吹小号的天鹅
当前位置:首页 > 童书 > 中国儿童文学 > 吹小号的天鹅
出版社:上海译文出版社
出版日期:2012-8
ISBN:9787532757824
作者:E.B.怀特
页数:220页
作者简介
《吹小号的天鹅》为“夏洛书屋”第一辑十本书之一。译者为著名儿童文学翻译家任溶溶。《吹小号的天鹅》是美国作家E·B·怀特(1899-1985)所著的三部被誉为“二十世纪读者最多、最受爱戴的童话”之一。路易斯是一只生来就哑巴的雄天鹅，为了表达自己的想法，路易斯学会了在石板上写字，可是其他天鹅是不认字的，路易斯还是没办法向心爱的雌天鹅倾诉衷肠。为了帮助路易斯，天鹅爸爸从乐器店里偷来了小号，路易斯练了一遍又一遍，终于从小号里吹出了心底深处的歌，乐声不仅打动了塞蕾娜，也赢得了人们的尊敬与赞赏，生活的道路在路易斯眼前越来越宽广……这是一个关于成长的动人故事，当代文豪约翰·厄昔代克由衷感叹：“能有这本书，实在是我们的幸运。”
书籍目录
1. 萨姆
2. 池塘
3. 不速之客
4. 小天鹅
5. 路易斯
6. 去蒙大拿
7. 上课的日子
8. 爱情
9. 小号
10. 金钱烦恼
11. 库库斯库斯夏令营
12. 抢救
13. 夏末
14. 波士顿
15. 里茨饭店之夜
16. 费城
17. 塞蕾娜
18. 自由
19. 关于钱的谈话
20. 比林斯
21. 发绿的春天
内容概要
E·B·怀特（E.B.White 1899–1985）二十世纪美国最杰出的随笔作家、评论家。“其文风冷峻清丽，辛辣幽默，自成一格”。生于纽约蒙特弗农，毕业于康奈尔大学。作为《纽约客》主要撰稿人，怀特一手奠定了影响深远的 “《纽约客》文风”——对世上的一切都充满关爱，，保持着“面对复杂，保持欢喜”的态度。怀特的道德与他的文章一样山高水长。 任溶溶 1923年生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任上海少儿社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。他翻译了大量俄英意日等多种文字的外国儿童文学名著，同时从事儿童文学创作。译著《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等诸多奖项。
章节摘录
萨姆穿过沼泽地回营地去，一路上想，是不是要把他看到的事情告诉 爸爸。“我只知道一点，”他心里说，“明天我还要到那个小池塘去。我要 一个人去。要是我把今天看到的事情告诉了爸爸，他就要跟我一起去了。我不敢说那是个非常好的主意。”萨姆十一岁，姓比弗。按他那个岁数来说，他的身体挺棒，黑头发，黑眼睛，像个印第安人。萨姆走路也像印第安人，直着腿一步一步走，不 发出什么响声。他穿过的沼泽地很荒凉——没有脚印，脚踩下去黏糊糊的，走起来很费劲。每走上四五分钟，萨姆就从口袋里掏出指南针看看方向，算准他是在朝西走。加拿大是个大地方，它的大部分是荒野。在加拿大 西部的森林和沼泽地带一旦迷了路，那事情就严重了。萨姆这么一路跋涉，心里一个劲儿琢磨着他看到的奇迹。世界上没有 多少人看到过这种吹号天鹅 ①的窝。可在这个春天日子里，偏让萨姆在荒 凉的池塘边给找到了一个。他看到了两只雪白的大天鹅，雪白的长脖子，黑色的嘴巴。他一辈子里以前见过的任何东西，还从来没有使他产生过一 种感觉，跟他在这荒凉小池塘边看到这两只大天鹅时所产生的感觉完全一 样。它们比他以前见过的鸟大得多。它们的窝也大——一个树枝和草堆起 来的大墩。雌天鹅坐在几个天鹅蛋上，雄天鹅慢慢地走过来走过去守护着 它。萨姆回到帐篷，又累又饿，看见他爸爸正在煎两条鱼做晚饭。“你上哪儿去了？”比弗先生问他。“探险，”萨姆回答说，“我去了离这里大约一英里半的一 个池塘，就是我们来的时候从飞机上看见的那个。它不大——根本没 有我们这里的这个湖大，连比也不能比。”“你在那里看见什么了吗？”爸爸问他。“这个嘛，”萨姆说，“它是个沼泽池塘，有许多芦苇和香蒲。我认 为一点不适合钓鱼。很不好去——得穿过一片沼泽地。”“到底看见什么啦？”比弗先生再问一遍。“我看见了一只麝鼠，”萨姆说，“还有几只红翅膀的乌鸫。”比弗先生从柴火炉子上抬起头来，鱼在煎锅里嗞嗞响。“萨姆，”他说，“我知道你喜欢探险。可你别忘了——这里的森林 和沼泽跟我们蒙大拿家乡周围不同。你再到那池塘去可小心别迷了路。我 不喜欢你穿过沼泽地。它们危险。说不定你会踩进一个泥沼，就陷下去了，那里不会有人把你拉出来。”“我会小心的。”萨姆说。他很清楚，他要再回到那个有天鹅的池塘 去。他可不打算在森林里迷路。他感到宽慰，到底没把他看见天鹅的事告 诉爸爸。不过，他也为此觉得奇怪。萨姆不是一个不老实的孩子，但有一 点他是古怪的：他喜欢有事藏在心里不告诉别人。他喜欢孤独，特别是在 森林中的时候。他喜欢蒙大拿甜草乡他爸爸的养牛牧场的生活。他爱他的 妈妈。他爱他的小马“公爵”，他爱骑着它在牧场上走走。他爱看每年夏 天到比弗牧场来住宿的客人。但是在生活中，他最喜欢的莫过于和他爸爸这样到加拿大来旅行露营。比弗太太对森林兴趣不大，因此她难得同来——总是萨姆和比弗先生来。他们坐自己的汽车到美国和加拿大交界的边境，进入加拿大。到了加拿 大这边，比弗先生就请当地一位专门飞行于人烟稀少地区的飞行员，开飞 机把他们送到这里湖边，他们在这里搭上帐篷，待上几天，钓鱼，闲逛和 探险。比弗先生主要是钓鱼和闲逛，萨姆探险。到了时间，那位飞行员又 来把他们接回去。他的外号叫矮子。他们一听见他的飞机声，就跑出来向 他招手，看着他把飞机降落到湖面上，靠到码头上来。这些日子，这些在 森林中的日子，是萨姆生活中最快活的日子，它们远离一切——没有汽车，没有马路，没有人，没有喧闹声，没有学校，没有家庭作业，没有问题，除了一个问题——就是不要迷路。当然，还有一个问题，就是他长大了 干什么。这个问题是每个孩子都有的。那天晚上吃过晚饭，萨姆和他爸爸在帐篷门口坐了一会儿。萨姆在读 一本关于鸟类的书。“爸爸，”萨姆说，“你认为我们一个月以后还会再回来露营吗—— 我是说大约三十五天以后？”“我想会的，”比弗先生回答说，“我的确希望再来。不过为什么是 三十五天呢？为什么非三十五天不可呢？”“噢，没什么，”萨姆说，“我只是想，三十五天以后这一带可能非 常好看。”“这是我听到的最傻的话，”比弗先生说，“这里所有的时候都是好 看的。”萨姆走进帐篷。鸟类的事他知道很多，他知道天鹅把小天鹅孵出来大 概要三十五天。他希望他能在池塘上看到出壳的小天鹅。萨姆有一个日记本——记下他一天天的生活。这是个廉价的记事本，一直放在他的床头。每天晚上上床睡觉以前，他总要在本子上写上点什么。他记下他做过的事，看到的东西，想到过的事情。有时候他画上一幅画。最后他总是给自己提出个问题，这样躺下来睡觉的时候，便有些什么可 以想想了。在他发现天鹅窝的那一天，他在日记里是这么记的：今天，我在我们营地东边一个小池塘上看见一对吹号天鹅。天鹅妈妈 有一个窝，里面有天鹅蛋。我看见三个，不过我将在画上画四个——我想 它正在下着一个。这是我一辈子里最大的发现。我没有告诉爸爸。我那本 鸟类手册说，刚养出来的叫幼天鹅。我明天要回到那里去看那两只大天鹅。今天我听到了狐狸叫。狐狸为什么叫呢？是因为它发疯了，抑或是担心，抑或是肚子饿，还是因为它在给另一只狐狸传递信息呢？狐狸为什么叫？萨姆合上他的小本子，脱去上衣，爬上他的床，闭上眼睛躺在那里，想着狐狸为什么叫。几分钟后，他就睡着了。P6-8
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
这部作品的灵感源于1965年《纽约时报》的一篇报道——费城动物园一对吹号天鹅①抚育了五只小天鹅。E•B•怀特对此深感兴趣，于是构思出童话《吹号的小天鹅》（1970）。一对水鸟孵出五只小绒团，似乎也没什么稀奇？但这可不是普通的水鸟，吹号天鹅以叫声嘹亮像吹号而得名。不仅如此，吹号天鹅是北美最大的水鸟，身长能至180cm多，体重可达13.6kg。（因此，读者便不会对这只天鹅能够携带着石板、小号、勋章和钱袋而感到太夸张。）虽然以水生植物为食，但是拥有庞大体型的它们力量惊人，一旦自己的蛋或雏鸟受到威胁，甚至能够杀死体重相当的掠食者。不过，由于吹号天鹅的飞羽被视为制作鹅毛笔的最好材料，在20世纪初它们几近被捕杀灭绝。大概以上便是怀特为吹号天鹅如此着迷，并选择它作为主角进行童话创作的原因。故事从11岁的小男孩萨姆开始。与爸爸一起来到加拿大旅行露营的萨姆，发现并见证了一对吹号天鹅的孵蛋过程，并且和孵出的小天鹅中最小的那只，拽开了他的鞋带的路易斯，建立了友谊。天鹅夫妇发现路易斯很特别，他无法发出叫声。他们感到非常担心，担心路易斯长大之后会因此无法找到伴侣。天鹅爸爸对路易斯进行了一番长谈（自以为是和夸夸其谈是他的特点，但这并不妨碍他成为一位尽心尽责的好父亲）。他向路易斯保证，会为他弄一把小号来帮助他发声。路易斯自己则决定寻求萨姆的帮助，学会读写。学成的路易斯虽然能够通过书写的方式与人类进行交流，但不会读的天鹅小姐赛蕾娜对他无动于衷。出于对儿子的爱，天鹅爸爸从乐器商店叼走了一把小号。得到小号的路易斯决定再次离开家去找萨姆，他要学习吹小号、偿还小号的钱、追随心爱的天鹅小姐。萨姆帮助路易斯找到了他的第一份工作，营地吹号手。路易斯不仅赢得了孩子们的喜爱，他还因为英勇救人获得了一枚奖章。在他的要求下，萨姆割开了路易斯的脚蹼。能够按压小号的三个活瓣，路易斯成为一个名真正的小号演奏家，在波士顿的天鹅游船上找到工作，并且一举成名。他甚至获得了入住里兹（Ritz）大酒店的优待。费城的爵士乐夜总会以十分优厚的薪酬邀请路易斯进行演奏。费城动物园为路易斯提供了临时的住处，并且以不剪掉他的翅尖飞羽为交换，希望他周日下午能够免费为费城市民演奏一场。路易斯接受这些要求，因为他需要挣钱来赔偿小号，“当一个人需要用钱的时候，他就情愿置困难和断不定的事情于不顾了”。圣诞节前夕的风暴，迫使塞蕾娜降落在动物园的湖上。经过仔细地酝酿，路易斯在晨曦到来的时刻，以浪漫的一曲使塞蕾娜一见倾心。塞蕾娜对路易斯的才能和富有十分满意，“她的眼睛盯住了那小号、那石板、那石笔、那钱袋、那‘救生奖章’”。不过，鸟类负责人也注意到了塞蕾娜，他想要剪掉塞蕾娜的翅膀，留住她。路易斯勇敢地护卫了自己的爱人，并写信向萨姆寻求帮助。萨姆帮助他与负责人达成妥协——放走塞蕾娜，但是如果动物园需要，路易斯要把一只小天鹅送给动物园。终于，路易斯带着塞蕾娜回到了家乡。他将钱交给老天鹅，偿还了音乐商店的债。路易斯和塞蕾娜幸福地生活在一起，一同繁衍后代；长途旅行，拜访老朋友。音乐，当然还是路易斯生命中的重要部分，每当夜晚来临，他总是想着：“它生活在这样一个美丽世界是多么幸运，它的全部问题由音乐解决了是多么幸运，而且又是多么快活啊；接下来是又一个安眠之夜和又一个明天，有又一个清新的早晨和随着一天到来而回来的亮光。”《吹小号的天鹅》是于1973年出版的怀特的第三部作品，此时的他已因《小老鼠斯图尔特》（1945）、《夏洛的网》（1952）的成功在儿童文学界享有盛名。约翰•厄普代克（John Updike）在《纽约时报》（The New York Times）撰文，其中多含溢美之辞。他表示，《吹小号的天鹅》虽然不如《小老鼠斯图尔特》那般生动活泼，也不比《夏洛的网》那样人物个性丰富和情节曲折，但却最具宽广、宁静的格局，极具大自然的灵性。我部分同意他的观点。《吹小号的天鹅》的背景和人物设定固然颇有野趣，但是故事的灵动、细腻性的确不如《夏洛特的网》。这便是后者成为美国最为畅销童书的原因。当然，《吹小号的天鹅》也颇有精彩之处，譬如书中对路易斯的爸爸——老天鹅自我吹嘘、长篇大论的特点刻画得很有趣，还在上课篇中对数字教学与现实相结合的矛盾提出反思。正如怀特所说，他不愿把陈腐的、很不牢靠的成人道德观灌输给孩子②，因此，他其实讲述了一个成长中与现实妥协的故事：天鹅爸爸为了儿子能够发音不得不去偷；路易斯为了偿还债务要在不喜欢的环境中工作，还要付给一个“精明人”，所谓的经纪人百分之十的佣金；要想赢得天鹅小姐的心，路易斯除了懂得浪漫，还要具有能力和一定的经济实力，为了保全爱人塞蕾娜的自由，路易斯要做送一只自己的孩子给动物园的承诺。是啊，这便是E•B•怀特的睿智和真诚之处，拒绝生硬的道德说教，他告诉读者——成长是一个不断与现实妥协的过程，但是只要努力坚持，你总会迎来自己的明亮晨光。PS:作为一位成年人，我看到的是成长与妥协；作为一个孩子，感受到的大概会是加拿大荒野的生态风光。①吹号天鹅（Trumpeter Swan）是北美地区最大的水禽。20世纪早期，它们一度几近灭绝，如今相对常见。成年鹅的体长一般在138-165cm，体重7-13.6kg。它们临水而居，以水生植物为食。吹号天鹅3-4岁时配对，通常与伴侣终生为伴。吹号天鹅能够活33岁，在野外环境下，吹号天鹅至少能活到24岁。更多吹号天鹅的知识，请见：http://en.wikipedia.org/wiki/Trumpeter_Swan以及http://www.allaboutbirds.org/guide/trumpeter_swan/id②人各有异. E•B•怀特著，贾辉丰译.上海：上海译文出版社，2011（11），24.
精彩短评 (总计6条)
-
怎么讲，一直都很喜欢怀特的文风。让我安静，让我思考。让我可以像个孩子。面对复杂，保持欢喜。 -
和儿子读完了 -
至此，怀特的三部童书全部看完。值得回味咀嚼的优秀作品 -
@深圳，@2015.9.5 -
很好看。 -
怀特的童话较之前辈的更贴近都市和人类生活，总有那么一个热爱自然与动物的小孩，总有那么一只惹人喜爱的动物，比起夏洛的网 这本书应该更多地针对的年龄较低的孩子