《中国的智慧》书评

中国的智慧

著名美国作家、诺贝尔文学奖获得者赛珍珠曾评价林语堂的《中国的智慧》：“与所有的伟大著作的诞生一样，林语堂先生的这部著作不期而出世了。它的笔墨是那么豪放瑰丽，巍巍乎，焕焕乎，幽默而优美，严肃而愉悦。我想，这是一本最真实，最深入，最重要的关于中国的书。尤为可贵的的是，它的著作者，是一位中国人，一位现代作家，他的根深深地植于往昔，而灿烂的鲜花则开于今天。”林语堂的作品如同他的一生，孜孜地向世界解说中国，向祖国表达赤忱。作为用英语创作的一位中国作家，他向西方介绍中国文化的系列作品影响深远，被视作阐述东方思想的重要著述。其编译的《中国的智慧》一书收录了大量的中国古代经典作品的译本，包括《道德经》、《中庸》、《孟子》、《论语》以及古诗、寓言、警句、郑板桥家书等，涉及了老子、孟子、曾子、孔子、郑板桥、李白等众多中国古代名家，彰显了他渊博的学识和对文化孜孜不倦的追求。我们谈到中国文明时，一般的印象往往是：中国文明是人性的、理性注意的且易理解的文化类型。总体而言，中国人的特征是人文主义、非宗教和非神秘主义。这种看法只在一定程度是正确的。“因此，中国对哲学的独特贡献是不相信系统哲学。”“中国哲学家的语言正是百姓的市场俚语。中国知识缺乏学术术语，那是美国社会学家和心理学家的所爱，且对构建任何无懈可击的学术理论都非常重要。”这也说明了林语堂之所以编写《中国的智慧》一书的初衷。林语堂的文学天份和中英文造诣使本书视角独到，涉猎范围宽泛。本书还有一个长处，就是雅俗共赏。这是因为，原文涉猎了中国文化中最为精髓和深刻的方面，因而可以作为研究者研读和查阅的资料，也适合普通读者在闲暇时翻阅欣赏。这其实与林语堂一贯的做人、做事和做文章的风格是一致的。由于林语堂学识渊博、国学底子深厚，以及对道家哲学的颇有研究，使他能够透彻准确地理解原文，这就为其忠实地传递原文奠定了基础。另一方面，他地道的英文与其坚持的“传神”的翻译标准使他的译文能够行云流水、明白晓畅，在内容气势与风格上更为忠实，文字表达上更为凝练准确，读起来让人觉得是一种享受。