缩影
出版社:上海译文出版社
出版日期:1982-4
ISBN:SH10188-287
作者:[日] 德田秋声
页数:199页
内容概要
德田秋声
(1871～1943)
日本小说家。
生于金泽市一个没落的士族家庭。青年时代从事文学创作。早期属砚友社作家,师法尾崎红叶，与泉镜花等人并称“红叶门下四金刚”。1908年发表中篇小说《新家庭》,按照自然主义的主张,勾画一对市井夫妇平庸生活的灰色图画。此后陆续出版《足迹》、《霉》(1911)、《烂》（1913）、《粗暴》(1915)等长篇小说,塑造了许多不同类型的女性形象,如《粗暴》中不甘心处于附庸地位而进行反抗的阿岛。他也写过取材于身边琐事的私小说,如《一个妓女的故事》、《苍白的月亮》等。他善于表现平民生活， 揭露社会的黑暗。1935年出版长篇小说《化装人物》，为文坛所推重。1941年发表的长篇小说《缩影》，被誉为现代日本文学的一个高峰。作品描写卖身女艺人银子艰辛的一生，对日本的战争政策也流露出不满，曾遭内阁情报局查禁而被迫搁笔，终于未能写完。他的作品语言质朴，格调深沉，以描写社会底层妇女形象见长。
（缪伟群）
发布书评
精彩书评 (总计6条)
-
德田秋声，明治4年旧历12月23日出生于金沢市横山町，是加贺藩陪臣横山云平的第六子。小学时候就认识了低其一级的泉镜花，不过也就是认识脸的程度。明治21年进入第四高等中学就读，第二年被学长怂恿说你将来不如当个小说家，从此立下志向。明治28年拜尾崎红叶为师，是红叶门下四金刚之一（其他三人是泉鏡花、小栗風葉、柳川春葉）。明治36年长男一穗诞生，同年师父红叶逝世。对于师父尾崎红叶，秋声和泉镜花的态度迥然不同。对于泉镜花，红叶不仅仅是师父，更是神明一般的存在。泉镜花对于红叶的崇敬在整个日本文坛都是少见的。泉镜花之妻すずは，以前是神楽坂里有名的艺伎“桃太郎”。两人的恋情受到了红叶的强烈反对。在“选择师父还是选择恋情”逼迫下的泉镜花不得不洒泪诀别すずは。直到红叶逝世，泉镜花才和すずは在一起。但是于秋声，红叶就是师父那么简单，后来更是投入自然主义。所以秋声和泉镜花的关系并不太好。出版《円本》（大正15年末改造社开始刊行的《現代日本文学全集》）之际，改造社社长山本実彦为对弟子们有更好的了解去拜访秋声，当时泉镜花也在。聊天的时候，秋声毫不在乎的说出了“红叶很喜欢吃零食吃得太多以至于弄坏了胃所以去世”的话，话音未落，泉镜花便飞也似的跳过火钵殴打秋声。山本社长连忙将秋声拉到屋外离开，坐在车上的时候秋声还哭了一路。直到昭和8年泉镜花之弟泉斜汀去世，两人才重修旧好。（泉斜汀临死前都住在秋声家）明治41年开始在《国民新闻》上连载以居所附近的居酒屋为原型的《新世带》。秋声的著作大多描写市井庶民的生活，尤以女性的生活姿态为焦点。以明治43年的《足迹》、明治44年连载于《东京朝日新闻》的《黴》为代表，秋声被称为“自然主义的旗手”。之后的《爛》、《あらくれ》等仍旧以描写女性为重点，秋声也被称为擅长描写女性的作家。此外，还有一些以自己经历为素材的类自传体小说《光を追うて》、《無駄道》等。秋声的通俗作品大多被搬上了银屏。当时的文坛代作的问题很多（即弟子或者无名作家冒用名作家的笔名发表作品），秋声的作品也存在同样的问题。近年来有许多关于这一问题的报告，月報 徳田秋聲全集座談会”上《徳田秋聲全集 別巻》中就有对此问题的详细研究，引起了很大注目。大正13年，秋田县来的美丽的山田顺子成为秋声的弟子，之后便有顺子作为爱人拯救了沉湎于妻子逝世哀伤中的秋声的新闻出现。而秋声也重新复活，写了一系列以“順子もの”为对象的短篇小说（如“元の枝へ”等）。但是，顺子后来和庆应大学的勝本清一郎相恋，并在昭和2年即将与秋声结婚的前不久与清一郎私奔。秋声于昭和10年将“順子もの”系列作为长编出版，名为《仮装人物》。昭和16年开始连载《縮図》，因主要描写艺伎生活，违背了当时日本政府对于文学必须为当前局势与战争服务的宗旨被腰斩。昭和18年秋声去世，《縮図》遂成绝响。以上是日本wiki 的介绍。对于秋声的介绍实在也是简单的让人难过。泉镜花的轶事倒是一把一把。秋声的作品国内翻译的也很少，我目前找到的只得一本《缩影》。其实更想看以顺子为原型的《仮装人物》和因牵涉到师父尾崎红叶而与泉镜花交恶的《黴》啊。总觉得在当年全民读书如饥似渴的时代都没有翻译过来的作品，如今浮华之世更加不可能了吧。所以还是好好学习日语去翻原文更有希望么。看《缩影》的时候，很容易就会想到周天籁的《亭子间嫂嫂》，一个是日本底层艺伎银子，一个是旧上海的暗娼顾家嫂嫂。但是看两本书却是完全不同的感觉。一个是泼辣中见哀伤，一个是平淡中露悲凉。顾家嫂嫂“聪明泼辣、伶牙利齿，她时而既贪婪又辣手，敲诈嫖客的钱财毫不留情；时而又侠义柔情，流露出下层社会女性的善良天性。尤其是在一些看似愚昧无知的表现背后，隐藏了她对人性尊严的不自觉的维护。”（陈思和《关于亭子间嫂嫂》）而银子给人的感觉则更像典型的日本妇女，隐忍坚韧。 -
有点文学修养的大大们都应该能体会到德田语言在这里的炉火纯青之处就是淡而有味，这关键是自始至终贯穿着作者的念力 -
真的是“自然主义”啊。整书读完后心情异常平静，就如同看完年度工作汇报一般。只是对最后部分关于主角妹妹的那一段，看着心里有些激动。“烧鸡营养好，我挺喜欢。”只有妹妹的这句话使我久久不能忘怀啊，仿佛又依稀见到妹妹走出春芳馆小胡同时的后影。
精彩短评 (总计29条)
-
泛黄的老书本了 -
喜欢这个调子 艺妓的一颦一笑 可惜未完 -
细碎而真实的人生 女性的温暖与坚忍 -
描写艺伎生活朴实、感人 -
只可惜没有写完的故事。。。 -
对各色人物的刻画、各地风物的描写生动而写实。主人翁银子的生活有每况愈下的悲凉。译文也见功底，从各方面说都是一部超高水平的文学作品，“在人生的“缩影”之上散发着慈悲的微光”， 遗憾的是没有写完。 -
过分的平淡，过分的松散。 -
有很多应该是日文直接翻过来的，专有术语，没有注解有点费解。真可惜没写完，了解了一下日本的青楼行业，虽然制度不同不过其间辛酸也是无二。 -
某些地方翻译得有些奇怪。为啥被腰斩啊，气死我了！ -
可惜,书还没写完 -
书到八十回就停止连载了。结构自然不完整，原本开头说的是均平和银子的近况，逐渐带到银子当“全”艺伎时候的往事，几番流落，回到东京大难不死，银子和若林的关系也因为若林的股票事业下滑逐渐崩溃，濑川在老板娘民子的撮合下趁虚而入……文笔纯熟，技法自然，看似“自然”实则充满对底层商、农的关怀 -
我买了两本，一本收藏，复本车里搁着随机翻阅，这是很多年来头一次以这样缓慢的速度去触及一本书的肌理，头遍读讫，眼下梳理脉络。 -
太着迷秋声这个调调了，虽然很多评论常用晦涩来形容他这部作品。 -
日本自然主义代表作。 -
为什么没写完你就走了？？太不负责了！ -
也是一部坑爹 -
柔润，平静的语言，值得咀嚼玩味，译笔也是一个典范。真心喜欢，很好的小说，只可以未完 -
写得真细腻啊！手法也吸引人。故事是不停地往前闪回，一直追溯到银子的少女时代，又在每一个时空阶段铺展开她周边的细节，甚至连次要人物的生平遭际也详细叙之。感觉这未完之作若是完成的话，会是一部大部头了。评论说《缩影》是日本自然主义文学的杰作，这话完全可信！ -
特殊年代的翻译滤去了很多这本书的精华，嘛，有时间看原版的吧 -
《缩影》老写战时、战时，我读什么都不求甚解，读到三十多页才意识到就是在对战中国。再读“为国捐躯的决心”“敌人的炮火”，心里就发虚，怕会不由自主地产生反感。之前看《不如归》也是，那是甲午海战，不过他们是战胜方了。
读完了，非常晓畅自然的文字。 -
可惜，没完结…… -
fdef -
在旧书店闲逛的时候购得，可以说是有眼缘吧，小小一本却看了很久。如此洗练的文字却能够将人吸引住，读过之后若有所失。未完是一大遗憾 -
看完三岛由纪夫再看德田秋声，果然还是自然的治愈系啊 -
难得不觉得日本小说怪。清淡，可惜未完啊。译后记也像是被截断似的 -
特别舒服，感觉比川端康成smoothy得多，可惜是未完。。。 -
倒叙手法。所以此书虽最后被军部拦腰斩断，但倒不影响阅读，反倒留有余韵。以艺伎生涯影缩那一时代，倒也是大有一番用心 -
太遗憾了,未能完成 -
[SH/preserved]I313.45/2262-1