孺子歌图
ISBN:9780399217401
作者简介
The poems in this book are all traditional.
Some have been translacted especially foe this collection.Others have been selected from one or the other of these two books :
Pekinese Rhymes,collected and edited with notes and translactions by Baron Guido Vitale .
Chinese Mother Goose Rhymes, translated by Issac Taylor Headland.
内容概要
slected and edited by Robert Wyndham
picture by Ed Young
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
这是一本薄薄的小书。插图简洁疏淡，就像以前的人用来写信的笺。人物造型朴拙，大概就是从皮影、剪纸各种民俗中来的，配上淡淡的画风，竟有些文气。文字不仅配上了，而且是用浅蓝色的墨水工工整整写的小楷，只是没有断句而已。 因为这本书，我才知道19OO年，一个叫荷兰德的美国传教士曾经收集过150首北京地区流传的儿歌，并且配上英文的翻译，出了一本书就叫《孺子歌图》。这本书的部分文字就是选自于此，另一些是选自另一个外国人Baron Guido Vitale收集的民歌集《北京民谣》。看到这本书的时候，我很惊喜，那些儿时的回忆似乎突然就回来了，有些甚至不是我本人的回忆，而是关于中国式童年的回忆：虎头鞋、纸风筝、牵牛架、糖葫芦、放牛娃......妈妈手把手的教儿歌，这些仿佛带着青草香气、夏夜露水的回忆。假如，以后有了宝宝，我要买一本这样的书，手把手的教它这些小曲小调儿——这些里巷里、天井架下的童年歌声：“高高山上一棵蔴，有个吉了儿往上爬。我问吉了儿你上哪，他说渴了要吃蔴”“新年来到，糖瓜祭灶，姑娘要花，子要炮老头子要买新毡帽，老婆子要吃大花糕”......
精彩短评 (总计3条)
-
有趣儿，翻译错儿的更有趣儿。 -
儿歌曾经有顽强的生命力。在这本1900年的集子里的儿歌，80年代的歌谣集成中也有，90年代的山东农村也流传。我的记忆里还残存着我娘唱的儿歌的痕迹。放到学科史上，这本书同样有其不可忽视的意义。 -
是本好玩的书，非常精致。