甲溫與綠騎俠傳奇
出版日期:2016-8
ISBN:9789576743389
作者:楊牧 編譯
页数:216页
作者简介
《甲溫與綠騎俠傳奇》是十四世紀末葉英國傳奇長篇敘事詩；作者不詳，屬亞瑟王圓桌武士系列中，最傑出、流傳最廣之作。結構嚴謹，情節奇特，扣人心弦；細述年輕的甲溫爵士遭遇嚴酷挑戰，單騎赴約的曲折，見證騎士典型，諸如誠信、勇毅、睿智、多情等令人嚮往的高貴情操和嚴格紀律。
发布书评
精彩短评 (总计3条)
-
一部中世纪的传奇，是杨牧老师的新译著，为理解英雄主义又添新的思考。本该剑拔弩张的冲突场面，却时以“游戏”二字解释人物行动的动机，倒是有趣的处理方式。杨牧老师的译笔收放自如、古典韵味十足，起承转合引人入胜，场面铺排词藻动人，读来酣畅淋漓又不失典雅。 -
中世紀傳奇的典型，詩人以類似「說書」的方式敘寫甲溫爵士與綠衣騎士橫亙生死的約定，實則是一場「遊戲」，讓圓桌武士得到「教訓」。一面是狩獵剝皮之劍拔弩張，一面是床榻色誘之綿綿溫存，互相衝擊映照，而產生劇烈壓迫的衝突。甲溫面對死亡並非完全慨然不懼，則生動可信。眾武士無莽夫氣質，彬彬有禮，讓人驚異。對服飾、環境等的詳加描寫進一步豐富了感染力。基督教義貫穿始終，如譯者所言，似無關緊要。楊牧先生的翻譯文采沛然，聲調鏗鏘，開始稍顯生澀，某長句需斟酌句讀之法，但慢慢可以感受到字間的張力。對浮標（bob）和輪盤（wheel）範例的還原亦可見其功底！ -
古奧比《英詩漢譯集》和《葉慈詩選》尤有過之而無不及，有時簡直已不是白話。背後的大導演原來是亞瑟鋼筆龍他妹啊。