德语谚语词典(德汉对照)

作者简介

《德语谚语词典（德汉对照）》一部德语谚语经典大作问世了！德语谚语经典大作，精选5400余条德语谚语词典，翻译地道精准，音韵和谐，朗朗上口。《德语谚语词典（德汉对照）》凝聚北外德语系教授、谚语研究专家许震民老师多年心血，精选德语谚语5400余条，翻译地道准确，语言诙谐，运用多种手法，生动地传达了德语谚语的神韵。译文时而婉约清丽，时而幽默有趣，大家可以通过下面例子感受一下：

林中音，雨后虹，俄而丽人失娇容。

谁把“女人枷锁”扛在肩，深重的苦难诉半天。

乌龟莫笑鳖，大家泥里歇。

喊鸡回窝用大麦，光凭吆喝唤不来。

读者对象：德语专业学生（包括初学者）和教师；翻译工作者；跨文化研究者以及对德国民俗感兴趣的读者。

德语谚语在语言上具有强烈的表达力和雄辩力，用得恰当，可以“四两拨千斤”，能奏“画龙点睛”之效，所以谚语除在大众口语中使用外，也经常为政治家、演说者和各种媒体所运用。

《德语谚语词典（德汉对照）》作者许震民，北京外国语大学德语系教授，先后兼任德语系教师党支部书记、副系主任、《新汉德词典》编写组组长、院学术委员会委员、外事处处长等职。主要著作有：《新汉德词典》（荣获北京市社科二等奖）、《汉德成语词典》、《汉德分类词汇手册》、《新编汉德分类词语手册》、《简明汉德词典》、《德汉、汉德科学和大学用语词典》等。许老师对德语谚语把握精准，翻译地道准确，直译、意译、释义并存，既保留德语谚语原汁原味，又有中国谚语与之匹配，既能达意，又能传神，音韵和谐，朗朗上口。

《德语谚语词典（德汉对照）》精选德语谚语5400余条，古今兼顾，雅俗并重，内容丰富，实用性强。适合德语专业学生（包括初学者）和教师、翻译工作者、跨文化研究者，以及对德国谚语感兴趣的读者。条目编排清晰，双色印刷醒目，除提示词外，还附有总条目索引，便于查找。

书籍目录

使用说明……………………………………………………………II

词典正文……………………………………………………………1

总词条德文字母顺序索引………………………………………414

特殊语言现象示例………………………………………………583

谚语出处部分作家简介…………………………………………587

主要参考书目……………………………………………………595

后记………………………………………………………………597

内容概要

许震民，男，中共党员，教授。1953年9月入北京外国语学院德西法文系德语专业学习，1957年8月毕业留校任教。1959年赴德意志民主共和国进修，在莱比锡卡尔·马克思大学日耳曼语文学院攻读德国语言学和文学硕士课程，重点研究德语句法学和词汇学，撰写论文《现代德语的必要句子成分和基本句型》。1963年回国继续在北京外国语学院德语系任教。先后兼任德语系教师党支部书记、副系主任、《新汉德词典》编写组组长、院学术委员会委员、外事处处长等职。任教期间分别为本科生和硕士研究生开设口笔语实践、词汇学和翻译等课程。发表德语词典学论文和书评以及德国译作多篇。主要著作有：《新汉德词典》（荣获北京市社科二等奖）、《汉德成语词典》、《汉德分类词汇手册》、《新编汉德分类词语手册》、《简明汉德词典》、《德汉、汉德科学和大学用语词典》等。

 德语谚语词典(德汉对照)下载