《海德格尔的《存在与时间》》章节试读

《海德格尔的《存在与时间》》的笔记-第15页

“从柏拉图到亚里士多德的哲学史的知识”翻译有误，应是“对自柏拉图与亚里士多德以来的哲学史的知识”（had a solid knowledge of systematic philosophy as well as of its history since Plato and Aristotle）。

《海德格尔的《存在与时间》》的笔记-第278页

“本体论历史的衰亡”翻译有误，应是“存在论（或‘本体论’）历史的解构”（destruction of the history of ontology）。
他不准备在根据有限性或无限性确定时间方面作出努力翻译有误，应是“他不会试图以‘无限’或‘永恒’来定义时间”（he will not make an effort to define time in terms of infinity or eternity）。

《海德格尔的《存在与时间》》的笔记-第279页

钟表并不真正度量间隔翻译有误，应是“钟表并不真正度量绵延（Duration）”。Duration是柏格森哲学的关键词之一，有的学者翻译成“时延”，也不错，但是不可译为“间隔”。
也不要让你丰富的感情打扰我原文是“Do not let the throng of your affections bother you, either”，亦即“也不要让你丰富的感情干扰你”，译者“你”“我”不分了···