陶狗
出版社:上海译文出版社
出版日期:2014-3
ISBN:9787532763948
作者:[意] 安德烈亚·卡米莱里
页数:347页
作者简介
蒙塔巴诺探长在追踪一起诡异的超市抢劫案，与此同时，一个黑手党成员在临死前也给探长留下线索，指向一个神秘洞穴。经过追踪，发现洞穴中藏有大批军火武器，更令人感到不可思议的是，洞穴之中还有一个封闭的空间，里面竟然有两具相拥的裸体干尸，脚边摆放着一只神秘的陶土狗……经过尸检，发现这两具尸体至少是死于二战时期，距今已有五十多年。真相到底如何，蒙塔巴诺探长能否解开这一系列谜团？
《陶狗》是“蒙塔巴诺探长”系列中最为精彩的一部。小说语言充满了浓郁的西西里岛地方色彩，情节紧凑，悬念迭出，探案之余更是向读者介绍了不少意大利美食与风土人情，是一部幽默诙谐、充满了浓厚地中海风情的侦探小说。
内容概要
安德烈亚 •卡米莱里出生于1925年，是当今意大利的国宝级作家，早年曾担任过导演和创作剧本工作。1994年写下了“蒙塔巴诺探长”系列的第一本小说，塑造了一个充满了西西里岛特色、智勇双全的意大利探长形象，广受欢迎，后又接连以此人为主角，写了多部侦探小说，并翻拍成系列电视剧。2012年，卡米莱里凭借新作《公共墓地》获得了当年CWA的国际匕首奖。
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
从普吉飞回成都，从机场看到下机，几个小时，一刻也不舍得放开。意大利人的风情，幽默，男主角的爷们儿气质，黑手党的冷酷，情人们的性感，草泥马们的范二~~~~这本书真的很精彩。你一定会喜欢这部让你轻松，哈哈大笑的西西里风情小说。看了之后，我好想看看导演的电影作品，可有翻拍？定然好精彩的。后面的菜谱~~上帝啊，我等山里人，去哪里吃？ -
《陶狗》译序成沫---历史---位于意大利南部的西西里岛，历史悠久、风景秀丽，又因地处南欧，与北非突尼斯（昔日的迦太基）、希腊、埃及等地行船交通便利，因其得天独厚的地理条件，古往今来也吸引了许多外来征服者。与中华大地一样，西西里也是一片饱受风霜的土地。本书第七章中一段路边景物的描写，很好地描述了这片土地所承载的伤痛：“。。。这个叫做西西里的露天岩洞。极少的几所房屋，全都是一层的平房，西西里风格的屋顶，干硬的石头围成的四壁。房子盖得歪七扭八，仿佛它们脚下的大地不愿意承载它们，曾猛烈地想把它们甩开，而它们很不幸地坚持了下来。当然也有极少的几点绿色，但并不是树木或者农作物，而是些龙舌兰、黄芪、蜀黍、剑叶草，艰难而贫瘠地生长，同样徘徊在投降的边缘。。。”公元前八世纪，西西里岛上的希拉库萨、纳索斯等城市成为希腊人的殖民地。随着希腊海外殖民的不断深入，西西里岛成为海外希腊文化的中心，这里与意大利南部的其余殖民地区被唤作“大希腊”，标志着希腊文化在欧洲的全面兴盛。（古罗马诗人维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》记录了传说中罗马文明的创始人，特洛伊英雄埃涅阿斯，逃离失陷的特洛伊，路经迦太基、西西里（卷三及卷五），最终依天命行至罗马，其子嗣建立恢宏的罗马文明。）时至今日，在西西里岛上仍可看见古希腊遗迹（本书女主人翁莉维亚就看过很多次，见第二十章开头）。公元前三世纪中叶，罗马与迦太基为了争夺地中海制海权，尤其是西西里岛的所有权，两强相战，为旷日持久的三次布匿战争拉开了序幕，最终以罗马战胜迦太基结尾，确立了帝国霸权地位，地中海自此成为罗马人口中“我们的海”（Mare Nostrum）。罗马帝国衰亡之后，昔日辉煌不再，阿拉伯世界开始兴盛。迅速崛起的伊斯兰帝国疆域辽阔，横跨中东、西亚、北非，并通过西班牙向欧洲大陆扩展。在此期间（公元九至十一世纪），西西里岛再次被外来文明征服，当时相对先进的阿拉伯文化也为这片土地增添了新的活力。（本书陶狗、洞穴等元素都是天主教及阿拉伯文化相融合后的产物，而第二十一章中也描述了受阿拉伯文化影响较深的马扎拉市风光）公元十三世纪，神圣罗马帝国皇帝、西西里国王、耶路撒冷国王腓特烈二世，将西西里巴勒莫设为自己帝国的首都。腓特烈二世才华过人，精通多门语言，其中包括阿拉伯语，这门基督教欧洲的死敌、阿拉伯人的语言。他创办了那不勒斯腓特烈二世大学，并在他的宫廷里召集了来自各地的英才，创立西西里诗派，开创了意大利俗语文化的先河。世代变迁，西西里这片土地在经受过法国人、西班牙人等各国统治者的肆虐之后，终于迎来了意大利复兴运动（虽然对于本地居民来说，也可能只是又来了新一波的统治者）。加里波第传奇式的千人远征军于1860年从西西里岛登陆，在民族运动复兴意大利的旗号下，一千人的队伍不断壮大，一路北上突破重重障碍，最终实现了意大利国家的统一。从此，意大利的版图终于成为了我们现在所看到的样子。第二次世界大战期间，又是因为西西里岛“得天独厚”的地理条件，盟军从此地登陆，从南欧方面实现对法西斯政权的包夹，配合当地游击队解放意大利。也是在这样的动荡岁月之中，两位年轻的恋人与忠心守护着他们的陶狗一起，陷入了长达五十年的沉睡。---语言---西西里语在意大利语言及文学史上拥有着非常重要的地位。大量由意大利民族语言，而非通用拉丁语写作的文学作品最早出自腓特烈二世的宫廷。诗人们用西西里语写作诗歌，创立西西里诗派，并将当时俗语文化更为发达的普罗旺斯吟游诗歌形式传入意大利。随着政治经济的发展变迁，意大利博洛尼亚、佛罗伦萨的诗人承接了西西里诗派的辉煌，并最终由佛罗伦萨诗人、“新世纪的第一位诗人”但丁写作《神曲》，奠定了意大利语文学的不朽根基。在《神曲》中，《地狱篇》第十章、第十三章等地均多次提到西西里腓特烈二世宫廷及西西里诗派的代表人物。现代意大利作家中也不乏使用西西里方言写作的作者。真实主义作家维尔加在《玛拉沃利亚一家》中描述了西西里岛上一户渔民家庭与苦难命运斗争的故事（根据小说最新改编的同名电影由帕斯夸莱•西迈卡执导，曾参展威尼斯电影节并由意大利文化处在华放映，是一部很有意思的现代版《玛拉沃利亚一家》）。诺贝尔文学奖获得者、意大利剧作家皮兰德娄出生于西西里岛阿格利琴托市（即本书中的蒙特鲁萨），曾经用西西里方言写作过多部戏剧并搬上表演舞台。卡米莱里的蒙塔巴诺系列小说，由混杂着西西里方言的意大利语写成，其爱好者建立的网站上（www.vigata.org），收录了大量原文里的西西里词汇，以供不解当地方言的意大利读者参考。对于译者，如何还原作者行文风格，是一个很大的挑战。针对此问题各国译者各显神通，法语、葡萄牙语与意大利语同样属拉丁语支，两国译者仍不敢保证忠实，各取本国语言中的特色方言而译，在某些地方仍直接引用原文，并附上注解。日本的译者更是结合日本各地方言，自创了混杂的日语。欧洲拉丁字母语言的特色是可以用文字直接重现方言发音，而中文写作中使用方言有种种困难。卡米莱里原文中很多名词都用丰富的方言表述，创造一种原始、偏远、朴素又贴近人民的感觉。在翻译过程中，中文的特性使得方言的变化主要集中在动词，以及句式结构的更改上，而语言发音，尤其是名词发音的不同较难通过文字表达。本书的中文译本混合了部分南京方言，试图追求原文的艺术效果。主要的特点是句式的一些变化和副词、动词的变化，如“那里”变成“那块”，“不要”变成“标”，“跟着”变成“跟到”，如此之类。根据不同的说话对象，警长的语言也在方言和普通话之间切换。而叙述旁白部分也夹带着方言，是符合卡米莱里的风格，而与著名方言小说《海上花列传》不一样的地方。译作者才疏学浅，在翻译过程中不免有疏漏不当的地方，敬请诸位读者来信指出（silvano.cheng@gmail.com）。本书是卡米莱里所著蒙塔巴诺系列的第二本小说。衷心感谢意大利驻沪领馆文化处卡萨齐（Giorgio Casacchia）教授、译文出版社的编辑宋玲对本书译者的大力支持与鼓励。2013年9月于罗马
精彩短评 (总计16条)
-
翻译真的....... -
头一回尝试侦探系列小说，不知道这是其中的第几本，因此前半段对于黑手党军火交易的调查是否会在下一部中继续，就不得而知了，但作为本书重心的对于五十年前案件的调查却来得还没有前半段精彩，线索几乎都是自己长脚主动蹦哒到了警长面前，而案件本身的平淡则导致了整个过程缺乏吸引人的悬念，冲突，和情感。书中局长说的不错，这桩调查的确就是警长自己心理的自慰，而我们本该关注的案情呢，似乎在这本书中已经被作者遗忘了。通俗的语言和俏皮话并不是不能给它加分的，至少未作 一本消磨时间的休闲小说而言。至于西西里的特色显然不是这么一本书就能让人领略到的。总的来说，凑合吧，不用动什么脑筋，也不需要投入什么感情。 -
有趣归有趣，不知所以然。 -
时不时看下这种故事放松蛮好的 书后面附菜单很有意思 -
妙趣横生 -
蛮欢乐的，翻译减分 -
南京方言哈哈哈 感觉剧情略拖 还挺有意思 人名不好记 -
小开本好带也好读。用南京话代替西西里方言的做法效果不大，但很有趣。期待警长的系列故事。最后的食谱完全是海边风味，活活馋死我这个住山里的人 -
所谓爱不释手 -
1124浦东图书馆02：抽丝剥茧后 还是个蛮简单的故事 但是 我为什么开始对西西里充满了小惊恐？ -
读完真想把书给烧了，是我理解无能如此意大利风味的侦探小说吗！！是侦探小说吗。。。。还有一堆完全无法渗入案情的细节描写，无聊的笑话一点都不好笑好吗。。。读的时候脑子里整个画面就是中央电视台译制片的即视感。再也不要被文案坑了！ -
太逗趣了 在学校看一遍 飞机上看一遍 小开本 -
虽然有趣，但后半部分也没揪出内鬼，要杀警长的人之后也没了动作 -
一部幽默诙谐、悬念迭起、充满充满了浓厚地中海色彩的侦探小说 -
正当读到最后觉得这破案故事真是悠闲到极致了，然后在书的最后出现了菜谱…… -
笑坏了好吗！小开门适合随时阅读。西西里岛一本正经敏感非常却在公开场合就口吃的警探我真喜欢你。