《维纳斯的诞生》书评

2016年新版译者附记

十二年前的夏天，我在上海某杂志上班。杂志处于筹办期，工作轻松，所以当朋友问是否有兴趣翻译一部以文艺复兴的佛罗伦萨为背景的小说，我毫不犹豫地答应了。现在回想起来，真是汗颜与感激兼而有之。说汗颜，是因为当初年少轻狂，有着莫名其妙、近乎盲目的自信。我前一年才从中山大学社会学系毕业，虽然看过许多外文图书，但其中绝大多数是哲学社科类著作，另外也缺乏相关经验。是的，我读书时翻译了几篇专业论文，工作后从事过海外文化报道，不过这些零星的积累其实不足以支撑我称职地用汉文再现一部长篇英文小说。然而那时我不明白，只用一个多月，便向出版方提交了译稿——就是你已经看完的《维纳斯的诞生》。说感激，是因为我的第一部译作顺利地在2005年5月上市，上市后竟然有许多读者给我写邮件，说他们喜欢这本书，有的甚至说喜欢我的译笔。这些素昧平生的朋友也许从未想过，他们随意发出的感想，给初出茅庐的我带来了多大的鼓励。虽然过去十二年来，我始终走在文学翻译的道路上，内中有种种机缘，只是归根到底，我愿意相信，《维纳斯的诞生》获得的赞赏发挥了至关重要的作用——可惜我写下的感激他们未必能看到。现在这个版本修订了旧版中大量的错误。惭愧之后，我感到释然。因为文学翻译本质上是一门匠艺，和其他所有匠艺一样，需要长时间在实践中不断地犯错和改正才能得到提高。那些错误是年轻的代价，毕竟没有哪个凡人刚生下来就能跑会跳。然而我不奢望你的谅解，我只期盼你，亲爱的读者，在日常生活中能够宽容地对待年轻人的错误。至于我，我很幸运，不是每个应该“结束铅华归少作”的人，都有机会去改正年轻时的乖谬。尽管我不能保证这次修订过后没有错漏，但请相信我已经尽力；如果你有任何指教，我也愿意倾听。李继宏2016年6月12日