者不是当成一本精品来写的，目的就是启发读者，所以最好也当启发性的东西来看。
比如第一篇里strawberry blonde hair这个词的翻译，原译和改译都说是草莓红发，这是很奇怪的译法。
第一、听到草莓红发这个词，相信所有人脑袋里浮现出的形象就是一头大红色头发的女人。
第二、虽然第一个词是草莓（草莓色），但中间是blonde，记得那部很有名的喜剧片《律政俏佳人》吗？标题就用了blonde这个词，通常指金发美人。所以不是草莓红发，而是草莓金发，也就是偏红色的金发。
到网上搜索一下总统夫人的照片就可以看出，这个词最适当的译法应该是金棕色头发，而不是草莓红发。
也可以理解，第一篇的重点是在into the bargain这个词，所以作者大概没特别留心这种旁枝末节。不过，如果严谨说来，作者在这里岂不是也犯了一个望文生义的小毛病吗？
只是看过之后的一点感觉，整体来说这本书很好，很有用，能从很专业的审译角度让普通译者开始反省自己的问题。翻过之后我也意识到，自己以前很不严谨，只要觉得自己能看懂就一路翻下去，不知犯过多少错误。 -
值得精读的好书。 -
对于英译汉方面遇到的问题给予了详尽的分析与指导。认真研读，定有收获！ -
对翻译实践很有帮助 -
很久以后 我记住了一个党派 -
老师推荐的 买来看看
还不错的 -
有深度,有难度 -
列出易被忽略的问题,很好的学习资料 -
不错。对翻译有帮助。 -
里头的联系挺多的，适合考前集训啊 -
内容很好，纸张不怎么好 -
可能是作者水平比较高吧,里面举的例子通常都有一定难度,可是感觉看了收获并不大.实用性不强.
有一些,似乎翻译的水平也并不高.严重""不""推荐 -
全是例子 其实不怎么好 -
好的 很实用的书
-
这本书是朋友托我帮忙购买的。因为大家都在自学英语，所以平时有好的书籍都会互相推荐一下。当时我问朋友有没有什么药卖的书，可以和我们一起团购，她推荐了这本书和其他两本，并告诉我这个书很实用，所以我就顺便成人之美了。 -
对于学翻译的人帮助大，但一定要细致看比较才可。推荐 -
很好，对英语学习很有帮助。 -
个人觉得还比较使用，结构基本是英语原句、原译文、改译文和点评，可以认真学习一下。就是部分印刷字体不合适，原本突出的字体反而觉得浅了一些。 -
不错，很喜欢！价钱很便宜！东西很好！