《因难见巧》书评

世上无易事，因难见巧

本人在图书馆想找另一本书的时候无意中看到这本书，翻阅数页，就借了回来，而原来想借的书，当时找不到，现在也忘了书名。适逢本人一朋友家俊与本人有合译一书的想法，故无意中借到的这本书成了本人一本翻译指南。“因难见巧”，这一部分书名源出自钱钟书。由此可知，这是一本应用型书籍，再由副标题：名家翻译经验谈，和目录得知，这本书糅合数位20世纪出色翻译家在翻译国外作品以及他们的友人在翻译我国作品时（英语，日语，意大利语，西班牙语，法语...）时的心路回顾。对于喜欢国外著作的中国读者是一大福利，同时想必对新时期翻译者多有脾益。翻译不是一件轻松的差事，每个有好口碑的译本，必然要面对好两个主人：一个是原著作者，一个是译著读者。幸好的是：不同地区或国家的人都是人，而人类的思想感情都是可以互通的，在这个意义上来说什么东西应该都可以翻译。话虽如此，分隔几百万年的人类处于不同地区不断发展，语言语法不同，常言道，汉语句法走直线其形方，欧洲史诗句法走曲线其形圆。汉语缺少像印欧语系那么有弹性的关系代词和关系从句。另外，喻物情感也不同，如古代中国文人对“兰”的感情寄托，去到欧美，就很难翻译出那一种情感味道，因为“兰”对他们来说只是一种花而已，同类难产生共鸣的物还有西方喜欢的“玫瑰”。更难的是，在一个国度的不同时期，喻物意思也存在着变化，如西周时对“柳”的感情寄托，到了隋唐之后，就变成送别的象征，像这样联想而来的感情，歪果仁也就更不一定能充分领会了。谈到翻译，当然无可避免谈及如何选择优秀的作品，如对一个好的小说家要求：心理学家的眼光，科学家的耐心，宗教家的热诚，依照严密的逻辑推索下去，忘记了自我，作为故事中的角色......陪着他们作身心的探险，陪他们笑，陪他们哭，才能获得作者实际未曾经历的经历。在数篇经验谈中，尤爱杨绛先生所写，原因在于，她取用慢镜头，依旧用她平实的笔锋，向读者展现她是怎样面对翻译的难处，迎刃三步法：1.造句：分解主句，分句，各式词组2.成章：颠倒次序，显因果；上文已经说过的话，下文不必重复，除非原文着意重复。3.选字：信得贴切，达得恰当－－>雅总结书中各名家对翻译的“巧”：1. 尽可能的忠实，必不可少的自由。2. 畅达的译文未必信，词不达意的译文必不可信。（此句增添本人翻译信心）3. 傅雷 “翻译神似论”4. 理想的译文仿佛是原作者的中文写作。5.文学和艺术作品毕竟不是科学， 而是触及“灵魂”的东西，这里面有“朦胧”和“似与不似”的成分，要用像数学那样精确的形式表达出来是不可能的。6.译文应忠于原句，切不可提前泄密。（Let the cat out of the bag-->把猫儿从袋子里放出来）<-----------------------不怎么样的分割线----------------------->额外知识收获：1. 《失乐园》是英语文学中句法最难译的作品；2. 在欧洲语言中，拉丁语最高弹性，因主语常被省去，不用冠词，而意大利语出自拉丁语系；3.《埃涅阿斯纪》是罗马版的荷马史诗（《奥德修纪》＋《伊利昂纪》）