查特莱夫人的情人
出版社:人民文学出版社
出版日期:2004-01
ISBN:9787020044313
作者:[英] 劳伦斯
页数:398页
作者简介
《查特莱夫人的情人》（1928）是劳伦斯的最后一部小说。作者在作品中揭示了人性中的本能力量，并辛辣地批评了现代工业社会。书中描写男女主人公性爱的文字曾引起争论，在英国和美国遭禁三十余年。故事发生在一战后的英格兰，从战场上归来的克利福特・查泰莱爵士在战争中受伤而致使下半身瘫痪，终身只能坐在轮椅上，他与新婚燕尔的妻子康妮回到老家的庄园定居。年轻貌美而心地善良的康妮，明知等待着自己的将是漫长孤寂的苦行僧般的日子，却仍接受了命运的安排，甘愿留在丈夫身边。 一天康妮去找庄园的看林人米尔斯，却在无意中瞥见了他裸露的上身，心情激荡不已，米尔斯显然也被典雅温婉的康妮所吸引。克利福特为了家族的传承，向康妮提出希望她能给这个家生个孩子，遭到康妮的断然拒绝。圣诞晚会上，客人们尽情狂欢，康妮独坐一旁，爸爸和妹妹都纷纷劝她要珍惜自己的青春，要有自己的生活。 在妹妹希尔达的帮助下，克利福特终于聘请了一位寡妇伯尔顿太太随身伺候。获得一些自由时间的康妮经常到林间散步，在和米尔斯的接触中逐渐产生了感情。日子一天天过去，康妮越来越不能忍受查泰莱大宅中华丽但却刻板苍白的生活，她觉得自己奄奄一息，她向往室外的大自然，向往米尔斯身上代表的活力。两个人不由自主地互相接近，终于康妮倒在了米尔斯的怀中。他们一次次的做爱，如同劳伦斯为我们精心描述的，两个健康肉体之间的完满的性爱、全身全心投入的性爱、相互尊重理解善意回应的性爱，两人由最初纯粹的肉体吸引慢慢转化成了灵魂的相互碰撞，米尔斯用爱抚与热情把康妮变成一个真正意义上的完整的女人，康妮则惊奇地发现自己深深爱上了这个粗鲁不文却深沉热情的男子，他们成了灵欲合一的情人。当康妮晚上偷偷从大宅里溜出来奔向在一旁守候她的米尔斯的时候，她已经完全向这段感情臣服。 康妮与米尔斯在雨中裸跑的一段最令人难忘，康妮冲向屋外，脱去身上的长袍，她完美无瑕的胴体在葱绿的森林中显得那样自然和谐，两人犹如快乐的精灵般在雨中奔跑、嬉戏。之后，他们用鲜花装点彼此，裸裎相对，犹如回归原始的亚当与夏娃，没有了衣服的界定，横亘在两人之间的等级障碍也就不复存在。 康妮怀上了米尔斯的孩子，在外出旅游期间，她把自己的故事向希尔达坦承，希尔达对康妮的做法不以为然，她开始积极地为孩子物色一个贵族父亲，被康妮拒绝。康妮发现自己难以割舍对米尔斯的思念，她提前回到庄园，却发现米尔斯迫于压力已经辞职，并遭到了毒打，被遣送到矿上烧煤。昔日的小木屋也不再是他们的乐园，二人似乎已经走投无路。米尔斯决心离开英国，到加拿大开辟新生，康妮面临着抉择。 她要求克利福提出离婚，并告诉他，她所爱的人是看林人米尔斯。克利福特得知后，犹如堕入陷阱的困兽，狂怒道：“天哪！你竟和我的一个仆人发生关系！” 和小说最后的结局不同，康妮与米尔斯这一对最终相遇在前往加拿大的船上，两个人的明天是光明而充满希望的，康妮放弃了雍容奢华但死气沉沉的贵妇生活，奔向自由与爱情。米尔斯跨过的那道头等舱的标示意味深长，它象征着两个来自不同阶层的人终于冲破世俗的障碍，获得新生。
书籍目录
出版说明
前言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
……
译后记
附录 读劳伦斯的小说――《查太莱夫人的情人》
内容概要
劳伦斯（1885-1930）是二十世纪英国最独特和最有争议的作家之一。他生于诺丁汉一个矿工家庭，二十一岁时入诺丁汉大学学习，一生中创作了四十余部小说、诗歌、游记等作品，《儿子与情人》被认为是其最好的小说。劳伦斯提倡人性自由发展，反对工业文明对自然的破坏。他的作品对家庭、婚姻和性进行了深入探索，对20世纪的小说写作产生了广泛影响。她是英国诗人、小说家、散文家，曾在国内外漂泊十多年。他写过诗，但主要写长篇小说，共有 10 部，最著名的为《虹》（ 1915 ）、《爱恋中的女人》（ 1921 ）和《查特莱夫人的情人》（ 1928 ）。《查特莱夫人的情人》是劳伦斯的最后一部小说。劳伦斯相信，人类的性爱具有至高无上的价值，也许这个世界上没有一个作家能像他那样，以宗教般的热忱赞美人间性爱，以细腻微妙的笔触描绘两性关系中那种欲仙欲死的境界，而那伴随着炽烈的性爱体验的，是对历史、政治、宗教、经济等社会问题的严肃思考。由于小说毫不隐晦地描写了性爱，因而被斥为淫秽作品，并遭查禁。1959年出版此书的英国企鹅出版社还被控犯有出版淫秽作品罪，引起了轰动整个西方出版界的官司。直到1960年10月伦敦中央刑事法院裁定出版社无罪，小说才得以解禁。《查特莱夫人的情人》虽然命运坎坷，但终以其严肃的寓意、社会批判的主题，真切透辟的写实手法和细腻深刻的心理描写成为名著，并对现当代英国乃至西方文学产生了重大影响。
发布书评
精彩书评 (总计52条)
-
没有哪一个作家能像劳伦斯一样，毕生致力于性爱题材的小说创作，也是因此，劳伦斯几乎每一部小说都和性爱有着割舍不断的关系。因为对性爱的描写，劳伦斯几乎成了20世纪最有争议的一位作家。而之所以写这个题材，则是因为在他看来，“性与美是同一个事物，正如火与焰是同一个事物一样”。人类的性爱是美的，是人对自我的感觉，世人对自身肉体的肯定，而在现代的工业社会，人们的生活被机械化，人们不敢正视自己的身体，过着扭曲的生活。因为有这样的一种思想，所以他笔下尽管写性爱，却不淫秽，而是像一首优美的赞歌，像一次虔诚的膜拜。《查泰莱夫人的情人》是劳伦斯最后一部长篇小说（这部小说出版两年后，劳伦斯去世），并且因为其中所谓“淫秽”的性爱描写，一度遭禁，直到20世纪60年代，有三十多位作家、评论家、神学家、心理学家等去法庭辩论，这部杰作才被“平反”。但现在来看，批评界也一直认为这是一部优美而深刻的作品。这部作品描写的是，第一次世界大战后英国贵族克利福德的妻子康妮与守林人梅勒斯之间充满生命激情、从性到爱的恋爱故事。新婚不久的克利福德在第一次世界大战中受伤，这使得他腰部以下的身体永久瘫痪，性功能丧失。遭受了这种不幸，克利福德一天天变得易怒、暴躁、多疑、自私，这无可避免的给他那年轻的妻子康妮带了了不幸，这个表面上安宁的家在她看来简直成了地狱。康妮有一次去庄园的林间散步，遇到了新来的守林人梅勒斯，这个表面粗放却比较细心的男人使康妮一见倾心。梅勒斯是一个婚姻失败的中年男人，他对女人、对性，都有自己的见解，而他的这些观点在长期处于一个空虚的贵族之家的康你看来无疑是新颖并且富有吸引力的。这样，初见的似乎有意无意的性爱之后，康妮便一次次的到林子里来散步，来和梅勒斯约会，来享受能激起她全新的生活感受的性爱。而更重要的是，她觉得梅勒斯和她的丈夫克利福德不一样，他似乎更懂得她，在他的心里，她是一个需要被理解、需要被爱、需要感受生活的活生生的女人，而不是贵族之家的一个假花一样的摆设。这些对生活和自身新的感受，使她觉得所谓的地位、富贵、空壳子里的名誉都不算什么。接下来，她建议丈夫特地雇佣一个妇人来伺候他，这使她有了更多的时间，有了更多去树林里和梅勒斯约会的机会。然而好景不长，对新生活的一心的感恩并不能阻止麻烦的到来：康妮怀孕了。但是她想起她的丈夫曾经说过，她和别人有一个孩子能为他传宗接代、同时又不闹出去表面上继续他们的夫妻生活也是不错的。这时候，她想去威尼斯一趟，她想，或许她的丈夫会因为她受孕于一个远方的陌生人而对此事不会太计较。这样，康妮去了威尼斯。而在康你离开的日子里，梅勒斯的树林里发生了一件事：梅勒斯还没有正式离婚的前妻为了勒索他，要搬过来和梅勒斯同居，并且，这个不知羞耻的女人还满天宣布梅勒斯与康妮私通的事情。很显然，这事不可能没传到克利福德的耳朵里。不得已，梅勒斯只好辞职，回伦敦去。身在威尼斯归途的康妮，听说这一切之后又和梅勒斯约定在伦敦相见。在伦敦的一间旅店里，两个个情人相见，这激情使他们根本无法放弃。不久，克利福德收到了一份康妮要求离婚的信。《查特莱夫人的情人》是一部以对性爱的描写而闻名的小说，但是作品中的性爱描写却不是简单的色情描写，而是一种自然之美的感受，它的性是和爱分不开的。实际上，读完全篇（不光是作家的这部作品，他的其他作品也应该如此），了解劳伦斯的故事所发生的背景，了解了故事中的每一个人，我们就不难理解，这部所谓的“以对性爱的描写”而闻名的小说并不止于此，他所讨论的是一个严峻的社会问题，包括历史、政治、伦理、宗教等。他提出的问题在如今依然有其价值：女性在生活中、社会中到底应该是怎样的角色？性是丑恶的吗？人的肉身与精神到底应该是怎样的关系？ -
几口气读完了这本书。喜欢康妮，喜欢猎场看守人梅勒斯。我喜欢康妮，是因为她有射手座的浪漫与激情，又有摩羯座的坚守与淡定，在她身上我看到了我自己，给我一份责任和义务，我也会义无反顾地做到底，在没有遇到改变之前，我会百分百做好一个有原则和底线的人应该做好的一切。但是当我决定做一件事情的时候，所有的原则和规矩，都只是框框，对我没有任何意义，因为我会听到，意识到自己在想什么，自己要什么。 喜欢梅勒斯，是因为他的孤独，我从他身上看到了男友的影子，虽然有来自下层阶级的身份，但是却有着良好的教养和完美的操守，他活在这个社会里，却又超然于社会之外，他不与外人苟同，但也绝不将自己看成是特异的怪物，自命不凡。他是一个普通人，一个愿意享受生活愿意用自己的力量创造快乐生活的男人，如我的男朋友一样，一个普通的军人，一个有着自己简单的理想和优雅的人生的人。在这个追求及时寻欢享乐的社会，还有多少人坚守着简单而又幸福的生活，在工业化的高楼林立里保持着自己？所以我欣赏她们，也是我自己的动力 -
每一个人都会有自己的爱情解读方式，但是我们的内心或许都存在一个大同小异的爱情公式：相识——相知——相爱。由年少时期纯情偶像剧式的早恋，到大龄男女青年过剩而导致狗血相亲泛滥的今天，这个模式适用于大小剧情，唯一的区别是时间的长短，暧昧的有无。劳伦斯的《查泰莱夫人的情人》却给我们展示了第二种爱情方法，深度接触后绝望中滋生的爱情。主人公康妮和麦勒斯由于各自家庭的不幸而一直隐藏在自己的世界里，因为彼此的吸引而走到了一起，没有过多的花前月下海誓山盟，劳伦斯却尽其能的描写了两人的性交的感受，由最初的刺激和紧张，到后来做爱之后的平静拥抱和交流，爱情就在这种貌似扭曲的状况下蔓延滋长，直到双方意识都对彼此的相知相需，而不顾重重阻力，努力生活在一起。由于本书露骨的写法，它在英美被禁三十年，但是抽丝剥茧，它给我们展示的只是一段很简单的爱情。康妮对爱情的追寻和执着让我们不得不叹服她的勇气，守林人麦勒斯面对爱情的不卑不亢也让我们进一步明白感情中的坚持自我才是我们最好的赢得爱情的方式。背叛开始的爱情再加上肉欲，即使是文明开化的今天，这种故事依然不会被世人所接受。没有诗人的朦胧赞誉，没有文人的青葱渲染，这种赤裸的爱情注定是有悖常理的。但是在劳伦斯看来，或许多加粉饰的纯美爱情才是最不真实的，那种虚化下我们常常沉溺于自编自导，把自己的感情放在一个社会的框架中加以衡量，当真实的剧情方向急转时，大多人只会无所适从。而康妮和麦勒斯，最坦诚的交流却深入两人内心，在他们相拥的时候，眼里看到的只有对方。爱情，本来就是两个人的事情，只是两个人的事情，所以，他们在一次又一次的疯狂接触后，慢慢明白了对对方的感受。故事的结局，并没有说两人最终走到了一起，在劳伦斯的年代，这是一段不被世人接受的爱情，在现在，这依然是不会被社会所认可的感情，其实，这无关风月，只是一种少有的爱情成长方式。从科学角度来说，感情是人体内荷尔蒙分泌产生的冲动，科学可以解释爱情的起因，却没有告诉我们如何去衡量和维护一段持久的爱情。所以，从亚当和夏娃开始，或许人类就在探索感情保鲜方法。有人成功了，有人失败了，所幸的是，我们一直没有放弃。
精彩短评 (总计50条)
-
划时代的书。 -
勇敢有理 -
勇敢的追求自我 -
柔情 -
劳伦斯的长篇总是有种凝涩僵硬的感觉。更喜欢他的中短篇 -
挺无趣的 -
单纯的先性后爱，抛去了阶级和身份，抨击了工业革命。 -
读劳伦斯的第一部作品，两个孤独的人在人间的相互取暖，哪里只是谈性，整个时代都在劳伦斯的笔下包裹着。 -
性与灵对比着真实的肉欲与虚伪的精神世界，引人深思：新世纪对金钱的膜拜可谓达到了癫狂与极度盲目的程度。物质的神化使人们对宁静生活的追求展开可怖的撕扯。以至于蒙蔽了世人愚昧的双眼。 -
不是很喜欢，太奔放了雨中裸奔什么的……形容梅勒斯那句“故意自贬的自负”觉得好形象。纯精神的婚姻和纯肉体的婚姻都是不健康的，大概我只看出了这个吧。然后就是说性爱的完美融洽很难得。开头第一句话挺好的：由于我们所处的时代是个悲剧，所以我们便不把它当作悲剧看待了。（记不清具体大概这意思） -
字词僵死直至污秽，观念僵死直至令人痴迷，这些都可以将人奸污，倒不如灵肉合一来得自由纯粹。
-
子宫思考的女人 -
说实话看完并无色情的感觉，相反让人觉得有种原始的干净。就好比回到人类最原始的感觉，爱，性，自然，不就是这个世界之初的样子么。书的前半段和男女主人公的爱情其实并未很出彩，看的也相对费力。然而本书最精彩的部分，大概要属康妮在与男爵和看守的对话和不断碰撞中所体现出的思想核心。是面对工业革命轰隆碾过时对于人性和女性的思考与迷茫，是对文明不断想失控的列车一样往前发展的时候人类的何去何从。我们是动物么？我们是自然的一部分么？我们逃得开社会和阶级，做最原始的自己么？我们会爱么？这大概是经典存在的意义，除了故事，它有一百年后仍是让人陷入沉思的适宜。 -
性之力。 -
明天船上接着读！ -
约翰托马斯和简夫人 -
看完这本书后没几天就高考了，喜欢其中用大海的汹涌澎湃来描写性的过程。 -
就像没有意义的东西会使人感到安慰一样。她终于再也承受不起自己的重担了。她拱手相送，任人拿去，任人拿去。你得一生固守着这份孤独。我还不大看得上世人呢。不要对其他人作无谓的幻想。你以为我不知道自己是怎样一条被人踩断了脊骨的蛇吗？你的生活是有连续性的。破浪。劳伦斯的高H限定商业志2333 -
性欲，是宇宙间最大的力量。《种子的力》，赞颂了植物的性欲。本书，张扬的赞颂女人的性欲，顺便歌颂了满足女人性欲的男人。本书的重大作用，让全世界的男男女女提高了对性的期望，让更多的男人以征服女人作为目标，用性的征服获得女人的爱情。女人，为了满足性欲，从婴幼儿时期就开始伪装勾引布局。 -
是很好的一本书，文中有完全精神层面的爱情也有完全肉欲的，看完之后能对性和爱有自己的感悟和体会 -
记得读书时看过，怎么这次看一点都没有记忆了。 -
-
这点情色比起法国人写的根本不算什么。。 -
灵肉合一 完美 -
没有感想 -
略显幼稚，情色小说里的童话故事。感觉为了表现夫人的性解放而故意描黑报国献身的创伤老兵和老公是小白脸的朴实农妇，为的是实现广大劳动阶级男性睡翻白富美的梦想。同类黄书明星产品《金瓶梅》比《查》不知道高到哪里去，甩它十个《肉蒲团》。——来自一个不负责任的书评。 -
再读 -
边做边升华 -
对书中的性描写印象深刻-_- -
看的第一本英文黄书 -
有些刻意，对工业社会的责难 片面，泛泛而谈的部分思想倒很可观。 -
大学时看的，当时还是挺震撼的。 -
这本书晦涩的一度想放弃，还是坚持了 -
深爱 -
读之前就在想这是一部怎样的小说啊竟可以在英美文学导论课上被老师多次提及，读之后的我确信人之所以为人，是有着灵与肉的，而爱是需要交流的，它应该是流动的，才能生动起来 -
一炮泯恩仇，一炮也能干掉阶级差异 -
女人在各方面的解放。 -
绝对值得一看！ -
过自己想要的生活。 -
还是劳伦斯好！日本人会写成女人被欲望毁灭 -
没有太大触动，感觉上并不如想像的好。 -
很情色 -
我喜欢的是关于性爱的描述，美好的像油画也的确是刻上去的 -
心理描写细腻，节奏紧凑。不错 -
这是一个洁本。 -
虽然解放性爱，还是不能突破阳具崇拜。 -
康妮对生活太有负面情绪，负能量有点多，只能说当时的社会不允许跨阶级的爱情太可悲 -
戴着有色眼睛去看的人，觉得是色情的，当你用欣赏的态度去阅读是，每个字都散发着剖析自我剖析人性时的酣畅淋漓之感，为爱勇敢 -
能让你解救自己灵魂的，可能是任何一个人，但必须是挚爱你且内心最强大的那一个 -
王小波一定看过《查特莱夫人的情人》，那种和《黄金时代》同样美好的情欲描写