《福尔摩斯探案全集》书评

李昌钰为群众出版社《福尔摩斯探案全集》推荐语

柯南•道尔爵士笔下的大侦探福尔摩斯是智慧的化身，罪犯的克星。我相信，福尔摩斯卓尔不群的侦探才华、超凡惊人的逻辑推理能力，对喜爱侦探推理文学的广大读者具有永恒的魅力！希望海内外广大读者从阅读福尔摩斯探案故事中汲取真正的智慧，养成缜密分析问题的科学头脑。----李昌钰

群众版的新封面( ^_^ )不错嘛

翻译果断是群众版最棒！唯一的经典版本！最喜欢群众版的插图，全套书五六十幅图，可以叫插图版了吧，绝对的良心版！小时候看那些插图觉得恐怖，现在看真是有味道！新版本增加的插图水准也不错，就是情节感比老图差了一些。

永恒的经典

中学时代陪伴我的除了金庸大侠的小说外，就只有福尔摩斯了。。很怀念当年躲在被窝里打着手电看书的情境。想不到现在版本这么多了。不知道在内容上是不是还有更新呢。有空再买来看看，能否再找到年少时的冲动和激情呢。。。。。

福尔摩斯探案全集（上中下）（修订版）

本次群众社《福尔摩斯探案全集》1981年版修订版的封面设计，大气凝重，神探的深邃眼神，熟悉的招牌式烟斗，内文插图精美，字体大小适中，既继承了原群众社福尔摩斯绿皮版的标志性元素，又有追随时代的惊喜创新。1981---2014，34年，一如既往的陪伴；第一眼，凝视它的感觉，犹如很久、很久以前幼发拉底河般的温情约定。我之所以义无反顾的推荐群众社修订版的直接缘由是，其独特的定本地位和积淀的品牌价值，它的确与众不同：一、该书1981年由公安部群众出版社首次出版发行以来，迅速成为读者最为熟悉和推重的版本，荣登豆瓣网广大读者百大图书评选第35位，累计销售已达180余万套；二、唯一荣获“第一届全国优秀外国文学图书奖”的福尔摩斯版本；三、2014年，当代福尔摩斯、著名华裔神探李昌钰博士倾情推荐。 五十九年来（公安部群众社于1956年成立，直属于公安部，最早是共产党在北平的地下组织活动联络点，由原群众书店发展而来），我们共同见证了群众社的《我的前半生》、《古拉格群岛》、《福尔摩斯探案全集》、《福尔摩斯探案精选》(插图版)、《福尔摩斯探案全集》(全四卷）珍藏版、《人性的证明》、《青春的证明》、《野性的证明》、《黑洞》、《黑冰》、《七三一大案件》、《便衣警察》、《玉观音》、《永不瞑目》、《清网行动》、《湄公河大案》......群众经典，岂容错过？！

著名华裔神探李昌钰倾情推荐

当当网购买方式：http://product.dangdang.com/23531947.html#ddclick?act=click&pos=23531947_0_1_q&cat=&key=%B8%A3%B6%FB%C4%A6%CB%B9%CC%BD%B0%B8%C8%AB%BC%AF%A3%A8%D0%DE%B6%A9%B0%E6%A3%A9&qinfo=5_1_60&pinfo=&minfo=&ninfo=&custid=&permid=20140325203848568208168991480512796&ref=http%3A%2F%2Fsearch.dangdang.com%2F%3Fkey%3D%25B8%25A3%25B6%25FB%25C4%25A6%25CB%25B9%25CC%25BD%25B0%25B8%25C8%25AB%25BC%25AF&rcount=&type=&t=1409401915000&ver=E

修订版改动（转）

封面和封底的小折页处有译者的照片和简介，地名翻译上的修正从第1页开始就有很多：比如：平安地到达了坎达哈------平安地到达了坎大哈我的肩部中了一粒捷则尔枪弹 ------我肩部中了一枪我就要落在那些残忍的嘎吉人手中------我肯定就落到那些残忍的穆斯林士兵手里若不是我那忠勇的勤务兵摩瑞把我抓起来扔到一匹驮马的背上------若不是我那忠勇的勤务兵默里把我抓起来扔到马背上于是我就和一大批公伤员一起，被送到了波舒尔的后方医院------我和一大批伤员一起，被送到了白沙瓦的后方医院。总体感觉不单单是地名和人名的修订，对句子也做了一定程序的修改。黄色插画已经消失了，所有图片都嵌入在文字页，黑白色，另外增加了一些插图。纸质的话，有点透，能映出背面的文字。

经典重现

最经典的译文还得得看群众社的译本呀。现在能认认真真推敲译文的一字一句真是太少了。在看过英剧里的卷福以后，我更加想念福尔摩斯先生了！那种绝对的英国绅士做派真是太迷人了：）再加上经典的逻辑推理，让人反复推敲，越来越入迷。真是值得一看再看的好书！

看新版喽~

记得第一次在哥哥家看到这本书时，就被扣人心弦的故事吸引了，福尔摩斯缜密的思维让我叹服，也从此爱上了推理小说。不过不管看过多少，仍然特别怀念这部经典，出新版了当然也要好好再看一遍啦~~ 听说新版在翻译上做了一些调整，不知道是不是更耐读啊