摸象-文学翻译评论集

出版社:書林－本版
出版日期:19970101
ISBN:9789575867218
作者:彭鏡禧
页数:226页

作者简介

翻譯作品要讓讀者感到譯文都已經這麼精采，更何況原作；從而使他產生對原作的喜好。反過來說，拙劣的翻譯會使許多乘興而來的讀者，敗興而返，甚至從此對翻譯的文學失去信心。翻譯，能不慎乎？彭鏡禧教授從事專業文學翻譯及研究多年，本書是他對文學翻譯本質的觀察、評論與譯作分析：申論原作、譯作與譯者的互動關係，並分篇討論中國文學英譯與英國文學中譯的幾個個案。

 摸象-文学翻译评论集下载


发布书评

　
　

精彩短评 (总计1条)

  •     最後一篇評楊牧譯Yeats，大致就是“我知道您老人家會寫詩，也知道您老人家英文好，拜託不要翻得太high忘記原文好嗎！”
 

农业基础科学,时尚,美术/书法,绘画,软件工程/开发项目管理,研究生/本专科,爱情/情感,动漫学堂PDF下载,。 PDF下载网 

PDF下载网 @ 2024