希尔顿家族

后记

我要感谢很多人——一百多位为我提供资料的人——有了他们的帮助，这本书才有可能出版。对于他们的慷慨和友好、直率和坦诚，我感激不尽。希尔顿集团在经济方面、慈善业方面和社交方面取得了不可估量的成功，与此同时，一些丑闻也增加了现在这个家族许多成员的知名度，而我对那段色彩斑斓的历史的追探则揭开了一些原本愈合已久的情感伤疤。我尤其要感谢尼克·希尔顿的遗孀特茜·希尔顿，感谢她同意接受我的访问，追述她作为深爱并支持尼克的妻子时的糟糕生活。这些年来，尤其是由于帕丽斯·希尔顿的成名，不断有记者和电视脱口秀节目制作人与特茜和她的两个儿子联系。朋友们还建议她自己写本书。但她始终保持缄默。尼克去世已经三十多年了，她依然对已故丈夫和希尔顿家族怀有强烈的忠贞之情。尽管如此，在我这本书的进展过程中，她终于觉得自己应该把真实的故事讲出来，于是她同意接受了许多采访。不仅如此，她还引荐了一些知情者，如卡罗尔·多希尼、鲍勃·尼尔(很遗憾，他在本书即将完成之际去世了)、诺琳·纳什·西格尔等，他们都是她和尼克以及希尔顿家族的圈中朋友，若不是特茜的引荐，我根本不会认识他们。他们回忆起的关于希尔顿家族的丰富往事给这本传记增添了很多光彩。我还要特别感谢帕特·斯基普沃斯·希尔顿，康拉德·希尔顿的三儿子埃里克的第一个妻子。帕特对自己在希尔顿家生活的回忆，以及她对从康拉德到帕丽斯的每个人的细致感受和趣事记忆，对本书都非常重要。帕丽斯·希尔顿的母亲凯茜接受《纽约邮报》采访时呼吁人们不要与我合作，可事实上这却产生了反面的效应：数量相当可观的知情者与我取得了联系，他们都曾或直接或间接地在希尔顿集团里工作过。尼尔·施瓦茨就是其中之一。像其他受访者一样，他也打开尘封已久的心门，贡献出了自己的记忆。帕丽斯·希尔顿重要而斑斓的母系族谱是本书中的关键部分，但在我着手探究时，出版界还没有任何文献资料。为了帮助我拼接凯瑟琳·杜根·埃文奇诺·理查兹·卡坦·芬顿和她的女儿们——凯茜·希尔顿、金·理查兹和凯尔·理查兹——的故事，我对下列人士永远感激不尽：简·哈拉伦，米基·卡坦和她的兄弟麦克·埃文奇诺、肯·埃文奇诺以及她的姐姐阿黛尔，西尔维娅·理查兹。如果我遗漏了哪位的名字，请相信我深深地感激您的帮助。还有为数不多的一些人要求我隐去他们的名字。你们知道就好，非常感谢您提供的援助。像这样一本书的创作也离不开一个能干的团队，这些卓越和经验丰富的研究者们知道去哪里挖掘资料、怎样进行采访——说到这里，他们有不少人都是有出版经验的作者和记者。我要衷心感谢下列人士的勤奋和耕耘：卡罗琳·沃尔顿·豪(Caroline Walton Howe)、朱迪·奥本海默(Judy Oppenheimer)、汤姆·莱瑟蒂(Tom Lisanti)，还有瓦尔·霍利(Val Holley)。我的经纪人埃莉丝·切尼(Elyse Cheney)做了一件高明的事：把我的创作意图介绍给了这家优秀的出版社。皇冠出版社(Crown)的副总裁和出版人斯蒂夫·罗斯(Steve Ross)，在读到我的写作提纲后就对我将要努力做的事表示了理解和支持。我的编辑卢克·登普西(Luke Dempsey)是个奇才；他的删改都是神来之笔。他的助手琳赛·摩尔(Lindsey Moore)帮忙推进着整个流程。此外，还要感谢兰登书屋(Random House)律师马修·马丁(Matthew Matin)的敏锐洞察力。

作者简介

从建立一个商业帝国的灵感和激情，到尽情纵欲、奢靡腐化的生活，

在希尔顿家族中代代相传的，除了商业天才，还有什么？

这本私密而令人震惊——并且完全未经官方授权——的书，记述了希尔顿家族从贫穷和卑微走向荣耀和光环的漫长历程。

从康拉德·希尔顿到帕丽斯·希尔顿，《希尔顿家族》对这个美国最不同凡响的家族集团的描绘令人大开眼界。康拉德这个行为怪异的“世界旅馆老板”，从得克萨斯一个尘土飞扬的闭塞小镇上的廉价旅馆开始做起，建立起了一个全球庞大集团；他的曾孙女帕丽斯则因一盘性爱影碟而成名。

如果你想知道帕丽斯·希尔顿是如何走到今天这一步的，那么你就必须探究她的身世背景。通过几十次直率而专业的采访，通过私人收藏和公共记录，《纽约时报》最受欢迎的作家杰里·奥本海默对帕丽斯的父系和母系族谱进行了深度挖掘，揭示了这位世界上最负盛名也广受责骂的“社交名媛”的生活何以如此惊世骇俗、如此悲惨、如此滑稽。

卖点：

这本私密而令人震惊——并且完全未经官方授权——的书，记述了希尔顿家族从贫穷和卑微走向荣耀和光环的漫长历程。

迄今第一本揭秘希尔顿家族鲜为人知的私人生活的作品。

第一部分 母系族谱

第1章 “世上最不称职的妈妈”——凯瑟琳·希尔顿

第2章 “必须嫁入有钱的名人家庭”——大凯茜的育女心经

第3章 “整夜地疯玩，整天地狂睡”——小凯茜的少女时代

第4章 嫁入豪门——下一位希尔顿夫人？

第5章 “她做的每一件事都那么惊世骇俗”——大凯茜的成长故事

第6章 “制造事端，做疯癫的事，获取关注”——大凯茜的人生乐趣

第7章 “奉子成婚”——大凯茜的第一次婚姻

第8章 “如愿怀孕”——大凯茜的第二次婚姻

第9章 培养票房明星，寻找赚钱机器——大凯茜的人生理想

第10章 嫁入美国最富有的家庭之一——金的婚恋史

第11章 “六百万美圆先生”——大凯茜的第三任丈夫

第12章 寻找下一任有钱的丈夫——谁将成为大凯茜的猎物？

第13章 芬顿上钩——老朽型的富有男人？

第14章 “希尔顿是个残忍的家庭”——肯·理查兹辞世

第15章 癌症厄运——大凯茜的最后光阴

第二部分 父系族谱

第16章 “天才男孩”——康拉德·希尔顿

第17章 “锡斯科飓风”——“一年一幢”希尔顿酒店

第18章 玛丽出轨——经济大萧条时期的康拉德·希尔顿

第19章 扎扎的浪漫史——康拉德·希尔顿失败的第二次婚姻

第20章 “滥施暴力”的恶魔——尼克·希尔顿

第21章 糟糕的蜜月——尼克·希尔顿不到七个月的第一次婚姻

第22章 邂逅“百老汇社交之花”——尼克·希尔顿的第二次婚姻

第23章 疯狂扩张与纵情享乐——希尔顿父子

第24章 玩世不恭的花花公子——尼克·希尔顿的风流史

第25章 “寻常放荡”——尼克·希尔顿一段不稳定的三角关系

第26章 浪子回头？——尼克·希尔顿的第三次婚姻

第27章 酒店继承人？——一个失眠症患者的罪与罚

第28章 致命打击——出售希尔顿国际

第29章 神话的终结——希尔顿之死

前 言

她在那里，挺拔地站在那个男人旁边。

四英尺的细高跟，长及大腿的黑袜，黑色的吊袜带，刚刚裹住屁股的用料极少的弗雷德里克牌（Frederick）好莱坞风格豹纹比基尼，配套的豹纹托胸内衣，透明的无指手套，右手优雅地搭在娴熟地拱起的胯骨上，鲜红鲜红的指甲，肚脐闪耀着诱人的光芒，这就是帕丽斯·希尔顿这个表现狂在她无数次闪耀亮相中的一次。

像往常一样，已故旅馆业大亨康拉德·希尔顿（Conrad Hilton）超级泼辣的曾孙女嘟着嘴唇、洋洋得意地极尽挑逗之能事——她不是在拍跟男偶嬉戏的录影带，而是面对着眼前云集的摄影师。其中有个女摄影师来自风格一贯沉稳的《纽约时报》，一周以后，她在“潮流周末”（Sunday Styles）版块发表了一篇文章，题为“双重曝光”（Double Exposure）。仿佛只是一个响指的功夫，帕丽斯的知名度就从“好事者才想知道”的超市小报升级到了“一切新闻都有价值”的阳光上东区。

帕丽斯偎依的这个男人？赫夫纳。

她这是在花花公子庄园（Playboy Mansion），她的外祖母曾在这里狂欢，她的母亲——凯茜·希尔顿——在20世纪70年代曾是这里的老主顾，她的叔公——尼克·希尔顿——曾在第二次婚姻（继伊丽莎白·泰勒之后）的早期来这里寻欢作乐。帕丽斯继承了前辈们对聚会的热衷，也成了这个庄园社交活动的活跃分子。而在2006年4月，她成了一位非常特殊的客人。因为休·赫夫纳在这里庆祝他的80岁生日，而帕丽斯前来为他唱“生日快乐”歌，那也是帕丽斯投身于新近的演艺事业之前的一个夜晚。2005年下半年，帕丽斯已经为自己的第一张唱片铺好了道路，她坚信自己可以一夜成名。她的制作人（也是她偶尔的约会对象，据说曾送给她一辆宾利）斯科特·斯托奇（Scott Storch）是个32岁的资深音乐人，在说唱乐方面成就颇丰。他曾预言，在2006年前几个月，“帕丽斯的唱片会给每个人带来惊喜”。但是在帕丽斯是否真能唱歌这一点上，他的态度却模棱两可：“如果人们能得到合适的环境、合适的歌曲以及合适的旋律，那么唱歌就是关乎信念的事了，跟天生的艺术坯子并没有必然的联系。”（然而在2006年年中，他似乎对帕丽斯的经理人们颇为不满，因为据说那张CD中他的一支曲子没有被选为她的第一支单曲，他认为这无异于他们“煽我的耳光、侮辱我”。）但是，帕丽斯对自己的音乐是双手都竖起拇指的：“我听它的时候总会哭，它太好了。”

即使她连一个音符也不会唱，她的昭著声名也会把她送上排行榜。从她在其他方面的所作所为来看必定如此。毫无疑问，这个女孩是个摇钱树。

当帕丽斯看到照相机纷纷对准了赫夫纳，她就挤过去跟他一起拍照——她对拍照永不厌倦。而他，很自然地把她搂近自己——二十多岁（或者更年轻一些）的女孩子总是赫夫纳的猎物。看到媒体步步靠近，帕丽斯大声说：“哇哦，赫夫纳，这个派对真刺激！”赫夫纳扫了帕丽斯一眼，就像他多年来扫视无数浪荡女一样，然后拖着花花公子的懒散腔调说：“现在确实如此。因为你在这里。”

当午夜的钟声响起时，也就是赫夫纳正式步入80岁的时刻，帕丽斯抓过一只麦克风，在照相机与摄像机的注目下，浅吟低唱起来，唱的是那首生日快乐歌，似乎在生硬地模仿1962年玛丽莲·梦露（Marilyn Monroe）在麦迪逊广场花园（Madison Square Garden）向肯尼迪总统献上的那次著名的撩人演出。在这奇怪的演出（期间她似乎忘记了寿星的名字）结束时，帕丽斯解释道：“赫夫纳，我爱你。你令人神魂颠倒。虽然你已80岁，但是你的举动却像20岁，而你的容貌则像40岁。你太迷人了。爱你。生日快乐。”

身材匀称的拉娜·特纳（Lana Turner）是16岁在好莱坞高速公路的一个路口的冷饮店里舔着蛋卷冰激凌时，被《好莱坞通讯》（Hollywood Reporter）的出品人发现的。阿娃·加德纳（Ava Gardner）是18岁时被米高梅公司的一个当差职员发现的，他在阿娃姐夫的纽约摄影工作室的墙上看到一张阿娃的照片时，立刻被迷住了。如今，21岁的帕丽斯的机会也来了，那是在2001年5月她与比她大12岁、性欲旺盛的里克·萨洛蒙（Rick Salomon）在摄像机面前做出各种性爱动作之后。（里克·萨洛蒙也是《飞越比弗利山》[Beverly Hills 90210]中女演员尚嫩·多尔蒂[Shannen Doherty]已经分居的丈夫。）

2002年夏，那段长达27分钟的不堪入目的自制色情录像已经落到了一个成人电影经销商手里，而且，这部带颗粒的影片中的四分钟已经传到了互联网上，供全世界的人观看、下载，他们可以对其付诸一笑，也可以对着它手淫。随着鼠标的点击，帕丽斯已经誉满全球或者说臭名昭著了。差不多一夜之间，《帕丽斯一夜》（1 Night in Paris）影碟的销量已经超过了《飘》（Gone With the Wind）。

帕丽斯的父母气得浑身抽搐，或者说看样子是这样。

“居然有人堕落到这种地步，为了自己的升迁和利润而去迫害他们的女儿帕丽斯这个天性可爱的姑娘，希尔顿家族对此深感愤怒，”他们向全世界的媒体发布了一份事先准备好的声明。“帕丽斯为了事业而勤奋地工作。把一个年轻女孩及其中年男友的私密录影传播出去，这种行为太可耻了。任何与这张影碟有关的人都犯了罪，将受到严厉的控诉。”（他们起诉了，被告方也进行了辩护，最后，据说帕丽斯得到了六位数的赔偿。然而，帕丽斯坚持说自己一个子儿也没拿过。）2006年7月，帕丽斯用实际行动否认了她父母对那张影碟作出的愤怒姿态。她告诉布里顿（Britain）的高档报纸《卫报》（Guardian），她并不担心里克·希尔顿夫妇对她出演三级片会有何反应，并且承认“我妈妈比我先知道那件事（指录像公开流传）”，言外之意，他们是支持她的。“这么说吧，他们知道我并没有做错什么。每个人都会做那件事，只不过并不是每个人都能在别人面前做罢了。”而她对另一位主演的态度并没有软化，她说他是“一头猪。他让人恶心……我是真的爱他，而我是个愚蠢的小女孩。所以，我从自己犯的错误中学到了很多。”她说，其中的一点就是，“再也不要像那样相信一个人，忘掉那件事，继续往前走”。

那张令人性欲勃发的影碟带来的公众效应一时间令帕丽斯受益匪浅。眨眼之间，她就拥有了一个雄心勃勃的管理团队，其中包括财务人员、营销专家、品牌天才、笔触锋利的纽约笔客，无情的好莱坞影视界经纪人，还有身价不菲的律师们为她筹划能带来丰厚效益的投资组合。她的名气使她成为很多产品的代言人，包括她在2005年做的那则过于色情、过于热辣以至于不适合播放的电视广告：她穿着紧身泳衣，搔首弄姿地冲洗着一辆宾利车，然后咬了一大口小卡尔斯（Carl’s Jr.）新出的辣汉堡。立场保守的“父母电视委员会”（Parents Television Council）认为这则广告是“软性色情”的。然而，在这则广告被叫停以前，辣汉堡的销量一路飙升。

她那些营销天才和专家都是称职的煽动家，他们为她在亚马逊网站打造了非常成功的首饰品牌线，还有获利丰厚的香水和化妆品。然后是连锁夜总会——第一家帕丽斯俱乐部在佛罗里达景致美丽的乡村奥兰多开业，那里也是迪斯尼乐园的发源地。这家夜总会虽然以带有“最适于私密约会的舒适包厢”的“颓废的VIP区”为特点，但它似乎带动了当地的旅游业，也吸引了当地生活平淡的蓝领阶级居民。但是那里也会有大做广告的特惠活动——3美元的科罗娜啤酒，5美元的“野格炸弹” ，有时还有专供13至17岁人群享用的“特制纯真饮品”。2006年4月，帕丽斯的俱乐部举行了为期三天的“放学了！”（School’s OUT!）狂欢节。宣传资料上写着：“帕丽斯公主知道你们学习很努力，而且你们绝对应该得到A+。”“你像帕丽斯一样成就非凡，因此你将为自己如此优异的表现而获得奖励。”

然而，帕丽斯从来没有取得过非凡的成就，她在不同的学校之间转来转去，而且据希尔顿家族的一位成员说，她能从高中毕业就算走运了。

不仅如此，帕丽斯的《女继承人的告白》（Confessions of Heiress）冲上了《纽约时报》的销售排行榜，甚至还有人为她的狗廷克贝尔写了一本书，《廷克贝尔·希尔顿日记》（The Tinkerbell Hilton Diaries）。第三本名字里含有“帕丽斯”的书，《女继承人的日记——向我吐露心声》（The Heiress Diary: Confess It All to Me）却是个败笔，那本书的内容是年轻的布兰妮迷、珍妮佛迷和梅甘迷们的隐秘想法。

据帕丽斯团队的一个成员说，当初策划《告白》一书是为了消减家长们对帕丽斯性爱影碟的反感，另外他们还有个赌注：这本由一名作家执笔的书只需要把帕丽斯的名字和照片放在封面，就会大卖特卖。“通过这本书，我们想让全世界的人都认为她就是年轻女孩子们的行为典范。”一位她的营销人员说。

帕丽斯还成了广受批判但却在福克斯电视台（后来E!娱乐电视台也播了）播得热火朝天的真实场景系列剧《简单生活》（The Simple Life）的主演之一。（无巧不成书，这部剧集正是由70年代一部情景剧《绿色田野》[Green Acres]改编而来的，在那里面，有帕丽斯曾祖父的第二个妻子扎扎·加博尔的姐姐伊娃·加博尔的演出。）剧中还有一位女主角妮科尔·里奇（Nicole Richie）是帕丽斯小时候的朋友，她自认曾是个瘾君子，街头小报添油加醋地报道着她们之间的恩怨，这也在一定程度上把该剧推上了排行榜，并且给里奇带来了出书和在电视脱口秀节目中露面的机会。

与此同时，帕丽斯的妈妈凯茜利用女儿在电视界的成功而出演了自己的写真电视节目，《我想成为希尔顿家人》（I Want to Be a Hilton），然而收视率很低。《好莱坞报道》（Hollywood Reporter）的在线评论写道：“当我还是小孩子的时候，人们都想成为奥斯卡·梅耶·韦纳（Oscar Mayer Weiner）。而现在，他们都想成为希尔顿家人。或者说我们听到的就是这样。事实上，这二者之间并不是那么迥然不同。你并不想知道它们中的任何一个（或者两个）的葫芦里卖的是什么药……《我想成为希尔顿家人》表现了西方文明的进一步堕落……”《国家评论》（The National Review）则说它“展现了赤裸裸的贪欲……你需要对粗俗有非常强的承受力，才能多看几分钟那个节目”。《综艺》（Variety）称凯茜·希尔顿的节目是一种“幸灾乐祸”。

不仅如此，凯茜还厚着脸皮利用帕丽斯的许多成功，不断地把自己推到名人圈子的聚光灯下。关于自己所有的商业运作，帕丽斯都向父母咨询意见。一位希尔顿家的成员说：“他们为她所做的所有事而自豪——甚至包括那张影碟。”帕丽斯的爷爷也就是里克的父亲巴伦·希尔顿曾对同僚们说：“她很棒！她是那个家庭里唯一能挣这么多钱的人。”

在电视圈小有成就之后，帕丽斯开始进军电影界——虽然恶评如潮，但也算是电影吧——以青春期的少年为首要的目标群体；一位很有讽刺意味的印度导演甚至想让她在特雷莎修女的传记电影中饰演这位备受尊重的圣人。而帕丽斯在2005年的影片《恐怖蜡像馆》（House of Wax）中的演出，还获了一项奖呢——金酸梅奖 评选的“支持率最低的女演员”。许多幸灾乐祸的批评之辞接踵而来。乔安妮·考夫曼（Joanne Kauffman）在《华尔街通讯》（Wall Street Journal）发表的文章中写道：“必须声明，[希尔顿]穿着红色文胸和配套的比基尼泳裤看起来很棒。必须声明，这是她所做的最有意义的贡献。”尽管如此，帕丽斯还是把自己当成了一个电影明星，并参加了第25届圣丹斯电影节（Sundance Film Festival），电影节的创办者罗伯特·雷德福（Robert Redford）为此大为光火，他说像帕丽斯这号的名人给电影节抹了黑。“对于外部世界来说，有像帕丽斯这样的人参加的派对就是个大有作为的市场。”他说。“现在，她跟任何事都没有任何关联。我觉得电影节快要失控了。”

如此这般，金钱开始滚滚而来。仅2005年，帕丽斯就通过她的实体公司帕丽斯·希尔顿娱乐公司挣了2000万美元——所有这些都缘于她因出名而出名。

帕丽斯的爷爷，那位酒店业大亨是个卓有远见的人，他把一个尘土飞扬的得克萨斯小镇上的廉价旅馆发展成了国际连锁酒店，帕丽斯也有着像他一样好的手气，并且把手伸向了每一种可以想象到的商品。2004年7月，美国商标委员会收到了帕丽斯的好莱坞律师们提交的一个图案，一顶带有花体字母“P”的王冠头饰，帕丽斯想以此作为自己的商标。她的商业精英们想象着这顶王冠出现在各种各样的商品上和服务业领域，从运动健身器具到鞋、手饰、橡皮图章、贴纸、仿皮物件、护发素、肥皂，甚至厨房用具。帕丽斯还想把她最常说的那句话——“太带劲了！”注册为自己专属的商标。（但在2006年春天，她在一个电视脱口秀节目中宣称她已经不用“太带劲了”而改用“太性感了”。）

人们不再认为帕丽斯·希尔顿只是个派对女孩，对自己家族的酒店业毫无帮助了。显然这位希尔顿小姐是个有着熊熊膨胀的野心和不加掩饰的欲望的派对小姐。她已经成了腕级人物，仅在派对或者慈善活动中露几分钟的面就能获得20万美元之多的报酬；而如果她飞去日本参加一个仪式活动，她得到的就更多。在维也纳，据说她的出场费已高达100万美元。“我需要做的，”帕丽斯吹嘘道，“只是像这样挥挥手。”（她模仿着伊丽莎白二世向人群致意的样子。）

她已经成了——帕丽斯股份有限公司。

她令人瞠目的成功甚至对希尔顿酒店集团的账本底线产生了帮助。当她的名字变得家喻户晓之后，希尔顿酒店的营业额出现了30%的增长，这让巴伦·希尔顿欣喜异常。他的一个关系不错的生意伙伴说：“帕丽斯的胡闹行为和恶作剧把巴伦吓坏了，不过他说：‘这对公司来说是个很好的宣传；她在散播希尔顿的名气。’”

她的美誉和恶名都是无止境的。在巴巴拉·沃尔特斯（Barbara Walters）的一档拥有1600万观众的电视特别节目中，她被评为“2004年度10位最迷人的人物”之一。同年，她还被《滚石》评为十大名人之一。那本杂志写道：“我们不知道这个女孩子会去往哪里，但是我们有种不可思议的感觉：我们会一直追随她。”

在她的名气直线上升的同时，她也成了源源不断的尖锐批评的靶子。安迪·沃霍尔（Andy Warhol）的同事、作家鲍勃·科拉策罗（Bob Colacello）大胆地表示：“如果她是一个文明社会——它崇拜自身所产生的明星——的终极偶像，那么无论这个文明社会是怎么来的，它都将走向荒蛮。”在与美国一洋之隔的英国，她的名字也已人尽皆知，英国演员斯蒂芬·弗赖伊（Stephen Fry）斥责帕丽斯有着“无限的贪婪和欲望”。有个专栏作家劳埃德·格罗夫（Lloyd Grove）在《纽约每日新闻》上发表了一整页愤怒的谴责之辞，宣布帕丽斯已经“在世界范围内掀起了一场可怕的运动”。格罗夫决定再也不在媒体上提起“帕丽斯·希尔顿”这个名字了。永远不。

与此同时，帕丽斯却似乎到了转型的关头。她宣称她的影碟事件和派对女孩形象都已成为过去了，她并不像媒体描述的那样是个荡妇。“我不是个非性不谈的人，”她坚决地说，“我真的不太关心性这东西。”她宣布她正试图通过成为一名养育“三个孩子”的母亲来寻求责任感和可靠感。当巴巴拉·沃尔特斯问及她是否有一个中意的丈夫来做他们的爸爸时，她轻轻巧巧地回答：“我会找一个的。”

接着，她宣称自己要以唐纳德·特朗普为生活榜样，那也是个曝光狂、自大帝国的国王、电视写真节目明星，他的模特经纪人还为她筹办了一场模特演奏会。帕丽斯被称为“年轻一代的唐纳德·特朗普”，而特朗普也是帕丽斯父母的朋友，他对帕丽斯的放肆大胆和挣钱能力表示钦佩。

“在很多方面，帕丽斯已经做得很好了。”他说，“由于一些[她做过的]事，人们喜欢攻击和批评她，不过在很多方面，帕丽斯已经做得非常好了。”

虽然帕丽斯的姓氏是希尔顿，但是正如报道中常常说起的，她并不是那个将会继承千万美元——如果不是亿万美元的话——的酒店家族“女继承人”。“她之所以这么卖力地工作，”希尔顿家族的一位成员说，“其中一个原因就是她不会得到大笔的遗产。她永远不在福祉大树的荫蔽下，但她也不是用信托基金抚养的孩子。”

当帕丽斯的祖母玛丽莲·霍利·希尔顿在1999年去世时，据说她留下了6000万左右美元给她的八个孩子分，帕丽斯的父亲也是其中之一，当时他是贝弗利山的一名房地产经纪人，也是《我想成为希尔顿家人》的执行制片人之一。但是那差不多就是所有他将要得到的钱了。

“她爷爷巴伦另外拥有一笔相当庞大的财富，不过这笔巨额资产已经归希尔顿基金所有了，”一位掌握关于希尔顿家族财产的第一手资料的律师说，“没有什么可以给帕丽斯的。”然而，帕丽斯却宣称自己“推掉”了家族产业，“因为我不想接受别人给的任何东西”。

所以希尔顿内部圈子的人对于帕丽斯的行为并不感到惊奇，不管是她出去闯荡，努力把自己变成万贯富婆，还是她成立自己的实体公司，或者试图猎取一位有钱的丈夫——有两位在媒体上屡屡曝光的竞争者分别是年轻的希腊船王之子帕里斯·拉特西斯和斯塔夫罗斯·尼亚克斯三世。

据说帕丽斯的父母曾表示过希望帕丽斯跟他们中的任何一个结婚，这样就可以为他们现在的家庭带来一大笔财富。但是据说当里克·希尔顿夫妇前往希腊进行说合时，拉特西斯对他们相当冷淡，于是，之前由凯茜·希尔顿宣布的订婚仪式也取消了。正如一位言语刻薄的评论家所说，里克和凯茜“飞越大半个地球的距离前去蒙羞”。拉特西斯的家人认为帕丽斯只不过是个“滥交的客栈老板的女儿”罢了。有消息说帕里斯·拉特西斯因父母直接反对而拒绝了与帕丽斯·希尔顿的婚事，帕丽斯为此怒不可遏。

后来，有人无意间听到凯茜·希尔顿在汉普顿一家高级餐馆里为此事解释说，拉特西斯家的孩子太懒、太娇惯了——对于这样的小伙子，帕丽斯没有兴趣跟他结婚并随他的姓。帕丽斯与斯塔夫罗斯那段哗众取宠的恋爱也在遭受了沉重打击后无果而终。

《纽约时报》在2005年5月的“艺术篇”中用三分之一的篇幅对帕丽斯进行了报道，她在接受采访时说：“我很高兴我能到派对上释放自己的烦恼，因为现在我已经走过来了，又可以专注于我的事业了。现在我正努力建造一个大集团。”

几乎同一时间，她在接受《电视指南》（TV Guide）采访时，也用同样的语气说起了自己的成功，她说：“好戏还在后头。我是说我的工作。我是个好人。我有很好的创意，我很聪明，我也是个优秀的职业女性。”

然而，她对自己的认识却与她的管理团队成员们对她的看法不同，特别是关于工作这部分。一位与她关系很近的工作人员言简意赅地说：“工作不是帕丽斯的强项，但她是那种对工作上的所有事都很认真的人，而且有着惊人的敏锐头脑。她对三件事很在行——钱、男人以及如何吸引注意——这些也是她真正关心的所有事情；基本上，她是个传统的自说自话型和自恋型的人。她说话从不用长句子，也不擅长用词，但她却可以很聪明、很有趣，可以奇怪地自娱自乐。

“我已经跟她一起工作相当长时间了，每当她离开一个会议之后，我都发现自己在纳闷：这个生物是从哪里来的？她身上是些什么样的基因？谁应该为创造出像帕丽斯这样的人物而负责？她从哪里得到的价值观、伦理观和道德观？她的故事是什么样的？”

书籍目录

前言第一部分 母系族谱第一章 “世上最不称职的妈妈”——凯瑟琳·希尔顿第二章 “必须嫁入有钱的名人家庭”——大凯茜的育女心经第三章 “整夜地疯玩，整天地狂睡”——小凯茜的少女时代第四章 嫁入豪门——下一位希尔顿夫人？第五章 “她做的每一件事都那么惊世骇俗”——大凯茜的成长故事第六章 “制造事端，做疯癫的事，获取关注”——大凯茜的人生乐趣第七章 “奉子成婚”——大凯茜的　第一次婚姻第八章 “如愿怀孕”——大凯茜的　第二次婚姻第九章 培养票房明星，寻找赚钱机器——大凯茜的人生理想第十章 嫁入美国最富有的家庭之一——金的婚恋史第十一章 “六百万美元先生”——大凯茜的　第三任丈夫第十二章 寻找下一任有钱的丈夫——谁将成为大凯茜的猎物？第十三章 芬顿上钩——老朽型的富有男人？第十四章 “希尔顿是个残忍的家庭”——肯·理查兹辞世第十五章 癌症厄运——大凯茜的最后光阴第二部分 父系族谱第十六章 “天才男孩”——康拉德·希尔顿第十七章 “锡斯科飓风”——“一年一幢”希尔顿酒店第十八章 玛丽出轨——经济大萧条时期的康拉德·希尔顿第十九章 扎扎的罗曼史——康拉德·希尔顿失败的　第二次婚姻第二十章 “滥施暴力”的恶魔——尼克·希尔顿第二十一章 糟糕的蜜月——尼克·希尔顿不到七个月的　第一次婚姻第二十二章 邂逅“百老汇社交之花”——尼克·希尔顿的　第二次婚姻第二十三章 疯狂扩张与纵情享乐——希尔顿父子第二十四章 玩世不恭的花花公子——尼克·希尔顿的风流史第二十五章 “潇洒放荡”——尼克·希尔顿一段不稳定的三角关系第二十六章 浪子回头？——尼克·希尔顿的　第三次婚姻第二十七章 酒店继承人？——一个失眠症患者的罪与罚第二十八章 致命打击——出售希尔顿国际第二十九章 神话的终结——希尔顿之死后记

编辑推荐

《希尔顿家族》记述了希尔顿家族从贫穷和卑微走向荣耀和光环的漫长历程。从康拉德到帕里斯，一幕财富、欲望与特权的演出。从建立一个商业的灵感和激情，到尽情纵欲、奢靡腐化的生活，在希尔顿家族中代代相传的，除了商业天才，还有什么？

前言

她在那里，挺拔地站在那个男人旁边。4英寸的细高跟鞋，长及大腿的黑袜，黑色的吊袜带，刚刚裹住臀部的用料极少的弗雷德里克牌(Frederick)好莱坞风格豹纹比基尼，配套的豹纹托胸内衣，透明的无指手套，右手优雅地搭在娴熟地拱起的胯骨上，鲜红鲜红的指甲，肚脐闪耀着诱人的光芒，这就是帕丽斯·希尔顿这个表现狂在她无数次闪耀亮相中的一次。像往常一样，已故酒店业大亨康拉德·希尔顿(Conrad Hilton)超级泼辣的曾孙女嘟着嘴唇、洋洋得意地极尽挑逗之能事——她不是在拍跟男演员嬉戏的录像，而是面对着眼前云集的摄影师。其中有个女摄影师来自风格一贯沉稳的《纽约时报》，一周以后，她在“潮流周末”(Sunday Styles)板块发表了一篇文章，题为“双重曝光”(Double Exposure)。仿佛只是打一个响指的工夫，帕丽斯的知名度就从“好事者才想知道”的市井新闻升级到了“一切新闻都有价值”的焦点人物。帕丽斯偎依的这个男人是谁？赫夫纳。她这是在花花公子庄园(Playboy：Mansion)，她的外祖母曾在这里狂欢，她的母亲——凯茜·希尔顿——在20世纪70年代曾是这里的老主顾，她的伯祖——尼克·希尔顿——曾在第二次婚姻(继伊丽莎白·泰勒之后)的早期来这里寻欢作乐。帕丽斯继承了前辈们对聚会的热衷，也成了这个庄园社交活动的活跃分子。而在2006年4月，她成了一位非常特殊的客人。因为休·赫夫纳在这里庆祝他的80岁生日，而帕丽斯前来为他唱“生日快乐”歌，那也是帕丽斯投身于演艺事业之前的一个夜晚。2005年下半年，帕丽斯已经为自己的第一张唱片铺好了道路，她坚信自己可以一夜成名。她的制作人(也是她偶尔的约会对象，据说曾送给她一辆宾利)斯科特·斯托奇(Scott Storch)是个32岁的资深音乐人，在说唱乐方面成就颇丰。他曾预言，在2006年前几个月，“帕丽斯的唱片会给每个人带来惊喜”。但是在帕丽斯是否真能唱歌这一点上，他的态度却模棱两可：“如果人们能得到合适的环境、合适的歌曲以及合适的旋律，那么唱歌就是关乎信念的事了，跟天生的艺术坯子并没有必然的联系。”(然而在2006年年中，他似乎对帕丽斯的经纪人颇为不满，因为据说那张CD中他的一支曲子没有被选为帕丽斯的第一支单曲，他认为这无异于他们“煽我的耳光、侮辱我”。)但是，帕丽斯对自己的音乐是双手都竖起拇指的：“我听它的时候总会哭，它太好了。”即使她连一个音符也不会唱，她的昭著声名也会把她送上排行榜。从她在其他方面的所作所为来看必定如此。毫无疑问，这个女孩是棵摇钱树。……然而，她对自己的认识却与她的管理团队成员们对她的看法不同，特别是关于工作这部分。一位与她关系很亲密的工作人员言简意賅地说：“工作不是帕丽斯的强项，但她是那种对工作上的所有事都很认真的人，而且有着惊人的敏锐头脑。她对三件事很在行——钱、男人以及如何吸引注意——这些也是她真正关心的所有事情，基本上，她是个传统的自说白话型和自恋型的人。她说话从不用长句子，也不擅长用词，但她却可以很聪明、很有趣，可以奇怪地自娱自乐。“我已经跟她一起工作相当长时间了，每当她离开一个会议之后，我都发现自己在纳闷：这个生物是从哪里来的？她身上有些什么样的基因？谁应该为创造出像帕丽斯这样的人物而负责？她从哪里得到的价值观、伦理观和道德观？她的故事是什么样的？”

内容概要

杰里·奥本海默是《纽约时报》最受欢迎的作家，20年来，他一直在为美国人的偶像们写权威可信的传记。从在华盛顿特区写国家调查报告到制作电视新闻和纪录片，他已经体验过了新闻领域的每一个方面。

章节摘录

插图:第一章　“世上最不称职的妈妈”——凯瑟琳·希尔顿像许多富贵名人家的孩子一样，帕丽斯·希尔顿与父母，尤其是母亲在一起的时间很少。她的母亲凯瑟琳·伊丽莎白·希尔顿（Kathleen Elizabeth Hilton）是一位汲汲于社交的年轻女子，她嫁入了赫赫有名的希尔顿酒店家族，常常在外四处游乐。在她尽母亲之责的有限时间里，她又漫不经心地把自己的大女儿托付给请来的帮手或亲戚。这样交代会比较清楚：帕特里夏·斯基普沃思·希尔顿（Patricia Skipworth Hilton）是康纳德·希尔顿的第三个儿子埃里克（Eric）的妻子。帕特是得克萨斯州的美人儿，嫁入希尔顿家族时还不到20岁，如今她已是四个孩子的母亲，并且多年来已与埃里克的二哥夫妇——巴伦·希尔顿（Barron Hilton）和玛丽莲·希尔顿（Marilyn Hilton）——关系十分亲密。巴伦和玛丽莲也就是凯茜丈夫里克的父母。康拉德三个儿子中的次子巴伦，已经传承了希尔顿的衣钵，成为希尔顿跨国酒店帝国的掌门。玛丽莲以前是个拉拉队队长，也是在十几岁时以倾城之貌嫁入了希尔顿家族，她深得帕特的喜爱。（众所周知，从康拉德开始，希尔顿家的男人娶的都是年轻又美貌的姑娘。）每当帕特从休斯敦的家来到旧金山时，玛丽莲都极力挽留她住在他们的豪华庄园里。就是在其中一次，正当帕特陷于离婚的“困境”中时——她跟埃里克·希尔顿的婚姻很糟糕，曾多次试图离婚；而糟糕的婚姻在希尔顿家并不是什么稀罕事——她注意到了刚刚荣升为母亲的凯茜·希尔顿。“当时我正在跟玛丽莲交谈，凯茜带着帕丽斯走了过来。那时帕丽斯只有9个月，是个胖胖又壮壮的漂亮孩子。”帕特·希尔顿用她的得州口音慢吞吞地说道。“凯茜说，‘人见人爱的明星’——她从帕丽斯出生第一天就叫她‘明星’。‘你能帮我抱一会儿吗？’就此，那天我再也没见到她。直到晚上，她才出现。我真想杀了她！她根本没有告诉过我帕丽斯什么时候需要喂奶，也根本没有尿布。她就那样把我甩在一边，扬长而去。”帕特向玛丽莲发泄了满腔的怒火，玛丽莲同情而又会意地听着，对凯茜的行为报以白眼。“玛丽莲笑着说：‘呵呵，我猜你只是今天撞上了。凯茜每天都这样做。她只想出去玩。而且她知道你会照顾这个孩子。’”那天晚上凯茜终于现身时，帕特愤怒地质问她：“你怎么敢这样对待我？”据帕特说：“凯茜只是回答：‘哦，我必须去一个地方。我以为你不会在意呢。’我警告她：‘绝对不要再有下次！’但这对她没有任何影响。凯茜·希尔顿非常自私、非常骄纵、非常自我，而这些毫无疑问地也体现在帕丽斯身上。”当里克和凯茜出门旅行而帕丽斯有幸随行时，他们理所当然地住在希尔顿酒店。尽管巴伦·希尔顿下了严格的戒令，禁止希尔顿家的人享受特殊待遇或最低折扣，但里克夫妇还是要求了特殊服务，包括请人照顾他们的女儿。希尔顿酒店的内部人士说：“凯茜和里克在纽约时，帕丽斯还只是个婴儿，他们总是从纽约希尔顿的家政服务人员中抽出一名去帮他们照顾孩子。他们星期五离开，把帕丽斯留在这里，直到星期天晚上才回来。众所周知，凯茜和里克喜欢社交聚会，而且当凯茜还是个年轻母亲时，她从不吝于炫耀自己的希尔顿姓氏，并享受由此带来的便利。她宣称里克将成为‘下一位希尔顿先生’，因此，酒店的执行长官们都不敢反驳她。巴伦的（八个）子女中没有一个享有专用汽车，唯一安享这项‘专利’的就是凯茜。”凯茜和里克喜欢事先不预订、突如其来地在一个忙碌的周末驾临希尔顿酒店，并且要求配备最好的房间、上好的红酒和食物，以及照顾帕丽斯的保姆。他们最爱去的是希尔顿在新泽西帕斯佩尼（Parsippany）的酒店，那儿有一个四星级的餐馆和一个红火的迪厅。那家酒店还拥有许多供大公司租用的豪华套房。帕丽斯还在蹒跚学步时，在一个忙碌的星期五，里克和凯茜带着帕丽斯和他们的两条小狗（酒店不允许狗进入，除非是导盲犬）出现了。虽然房间已经被预订一空，但他们毫不含糊地表示，他们是希尔顿家的人，要求享受贵宾待遇——最好的套房、免费的食物，以及一个保姆，因为帕丽斯的父母晚上要去迪厅跳舞。经理不想得罪这个统治家族的人，于是打破了禁止特殊服务的禁令，把他们安排进了一个豪华套房。这间套房是华纳·兰伯特（Warner-Lambert）制药公司租下的，周末正好空着。他说：“我想，管它呢，他们星期天就要离开了，到时候一切问题都解决了。我一回到办公室就接到了里克·希尔顿的电话，他说：‘按照惯例，我们总是受到亲切的招待。’我回答：‘哦，当然。’然后他说：‘我们想要一瓶上好的加利福尼亚红酒和一些白酒，我妻子想吃海鲜。’接着他又要求要一个保姆。我只好说服酒店里一位年纪较大的德国女裁缝去给他们做保姆。”星期天晚上希尔顿夫妇退房时，经理长出了一口气，因为华纳·兰伯特公司的人第二天早上就会来上班。但是，不久他就接到一个电话，要他赶紧返回酒店，因为出现了一个可怕的紧急事件。“我上楼来到希尔顿夫妇住过的套房，发现那里满是狗的大小便——到处都是。他们整个周末都没有遛狗。当时已是名副其实的深夜。结果我们不得不对房间进行了一次彻底而细致的清扫。那件事情过去之后，我从未听到里克·希尔顿和凯茜·希尔顿对此说过什么——一个谢字也没有，什么也没有。不过那正是他们的思维定式。他们把自己当成了皇室成员。”凯茜和里克在拉斯韦加斯的希尔顿酒店也为所欲为，那是另外一个他们喜欢去寻欢作乐的地方。在那里，帕丽斯被母亲画上了眼线、涂上了睫毛膏（那时，凯茜为帕丽斯安排了去参加慈善时尚表演的事宜）。在底特律希尔顿酒店，包括帕丽斯和她妹妹妮基（Nicky）在内的希尔顿家的人，在众多客人及当时的员工中迅速赢得了“傲慢、蛮横、强硬”的名声。当时的员工中有一个名叫玛格丽特·雅克夫丽夫，她是埃里克·希尔顿及其第二任妻子比比（Bibi）的私人助理。雅克夫丽夫说：“凯茜和里克以及他们的女儿们对别人的帮助嗤之以鼻，而且非常挑剔。帕丽斯和妮基在酒店里随意乱跑，时常带来不少麻烦，而她们的母亲似乎总是纵容她们。”她还提到，希尔顿姐妹身边通常都有雇来的助手陪伴，但看起来那些助手总是受到恶劣的对待。每当帕丽斯和妮基向员工们报上自己的大名，那些员工都会夺路而逃。要遵循的原则就是——如果你碰见了里克和凯茜或者他们的女儿，那么你只要低下头、闭上嘴就好。雅克夫丽夫说道：“凯茜绝对是咄咄逼人、目空一切、极端傲慢又自以为是的，而帕丽斯传承了她的这些品质。聚光灯总是必须打在凯茜身上。她总是说：‘你知道我们是谁吗？’‘你知道我是谁吗？’里克则通常像原木上的一个肿块。他的表情总像在拉大便。”一些看不起他们的人认为，里克和凯茜不配姓高贵的“希尔顿”。有个跟希尔顿家族有私交的人甚至还公开发表了这种观点。此人叫塔基·瑟多拉科波洛斯（Taki Theodoracopoulos），是一位有争议的公众人物，他为深受英国人敬重的《观察者》（spectator）杂志撰写“上等生活”（High Life）专栏。他在一篇专栏文章中宣称凯茜和里克“是《豪门新人类》（The Beverly Hillbillies）的典型代表”。他写道：“他们就着拉图堡（Chateau Latour）的葡萄酒，吃着涂抹有番茄酱的汉堡。”他称里克为“一个俗不可耐的土包子”，而且声明里克和凯茜都与“年度最佳父母奖”永远无缘。前CBS主播伯纳德·戈德堡（Bernard Goldberg）于2005年发表了一篇抨击长文《100位给美国抹黑的人物》（100 People Who are Screwing Up America），凯茜和里克都名列其中，因为他们“养育着也许是世界上最平庸的……蠢货”。帕丽斯12岁时尚属年幼无知，她在自己的普拉达（Prada）包里养了宠物雪貂。她不管到酒店的哪个地方，都随身携带着这些长着牙齿的可爱家伙。这让酒店的管理人员很头痛，但他们畏于帕丽斯母亲的暴怒脾气，不敢阻拦她。雅克夫丽夫回忆道，有一次，帕丽斯和她妹妹一起出现在酒店富丽堂皇的会客大厅，那里正在举行盛大的演出，每场演奏都有1300名观众前来欣赏。“姑娘们把雪貂也带了进来，而里克和凯茜对此不置一词。他们眼里所看到的只有女儿的需求，但我们却要为客人的安全负责。我们可不愿让那些长着牙齿的小东西逃窜出来，去磨蹭顾客的脚踝。”有个勇敢的管理人员决定正面警告希尔顿夫妇。他对他们说：“你们需要让两位小姑娘以及那些小动物离开这里。它们不能进来。我不允许它们进来。”

图书封面

---

 希尔顿家族下载 更多精彩书评

---