《远方与往昔》书评

一点感触

作者已经是古人了，看到一个死去的人回忆自己的从童年。他在童年里听说过一些事，那些事又是如此遥远，但当我读到作者写他小时候听说他住的房子曾经有一个年轻漂亮的黑奴想要和女主人偷情被活活打死时，我觉得这件事实如此真切，我想到了真的存在过这样一个黑人，他的一生这样结束，结束在南美草原上的主人鞭子下。他的生命就这样在我的心里得到确认，他的一部分生命在我这里重新活了起来，这期间通过的是一个多么曲折的途径啊。这或许就是读书的魅力所在。

译笔优美，可惜译者不懂动植物

译笔可以说非常优美流畅，注解也细致，译者很老道，值得收藏。可惜译者在动植物方面明显是外行，对一些这方面的常见单词没有引起警觉，硬处理了，我是对照英文读了一下的，动植物名称弄错太多了……就我对照阅读的部分看，其他方面也不是没有小错，再版的时候希望注意一下。