自深深处

出版日期:2016-1
ISBN:978756137609X
作者:[英] 奥斯卡·王尔德
页数:160页

作者简介

名家名作名译——悦经典系列 13

千古绝唱的狱中情笺

艺术才华的惊艳释放

★十九世纪唯美主义与颓废主义的先驱

★英国才子奥斯卡•王尔德惊世之作

千年来，文学产生了远比王尔德复杂或更有想象力的作者，但没有一个人比他更有魅力。无论是在幸福的年月还是身处逆境，他留下的一行行文 字至今深深地吸引着我们。（博尔赫斯）

===================

《自深深处》是19世纪英国最伟大的作家、艺术家王尔德最著名的作品之一。1897年，王尔德在狱中断断续续地写下这封长信。他时而哀怨，时而愤怒，时而娓娓叙情，不仅反思了自己与恋人的关系，也谈到了诸多关于艺术、人生、宗教的话题。

王尔德感情充沛地写下这封爱恨交织的长信，于苦难中窥见了痛苦与艺术密不可分的关系。

内容概要

奥斯卡•王尔德

Oscar Wilde (1854-1900)

著名作家、诗人、戏剧家、艺术家，英国唯美主义艺术运动的倡导者。1854年出生于爱尔兰都柏林，1874年进入牛津大学学习，1881年发表处女作，在文坛崭露头角，并来到伦敦发展。1895年入狱，狱中两年间受尽苦难，但仍写下著名长信《自深深处》。

其代表作有小说《道连・格雷的画像》、剧本《莎乐美》、童话《快乐王子》等。

叶蔚芳

丽水学院外国语言文学系英美文学学科主任，曾参与项目“英美文学经典的汉译与翻译教学实践”，发表文学论文若干。

自深深处下载精选章节试读更多精彩书评

发布书评

精彩书评 (总计23条)

《自深深处》记录了王尔德的情殇之路：1895年，王尔德的同性情人道格拉斯·波西的父亲昆斯贝理侯爵，因为儿子与王尔德之间的不伦交往，愤而起诉王尔德。王尔德在波西的怂恿下，进行反诉，最终被判入狱。从入狱时几近窒息的锥心痛苦，到出狱时的宁和平静。一代才子到人生的最后旅程（出狱三年后，王尔德即病逝）才彻悟生命是以悲苦而非欣悦为底色的。而本书的文学价值也正在于艺术家诚实地面对自己命运的苦难，并在苦难中领悟到爱的伟大。本文译笔功力不俗，译文流畅，语词华美，情真意切，较好地还原了王尔德华丽唯美的写作风格，
说来惭愧，此番阅读原本只为八卦，阅读过程中或屡屡如遇真知，或连连诱发思考，实在惊喜！王尔德于此信中关于爱情、艺术及苦难的思考及领悟的表述，无疑多是智慧之言，而其语言运用的艺术，也不负他一生自我标榜的天才之名。在此信中他自始至终以艺术家身份自居，这般傲慢叫人不舒服而又无可厚非——他一生都是艺术的忠实信徒，其行为本身也始终贯彻着「艺术是最高的现实」这一准则。在此，笔者无意挑战他的艺术思考，然而关于「爱」的命题，却不自量力地认为艺术家的论调值得推敲、有待修正。他是那个时代最著名的浪漫主义代表，在那段同性罗曼史开始之前，早已写下使他名声显赫的篇篇诗章。而那部据传波西读了十四遍的「道林格雷的画像」更是唯美主义的代表作；在此信中，他也有相关的表述：「衰老的双手摘取月桂枝叶会令其枯萎，唯有青春方能为艺术家加冕，这是青春真正的特权」，他是以追求美作为艺术追求的终极目标。王尔德曾表示「道林格雷的画像」是描写自己的。画家巴希尔是他心目中的自己，不断追求完美的美。亨利爵士是世人心目中的王尔德，深受现代和世俗主义的熏陶。格雷是期望中的自己，永葆青春，尽情享乐。富有戏剧性的是，此后认识的波西恰恰就是一活脱脱的道林格雷的形象，分明就是那种自己的梦中情人从书中走出来的情节。波西父亲的道德指控致使王尔德入狱，也是极富戏剧性地，他从一个时代的天之骄子沦为阶下囚，在失去自由、名声受辱及情人冷漠对待（自入狱后波西销声匿迹）的三重困境中，声泪俱下地写下这封万言情书，诚言信中关于艺术、磨难、道德、时代社会等的论述是辩证的，富含浪漫激情又闪烁着理性光辉。然则除此之外，对波西及与其之「友情」皆是满纸恶（怨）言，较失公允。这样的控诉其实是恋人负面情绪发作的表现，这是爱情的负面因素对人的情绪的控制，而我们睿智的伟大的艺术家不幸也败下阵来。王尔德指责在与波西交往期间，对方总是引诱他追逐享乐生活，这一行为后果对他来说最为致命是直接影响其艺术创作，而王本身是艺术信徒，尊艺术高于一切，故他在狱中反思，称这一段「友情」引导他走向道德腐化。而出狱后误会得以清零，众所周知他又重与波西修好。几年后他撒搜人寰，关于波西其人其事仅留下这封欠公允的万言情书，未曾再有一字好言流传于世，导致波西后半生都因此事名声不堪，发展不振。由此可见，爱情顺境降临时，艺术家岂有心思作理性思考，却是一股脑地被激情所蒙蔽，尽情享受爱之欢愉。我理解艺术为富含激情的内在追逐（浪漫主义，非理性的一片混乱）通过理性思维去组织、创作、表述，使其符合人们逻辑可理解的范畴，我们可以相信我们的艺术家朋友王尔德在这一方面表现得非常杰出。而「富含激情的内在追逐」也非常容易作用在爱情上，这种内在驱动力使人们追逐爱情，一种自古以来被美化神圣化的生活。王尔德认为艺术高于生活，是生活在模仿艺术。所以在他的观念里，爱情是次于艺术的精神生活，同时他也用自己的艺术标准去衡量他本人与波西的关系，因两人情谊招致的磨难他认为是腐化、是灾难，同时也是神给他的福祉（涅槃重生的机会），他肯定自己对波西的爱是符合柏拉图理想中的长者对少年青春生命活力的迷恋及称颂，同时不忘实践长者对少年的思维引导这一职责，他也认为波西对他有爱，但远不及自己之多。我对这种观点持保留态度。其一爱情应是对等的双方，艺术家因其天赋品行及生活阅历，或许比貌美少年更为睿智优雅，但如前所提及，其实两人在遭遇爱情时，无论顺境逆境，并未见得王尔德的情商就比波西高出多少段数，二人行为皆被激情所驱使；另外，艺术家穷尽一生追求美，但造物主偏偏赋予少年的美，使他不费吹灰之力已获得艺术家一生追求的价值，即是说造物主早已设定了双方在天秤上对等的身份，少年需要通过艺术家学习智慧，而艺术家则需从少年身上体验美。其二王尔德把爱情规范在自己的艺术标准内也是不切实际，现实中的爱情关系具有不可预测性，是一团混沌的激情；把爱情中对自身艺术发展的有利部分视作为爱，把其余全部抹杀，不愿承认爱情也将带给我们悲伤磨难、痛苦煎熬、嫉妒贪婪等黑暗负面情绪的可能性，这是不负责任的自私心态，是对爱情及恋爱对象的不尊重，也是对艺术家人格的亵渎。「爱是靠想象力滋养的，想象力能让我们比我们所知的更聪慧，比我们所感的更美好，比我们本身更高贵。唯有在本就美好又受人们美好的想象力咀嚼过的事物中才能滋养爱。」然而他本人在处理这段关系时，并未完全达到这种理想高度的爱，他对爱的理解和想象既受制于现实表象，又受制于自己的艺术标准。信件结尾，是我最喜欢的段落，如此写道：「尽管我距离完美相差甚远，但你仍然可以从我身上学到很多。你是抱着向我学习生活之乐和艺术之愉的目的来到我身边的，或许冥冥之中，我是被上帝挑选来交给你一个更灿烂的秘密；痛苦的含义和蕴含在痛苦中的美丽。」这是作为艺术家的王尔德为爱加冕的仪式，我赞赏这种将爱神圣化的行为，也为此深受触动；然而我也更愿意相信，它的主谓表述可以互换，理想的爱情更应是「以我/你为镜」，照见你/我自己。
一代唯美大师王尔德是英国天才的作家和艺术家，也是一个备受争议的问题人物，其写作风格一直为文学界津津乐道。在他数十部作品中，以高超的艺术技巧和所倡导的艺术理论一直被人们所津津乐道。《自深深处》则反映了大彻大悟的王尔德自我心态的调整和精神领悟的历程。王尔德说过，我一生中有两大关键点：一是我父亲把我送进牛津大学，一是社会把我送进监狱。这话是对的。牛津大学培养了他唯美的人生观、艺术观，监狱则改变了他的人生观。《自深深处》是王尔德在狱中给他的同性密友阿尔弗莱德•道格拉斯的书信。这封信涉及了王尔德的思想艺术观和生活的各个方面。这是他最重要的一封信，也是他最具批判现实力量的作品。《自深深处》正是王尔德心路历程转变的总结性文件。在信中，他时而哀怨，时而愤怒，时而娓娓叙情，不仅反思了自己与恋人的关系，也谈到了诸多关于艺术、人生、宗教的话题。王尔德感情充沛地写下这封爱恨交织的长信，用忏悔的心情追述年轻气盛时的不懂社会、不谙人际关系，犯了许多可悲的错误，浪费了许多光阴，于苦难中窥见了痛苦与艺术密不可分的关系。王尔德的作品语言华丽、美妙、流畅动人，充满了优雅的幽默和讽刺，令人拍案叫绝。而两年的牢狱生活使王尔德对自我的认识具有了本质上的转变。与以前荣华放纵的生活相对照，王尔德沉入到悲哀的深渊里，因此他阐述耶稣这个形象，试图从深处讨论灵魂自救问题以及摆脱物欲、情欲和文化习俗等问题。可以说，《自深深处》是王尔德发出的唯美主义的绝唱。他坦诚、宽容、绝望，在绝望过后还多了一层对世界的理解。他依然向往世界中的美好，就像他笔下的快乐王子，永远追寻着善良和温情。说一个题外绯闻。据说王尔德的墓，任何时候碑上面都印满了各种各样的唇印，管理员必须定期清洗，但过不了多久，又会印满仰慕者的唇印。真是比玫瑰花还要浪漫。这种比玫瑰花还要浪漫的事情，恐怕也唯有王尔德配拥有了吧。

精彩短评 (总计50条)

文笔很好。然而我并不觉得王尔德在最后是宁静平和的。一个人的堕落除了自己外，怪罪任何人都是毫无缘由的。
情不知所起，一往情深。有灵魂的生活才叫生活，一切剧本的魅力都不敌此
想起了玲丫头
真的是特别的人
有则改之，无则加勉。
获益匪浅
以艺术的视角对待感情
书信的自然真诚，没有文学作品的修饰刻意性，虽然有点啰嗦怨气。嚣张乖戾的波西带给王尔德的心境悟彻，诚实面对自己苦难的命运。苦难经历是种启示，它启示人们去关注那些从未思考过的事理，让人站在理性的角度审视自己和过去
究竟有多喜欢道格拉斯
只想吐槽一点：这封面拿什么材质做的，一摸一个大手印子
不能领会，只觉得他絮絮叨叨，真情实感得面目可憎。
逼逼那么多也是没用的最终还是说“你为什么不给我写信，已经第十一个月了。”输在我爱你比你爱我更深。不过爱不关乎输赢，爱是一场自我教育。
笔者写的这封信，我个人拙见认为他感情并非是恒常的，一会儿有怨恨，一会儿有爱，一会儿又开始怨恨，一会儿有归结于爱，对于这种混乱并无责备之意，人之常情，阅读的途中感悟到的有两样东西是很契合我当下的想法，一是你不能要求自己很快速的从一种习惯的状态转移到另一个你认为更好的状态中，王尔德习惯了阳的一面，但他哪怕是伟大的他也不应该要求自己快速的适应并长久的与阴的一面相处，我想这就是他出狱不久后对于自己乐观的期望感到失望而辞世吧，当然是瞎猜，二就是不要盲目的想得到更多的美酒，先想想如何扩大你的酒杯容量吧。此外，王尔德认为个人的善与恶应有限度以及道格拉斯的母亲应当担负自身责任这对我都有启发，我仅用了一天的时间看完了它，并且我并未对其中的思想有过多的理解，不过文字很好读，有机会会再读一遍，希望那时有更多的见解
“一切恩爱会、无常难得久、生世多畏惧、命危于晨露，由爱故生忧，由爱故生怖，若离于爱者，无忧亦无怖。”
王尔德和被他宠坏的极品前任……
第一章还没看完就看不下去了 “你的兴趣只在一日三餐和自我心情的起伏，诸多欲望归根到底就是寻欢作乐，普通或比普通还不如的享乐都在你的兴趣范围之内。”你啥都知道还甘于堕落可能真的是真爱无敌全世界渣男都一个套路
读完真郁闷，好像这份爱情是宿命是永劫。知道王尔德几乎就是因此送命，所以男人也是不作不爱吗？
一个人最清醒的时候是他在面对自己的灵魂和精神时
人应该怎样活着，应该怎样去爱，去看待其他人
王尔德怎么会爱上这么个东西？被折磨又不知疲倦，史上最圣母艺术家，为爱而生。
中文标题翻译的真好。
喜欢王尔德这样幽怨的唠唠叨叨，这让我觉得真实。而直到信的最后几页，我才相信王尔德真的原谅了波西。尽管王尔德还是那样自命不凡，但是他真的是有爱，懂爱的人
我想说它是一封发自肺腑的自我坦诚和自我救赎的信或许要把它比作是一本文学作品要好得多。王尔德因为道格拉斯而盲目地失去了自我在失去所有的之后的内心独白，在许多描写的文字都像极了我在面对友情时的心情，生动形象。影响最深的大概是王尔德那句释怀原谅大概才是自我的救赎和高贵的内心。
一个人不哭的那一天就是他心变硬的那一天，而不是他充满欢乐的那一天.....
这也许就是爱情的不讲道理吧。波西成了王尔德一生的桎梏，困住了他的生活，困住了他的艺术，困住了他的爱，困住了他的生命。里面关于哲学、生命、苦难的思想因知识所限，不能很好地理解
矫情的我读到这觉得自己没有那么矫情了
对呀我这么高贵有品味，居然会爱上庸俗浪荡的你，唾弃与沦陷，矛盾又迷恋，多么享受天花乱坠的心情呵
那个今天忽然惊觉王尔德和道格拉斯就是什么锅配什么盖。另外不喜欢这个版本的翻译。
放弃自己的经历就等于遏制自己的成长，否认自己的经历无异于向生命之唇塞进一则谎言，它简直就是否认灵魂
他以为自己得到了愤怒过后的宁静，却没料到旧情的火灰燃烧了他。
喜欢这个病态的闷骚同性恋
震撼，喜欢，细腻之情令人动容
的确好
很想成为他的朋友
读了一半儿。阅读体验就是，爱上了一个绿茶男并被之毁了人生前程之美男子狱中忏悔独白。一开始同情，同病相怜，到后来，十分厌倦。我就觉得这是唯美主义自恋者的真幻呓语。so，看不下去呵呵呵。
“世界上没有什么能比一个人发自灵魂的行动更为稀有。”——带着一个诗人的灵魂和一具囚徒的身躯，他发现通向完美之路并不困难。
如果分开以后，你脑海中有关他的记忆是恶多于善，嫌恶胜于欢喜。是不是说明了你们在一起的大部分时间都是毫无必要的、虚无的、错误的。/ 或许爱的本身是沉迷，是包容，是在热恋时期的缄口，等爱之火消褪，他的一切缺点便被你无限放大，点滴旧事被一一揭发。仿佛是压抑了许久最终的一次爆发……我始终也不明白，这究竟能否算作爱。
开头全是絮絮叨叨的重复，我多么爱你，你多么负心，像Grenade一样沉醉于自我感动。到后面，逐渐平静，开始思考一些哲理性问题，不在纠结于这段感情。然而结尾画风一转，还是想着与负心人见一面…… 文字当然是很优美的，虽然译本有些地方逻辑似乎不太通顺，总体而言，还是好的。
坦言文中不乏名言金句。但，可能是因为王尔德是王尔德，才让人有耐心看完他矫情磨叽150页。
完全表达了作者深深的爱意，对人，对宗教，对自己。一种剖析与自我剖析。越是尖锐的谴责，越是爱的深刻。再回来，作者还是会接受的。
闹不明白，之前对王尔德的认识也只限于，我们都生活在阴沟里，却依然有人在仰望星空。这句话，不明白如此如星空般璀璨的人，会爱上如淤泥般的人！
对王尔德有印象是在大学的时候，我们高英课学了他的一篇文章《夜莺与玫瑰》。听老师讲过一些有关他的故事，当时就觉得他这个人出身高贵，才华横溢，可是每次想到他的第一个标签是：悲情。王尔德身为作家，个人的标签真的是非常明显，可以说是独一无二。在这本书中，王尔德把自身的情感写出来，看出来在他在这段爱情中，他是奋力去爱的那个人，也是到最后伤得遍体鳞伤的那个人。在对另一半的无尽包容，无限忍耐之后，仍然得不到同等的回报。字字珠玑，句句都能击中每一个读者柔软的内心。
大概我对王尔德就停在快乐王子了（还有一部分诗），想学一下第二人称叙事抒情写作
人真正的完美不在于他拥有什么，而在于他是什么。
王尔德的撕逼心路历程不愧是天才语言大师文字太美句句都想摘抄可怜的人爱得太卑微
1.译者序尤其烂；2.“但是我的世界已经萎缩成巴掌那么大，无论我转向哪里，我的名字都牢牢的刻在岩石上，因为我不是从一个无名之辈暂时变成一名臭名昭著的罪犯，而是从一种享有永恒名望的胜境落入永恒羞辱的绝境。”；3.一封信写这么长波西能读完吗？4.P111我王尔德是世界上最哀痛的人，最重友谊的人；5.“正如前者不是用来典当的，后者不是用来出版的。”看到此句。手捧出版物的汪老脸一红；6.写信啊，写信啊，你知道我收得到，你有本事外边疯，你有本事写信啊！；7.波西点王叔，一物降一物。
读了前一半和最后一页。从天堂跌到地狱深处的人的话依然充满宽慰和同理心，细腻而动情。纵然全书是一律的情绪，我也不愿太苛求狱中的你有何种千变万化的魅力。是一面之词，真相难觅。总是当局者迷，如若我身出其中，可能也难逃你的相似命运。
王尔德说：“爱能读懂写在最遥远星星上的诗篇”
翻译得挺好
孤独啊孤独

自深深处

发布书评

精彩书评 (总计23条)

精彩短评 (总计50条)

类似图书

相关图书推荐