《七周七数据库》书评

建议把这些翻译拉入黑名单

书是不错，翻译太一般了。有的地方还只是润色不够，有的地方连原意都没表达明白，有些地方只能一边读一边揣测原文，再重新理解。在作者访谈里最后一页倒数第四段：“ElasticSearch很清楚获得了支持……就像我们前面提到的，Triplestores也得到一些支持……”什么叫xx获得了支持，获得了什么支持？获得了谁的支持？还很清楚的，译者你在说什么？1.2.4 文档型数据库“文档就像是哈希，……值可能是任何类型，包括更多哈希。” what？我想问译者，你说的是哈希表吧。通常“哈希”这个词单独用的时候是指代哈希算法运算出来的key吧？一般不是 key-value对儿 的意思吧。今天就看到第一章，就发现好几处问题，有点没信心了。。。。

书很好，翻译不行

147页 指针 翻译成光标 ，还有多处。估计是google translate 翻译的吧。评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短，评论太短