《英语与中国》章节试读

《英语与中国》的笔记-汉语与英语的区别 - 汉语与英语的区别

：
1、 英语强调形态变化，汉语轻视形态变化
2、 汉语注重形合，英语注重意合
3、 英语多用静态形式，汉语多用动态形式
4、 英语句子用词力戒重复，汉语句子用词不怕重复
5、 英语句子不讲究音律均衡和对偶，汉语句子注重句子的均衡和对偶
6、 英语句子多使用被动语态，汉语句子较少使用被动语态
7、 英语重物称，汉语重人称
8、 英语多半头轻脚重，汉语是头重脚轻
英语反映现实要素的思维顺序是：
行为的主体 主体的行为 行为客体 行为的各种标志
汉语：行为的主体 行为的各种标志 主体的行为 行为的客体