《英美名诗一百首》书评

让人尴尬的校对

在很多译作的后边，经常能看到“孙梁校”的字样，着实让我感动了一阵。近日读彭斯诗作，又把这本书里的相关内容找来看了看。果不其然，在袁可嘉译的《约翰·安徒生，我爱》这一首后面，又有了“孙梁校”几个字。对比袁氏的原译，所作的校对却让人惊讶。原来稳重的“我们”改成了俗气的“咱俩”，“剑眉挺拔”改成了“脸容光洁”（原文的brow既可指额头，也可指眉毛），如此等等，不一而足。借“校对”之名，反而把一首成功的译作给糟蹋了。后之读者，可不慎乎？