伉俪

作者简介

本书分上下两篇，全部由朱生豪宋清如的后人朱尚刚先生整理。

上篇收录朱生豪留存至今的主要诗文作品及其手迹，特别是相对完整地收录了朱生豪民国时期尘封的散文随笔、翻译小说、评论等。

下篇全面收录宋清如从民国时期到建国后发表的和未发表过的诗歌、散文、纪念文章、通信、手迹等。

此外，还收入了上百幅珍贵的历史老照片，全面展现了朱生豪和宋清如平凡而悲壮的爱情和生平历程，并从一个侧面反映了他们所处的那个时代的历史风云。

它和《朱生豪情书全集》（手稿珍藏本）是目前收录的两人最全面、最完整、最珍贵的作品与资料汇编。

书籍目录

上篇 朱生豪诗文

前言 /XXVII

壹 中学时期的诗文 /1

《秀州钟》诗三首 /2

短剧《英雄与美人》 /7

建设的学生运动论 /11

古诗与古赋 /13

贰 大学时期的诗文 /23

《芳草词撷》词十三首 /27

《无题》二首（七律） /35

火化的诗尘呈友人 /36

英文诗《吹笛人》 /39

译诗二首 /40

八声甘州 /44

别之江 /45

中国的小品文 /48

斯宾诺莎之本体论与人生哲学 /55

近代英美新诗运动 /62

叁 大学毕业后的诗作（1933～1937年）/69

《鹧鸪天》三首 /70

打油诗《我爱宋清如》 /72

《蝶恋花》 （用清如诗原意改写） /73

朱生豪信中诗词十九首 /74

《恋の小呗》和《种树》 /82

肆 抗战开始后发表的诗文 /85

《红茶》半月刊上发表的《词三首》和《新诗三章》 /86

《红茶》半月刊上发表的翻译小说 /94

《青年周报》上发表的小说、随笔及翻译小说 /104

“小言”选 /164

伍  1947 年世界书局版《莎士比亚戏剧全集》有关附件 /176

译者自序 /189

第一～三辑提要 /193

《暴风雨》译者题记 /202

莎士比亚戏剧解题两则 /203

莎翁年谱 /205

陆 莎剧译文中部分诗体内容 /212

我要去花底安身 /214

茴香盛开的水滩 /215

晚安，睡睡吧 /216

挽诗/217

相思夜夜飞 /218

罗瑟琳颂/219

下篇 宋清如诗文

前言 /XXII

壹 大学时期的诗作 /1

《现代》杂志诗八首 /5

《文艺月刊》诗三首 /10

莉莉是一个从前的女王 /12

高阳台 /14

《芳草词撷》词四首 /16

祈愿 /18

词二首 /19

霞落遥山黯淡烟（二首） /20

迪娜的忆念 /21

贰 抗战时期的诗作 /23

题有林诗集 /27

《春天是又来了》等四首 /28

杏梅 /32

叁 朱生豪去世后的悼念文章及配合朱译《莎士比亚戏剧全集》出版的有关文章 /33

生豪周年祭 /34

招魂 /37

朱生豪和莎士比亚 /38

两周年祭生豪 /44

莎士比亚戏剧单行本序 /48

译者介绍 /51

肆 新时期悼念和追忆朱生豪的诗文 /62

有些人的一生（1980年修改未竟稿） /63

《伤逝》五章 /64

《悼生豪》和《忆生豪》 /70

朱生豪的生平及其翻译《莎士比亚戏剧》的过程 /72

发表于《江南》上的短文两篇和书简一篇 /117

关于1935年朱生豪给宋清如的信及冯雪峰等人书信的说明 /128

“怪人”朱生豪 /136

残简情证——重读朱生豪信两封 /140

《寄在信封里的灵魂》序言 /143

伍 其他诗文和通信 /147

写给学生的诗 /150

《我愿抖落浑身的尘埃》等四首 /155

贺之江百四十年校庆 /157

致彭重熙小诗两首 /160

宋清如和友人的一些通信 /164

编辑推荐

有人评价，他在32年的人生中做了两件大事：一是翻译31部半莎翁戏剧，二是爱上宋清如。也有人说，她遇上他，是她生命中重要的大事。他是朱生豪，她是宋清如。他是“之江才子”，她是“一代才女”。1932年，他和她在之江大学校园相遇，“低头一笑意已倾”，可谓佳偶天成。1933年，他毕业后到上海工作，“可奈衷情不自持”，两人开始了将近十年的情书往来。经过十年的浪漫恋爱，他们终于走到了一起，从此开始了“他译莎、我烧饭”的柴米夫妻日子；却在两年相濡以沫的婚姻生活后，永隔天涯……从此，为了幼子和他的遗愿，她艰难地活着，把全部才华都奉献给了“他遗稿、我校订”的编辑与整理工作。经过半个世纪的守候，1997年她驾鹤西去。他们在天堂重聚，从此再也没有什么能够把他们分开了。他把纯美的爱情献给了她，把生命献给了莎士比亚戏剧。这一对伉俪情深，创造了最伟大的民国经典：《莎士比亚戏剧全集》31部半译本……21世纪最纯粹的情、最稀缺的爱，他和她成全了这世上相爱的人一次最深情的相濡以沫！

内容概要

朱生豪

（1912～1944），浙江嘉兴人，诗人、翻译家。父母早丧，中学时即显示出卓越的中英文才华。1929年就读于之江大学。他在大学的最后一年认识了宋清如，两人因志趣相投，相知相许。1933年毕业后，与宋清如开始了近十年的通信和苦恋。1936年开始翻译莎士比亚戏剧，因战乱而历经磨难。1942年结婚后，在极其艰苦的条件下坚持译莎事业，终于1944年末因贫病交迫，撒手人寰。

宋清如

（1911～1997），江苏常熟（今属张家港）人。1932年进之江大学，1933年起即常在《现代》等多种文学刊物发表诗作，被誉为有“不下于冰心女士之才能”的女诗人。因为对于诗歌的共同爱好和朱生豪结为伴侣，并携手进入莎士比亚的世界，对朱生豪的译莎事业起了重要的支持作用。一生从事教育工作，桃李满天下，深受学生敬爱。

章节摘录

版权页：   插图：    别之江 再回头望一望你的家， 五月过去了，玫瑰 尚残留在枝头； 一步步一步步你远了！ 再回头望一望你的家， 你的相思，你的爱。 望着烟雾的一片 也别用发愁。 今天开今天的花， 明天结明天的果。 一步步一步步你远了， 记忆发出明净的 縇艳在你的心中。 我再不恨西风 吹冷了我的年华， 只是这一片天真， 永远深锁在心扉， 因为你，慈爱的人 在你的歌声里藏着 我无尽的美梦—— 当一片黑云坠下 我窗前，辽远的渺小的 声音向我招呼， 我就认识了我自己。 今朝我打开行囊， 收拾起一束花， 一卷诗，一个鲜明的 鲜明的爱，滋润 这惨淡的惨淡的心灵； 小心地我捡起 这圣洁的形像， 一副无邪的酡脸， 显着寂寞，显着欢喜。—— 抖颤着我的双手，这 该是我最末一次的流泪了！ 胸头有无限的 痛楚，无限的愉快， 低低地祝告，低低地 我吻着，你神秘的影子！…… 不是矜严的朝阳 又在催我？留恋 已不是时候！珍重地 我藏好这一切， 你美丽的恩赐！ 揩干了泪，我走， 趁着朝阳的光辉， 大气的清鲜。再回头 望一望草叶上露珠的 跳跃，密密的林中 小鸟唱着旧日的歌。 唉！我不能忘记 星空下的草坪，月夜的 渔船，一星微弱的萤火 伴着我寂寞的行路； 无数的梦，无数的悲哀， 无数欢忭的笑，无数 天真的活跃，我能寻出 在夕阳下的沙滩上， 在放羊的山坡上， 在寂寞的溪边， 在无寐的夜间 鸣着蟋蟀的墙下…… 只一次再让我 紧紧地靠着你，望一望 你圆活的黑眼，清清的 一汪里也许已浮上 怅惘。不，我不愿 再招起徒然的哀感， 看我的脸上已浮出 笑痕。让我们追索 第一次的见面—— 啊，亲爱的朋友！ 我羞红的颊凑近 你的耳边告诉，从那时候 起，我已欢喜你！ 这回轻轻的分散原 算不得什么，大家 都只是一片轻轻的云； 把你的手给我， 别了，再不用牵记！ 从今天起我埋葬了 青春的游戏，肩上 人生的担负，做一个 坚毅的英雄。过去 有什么好忏悔的？ 幸得这一切，医治 我零落的伤痕！但现在 已无须，我要忘记， 不，深锁在我的心头 古昔诗人一句话， 冬天来了，阳春 岂能久远？如今我只期望 西风吹落了辛苦的收成， 残酷的霜霰终究 压不碎松柏的青青； 绵绵的长睡里有一天 会响起新生嘹亮的钟。 我欢喜，我跳跃， 春天复活在我的心中， 那时我再看见了你！

---

 伉俪下载 精选章节试读 更多精彩书评

---