《局外人》章节试读

《局外人》的笔记-第27页

路灯这时突然亮了,使夜空中初现的星星鲳然失色。我望着人头攒动、灯光闪烁的人行道，感到眼晴疲倦了。电灯照得湿漉漉的路面亮晶晶的，间隔而过的电车将灯光反射在闪亮的头发上、笑容上或者银手镯上不久，电车少了，树木和电灯之上，夜空已经变得墨黑，街区不知不觉人走空了，直到第一只猫慢慢地穿过重新变得空寂无人的街道。这时我想，该吃晚饭了。我趴在椅背上太久了，脖子有点儿酸。我下楼去买面包和酱，做好晚饭站着吃。我想在窗前抽一支烟，但空气转凉了，我有点儿冷。我关上窗子，走回来时在镜子里看到桌子一角放着酒精灯和几块面包。我想，星期天总是这样熬过去的，妈妈如今已经埋葬了，我要重新上班了，总之，什么都没有改变。

《局外人》的笔记-p88 - p88

我不明白，到什么程度日子会变得既长又短。无疑，过起来觉得长，但日子最后膨胀到彼此重叠。它们失去了自己的名称。对我来说，只有昨天或者明天还保留一点意义。

《局外人》的笔记-第84页

再说，这是妈妈的一个想法，她常常一再这样说，人最后会习惯一切。

《局外人》的笔记-第124页 - 五

从这时起，我对玛丽的回忆已经淡漠了。她死了，我就不再关心她了。我感到这很正常，正如我十分理解，人们在我死后会忘却我。他们和我再也没有什么关系。我甚至不能说，这样想是冷酷无情的。
一方面我绝不允许自己忘记离开我的人，不那么频繁，可是绝不会忘记；另一方面，我却不希望别人记住自己，记住自己，好像就少了一部分自有，怪怪的。

《局外人》的笔记-第122页 - 五

“那么，我就死吧。”比别人更早死，这是显而易见的。但大家都知道，生活不应该虚度。说实在的，我不是不知道，在三十岁或者在七十岁或是并不重要。因为在这两种情况下，别的男人和别的女人自然还会活着，几千年来就是这样。总之，这是在清楚不过的了。无论是现在还是在二十年后，反正总是我死。
不知道为什么看着一段很有感觉。这么无甚感情地活着，感受不到过多的喜怒哀乐，是他没有吗，也并不是，是他冷漠嘛，也许是的，但也许我们的感情太过丰富了，包办了他人的感受，无论如何，都不存在”正常“这两个字。

《局外人》的笔记-第132页

<原文开始><我精疲力竭，我相信我睡着了，，因为我醒来时星星照在我的脸上。田野里的响声一直传到我这里。夜晚、大地和盐的气息使我的太阳穴感到清凉。沉睡的夏夜美妙的宁静像海潮一样涌进我心中。这时，黑夜将尽，汽笛鸣叫，宣告启碇，要开到如今与我永远无关的地方去。长久以来，我第一次想起妈妈。我觉得我明白了为什么她在生命将尽时找了一个“未婚夫”，为什么她要玩重新开始的游戏。那边，那边也一样，在生命一个个消失的养老院周围，夜晚仿佛令人忧郁地暂时憩息。妈妈在行将就木时大概感到解脱了，准备重新感受一切。谁也，谁也没有权利哭悼她。
我呢，我也感到准备好重新感受一切。似乎狂怒清除了我的罪恶，掏空了我的希望，面对这充满信息和繁星的黑夜，我第—次向世界柔和的冷漠敞开心扉。我体验到这个世界是如此像我，说到底如此博爱，感到我曾经很幸福，现在依然幸福。为了让一切做得完善，让我不那么孤单，我只希望处决我那天有很多看客，希望他们以愤怒的喊声迎接我。/原文结束>

《局外人》的笔记-第129页 - 五

我扯着喉咙大叫，我侮辱他，告诉他不要祈祷。我抓住他袍子的领子，把我内心深处的话，连同喜与怒混杂的冲动，向他发泄出来。他的神态不是充满自信吗？可是，他的任何一点自信都比不上女人的一根头发。他甚至不能确定是活着，因为他像一个活尸。我呢，我好像两手空空。但是我对自己有把握，对一切有把握，对我的生活和即将来临的死有把握。是的，我只有这一点把握，不过，至少我抓住了这个事实，正如它抓住我一样。我从前有理，我现在还有理，我始终有理。我以这种方式生活过，我可以用另一种方式生活。我做了这件事，我没有做那件事。我做了另一件事，而没有做这件事。以后呢？仿佛我一直都在等待这一分钟和被证明无罪的黎明。无论什么，无论什么都不重要，我知道是什么原因。他也知道是什么原因。在我所度过的整个荒诞生活期间，从我未来的深处，一股阴暗的气息越过还没有到来的岁月向我涌来，这气息在所过之处，与别人在不比我现今所过的更真实的年代向我建议的一切相等。别人的死，对母亲的爱，别人所选择的生活，别人所选择的命运，这些与我何干？
这段长得舌头都要打结了，这么翻译长句真的大丈夫？
不过由衷地喜欢”别人的死，对母亲的爱，别人所选择的生活，别人所选择的命运，这些与我何干？“

《局外人》的笔记-第46页

我回答，人们永远不能改变生活，无论如何，各种生活都是可以互相媲美的，我在这儿的生活绝对不令我讨厌。

《局外人》的笔记-p84 - p84

我时常想，如果有人让我生活在枯树干里，没有别的事，只望着我头顶上天空的花卉图案，我会逐渐习惯的。我会等待鸟儿飞过或者浮云相接，就像我在这里等待我的律师奇特的领带，就像我耐心等待在另一个世界的星期六拥抱玛丽的身体。然而，仔细考虑过以后，我不是在枯树中。还有比我更不幸的人。再说，这是妈妈的一个想法，她常常一再这样说，人最后会习惯一切。

《局外人》的笔记-第128页

神父环顾四周，用一种我突然感到疲乏的声音回答：“我知道，所有这些石块都渗透出痛苦。我望着它们总是忧虑不安。可是，我从心底里知道.你们当中最茫苦的人也看到了从石头的—片黑暗中浮现出一张神圣的脸。我正是要你看这张脸。”
我有点激动。我说，我看着些墙壁已经有几个月了。我比世人更了解，既没有什么东西，也没有任何人。也许很久以前，我从中寻找过一张面孔。但这张面孔有着太阳的色彩和欲望的火焰：这是玛丽的面孔。我徒劳地寻找它。如今完结了。无论如何，我从石头渗出的水中没有看到任何东西浮现出来。

《局外人》的笔记-第65页

我想，我只要一转身，事情就结束了。但在烈日下颤动的整个海滩在我身后催逼着。我朝泉水走了几步。阿拉伯人没有动弹。尽管如此，他还是离得相当远。也作由于罩在他脸上的阴影，他好像在笑。我等待着。热辣辣的阳光照到我的脸颊上面，我感到汗珠聚集在眉毛上。这是我埋葬妈妈那天同样的太阳，尤其是脑袋也像那人一样难受，皮肤下面所有的血管一齐跳动。由于我热得受不了，我往前走了一步。我知道这是愚蠢的，我挪一步摆脱不了阳光。但是，我还是迈了一步，仅仅往前迈了一步。这回，阿拉伯人虽然没有抬起身，却抽出他的刀，迎着阳光对着我。刀锋闪闪发亮，仿佛一把寒光四射的长剑刺中我的额头。这时，聚在我眉毛上的汗珠一下子流到眼皮上，蒙上一层温热的厚幕。我的眼睛在这种眼泪和盐织成的幕布后面看不见东西。我只感到太阳像饶钹似的罩在我额头上，闪烁的刀刃总是朦胧地对着我。这发烫的刀戳着我的睫毛，搅动我疼痛的眼睛。这时一切摇摇晃晃。大海吹来浓重而火热的气息。我觉得天宇敞开，将火雨直泻下来。我全身绷紧，手指在枪上一抽缩。扳机动了一下，我触摸到光滑的枪柄，这时，伴随着洁脆而震耳的响声，一切开始了。我抖落汗水和阳光。我明白，我打破了这一天的平衡，打破了海滩不寻常的寂静，而我在那里是惬意的。我又朝着一动不动的尸体开了四枪，子弹打进去，没入其中。而我就像在不幸之门上短促地叩了四下。

《局外人》的笔记-第122页

妈妈常说，人不会永远痛苦万分。

《局外人》的笔记-第131页 - 五

这一章节大概是这个所谓冷漠的人感情最丰富的一个章节，比前面的流水账般的顺应他人的生活读起来有意思多了。
夜晚、大地和盐的气息使我的太阳穴感到清凉。沉睡的夏夜美妙的宁静像海潮一样涌进我的心中。这是，黑夜将尽，汽笛鸣叫，宣告启碇，要开到如今与我永远的地方去。长久以来，我第一次想起妈妈。我觉得我明白了为什么她在生命将尽时找了一个”未婚夫“，为什么她要玩重新开始的游戏。那边，那边也一样，在生命一个个消失的养老院周围，夜晚仿佛令人忧郁地暂时憩息。妈妈在行将就木时大概感到解脱了，准备重新感受一切。谁也，谁也没有权利哭悼她。