罪与美
出版社:商务印书馆
出版日期:2013-8
ISBN:9787100094702
作者:[美]卡罗琳·韦伯
页数:456页
作者简介
这部彻底重新审视玛丽•安托瓦内特的传记揭示出服装引发严重的社会政治混乱可以达到怎样惊人持续和猛烈的程度。一如加里亚诺的礼服所暗示的，王后与其民众之间存在一种具有煽动性的、最终致命的相互作用。通过考察渗透其荣辱浮沉的服装政治，作者希望对这位被无休无止地分析、无穷无尽地令人着迷的历史人物提出新的见解。
王后甚至用死亡坚持了时尚与政治之间的强有力的联系。作为法国最引人注目、最具争议的时尚标志，王后穷其一生铸就了这种联系。始终富于想象，即便时而纯属幻想，玛丽•安托瓦内特的衣橱既是梦想之源，也是梦魇之地。
书籍目录
引言
第一章 潘多拉的盒子
第二章 裸身之辱
第三章 胸衣之缚
第四章 骑马若男
第五章 高发髻的运程
第六章 简朴生活
第七章 恼羞成怒
第八章 革命补救
第九章 本来面目
第十章 黑色
第十一章 白色
跋
致谢
主要参考书目
内容概要
卡罗琳•韦伯，哥伦比亚大学巴纳德学院法语与比较文学副教授。十八世纪法国文化专家，曾任教于宾夕法尼亚大学、耶鲁大学。已出版有关于法国大革命的专著两部，在《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《图书论坛》、《时尚》等报刊发表论文多篇。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
玛丽·安托瓦内特可谓是法国历史上最为传奇的女性形象之一。这位出生于维也纳的法国王后的生平恰恰验证了新旧法国的更替，而她本人也成了这种更替的牺牲品。在研究王后生平的无数著作中，美国学者卡罗琳·韦伯的《罪与美：时尚女王与法国大革命》向人们呈现了对安托瓦内特的一幅全新速写。她呈现给我们的安托瓦内特，既非所谓的绝代妖后，也绝不仅仅是一个普通的女人，而是18世纪的时尚先锋。身体政治，是旧制度下法国最为重要的政治文化内容之一。甚至从更早的时候，法国国王乃至王室贵人的身体就被赋予了特殊的公共职责与权力象征。路易十四则开创了让国王这一权力核心本身作为一种奇观的权力策略。王室家庭的个人生活都成了一种光辉和权力的展示。当安托瓦内特最初加入这一传统中时，尽管她已经在奥地利为承担自己的职责而经受了长久的训练，她依然感到了不适与难过。而这种抵触令她在宫廷里的敌人得以对她展开攻击。然而，尽管王储的腼腆让安托瓦内特难以获得一个巩固地位的“法兰西之子”，她却很快开始尝试运用路易十四留下的宫廷遗产——对时尚的掌控来对抗敌人。当杜芭丽夫人让除了国王及其密友之外的大部分法国人都感到作呕时，年轻的王妃恰如清新的春风赢得了大众的拥戴。然而，安托瓦内特本身是个个性极强甚至颇具反抗特性的反叛者。当她发现自己无法介入丈夫统治法国的实际行动中时，她开始依赖路易十四的时尚策略来昭示自己的权力和地位。她走的太远，突破了法国为王后所塑造的传统形象。作为时尚先锋的王后，同时也成了很多贵族和公众心目中的下贱女人。这一失策破坏的不仅是王后个人的形象，也促进了传统王室形象的崩塌，最终也注定了王后本人悲惨的命运。卡罗琳在这本著作中介绍了王后是如何运用时尚，如何迫切地想要管理自己的形象。在刚来到法国时，她对宫廷中的繁文缛节抗拒不已，但她很快就学会通过经营外表来展示对权力的争夺，这正是对路易十四以来宫廷传统的运用。但吊诡的是，在路易十六登基之后，这一早年曾在宫廷内获得成功的手段却不断失败。王后以其鲜明的个性和巨大的财富能够不断成为引领时尚潮流的先锋，这得益于王后本人的美丽，她所支配的巨大财富，她所想要展示的权力等等因素，在像传统法国王室那样展示权力这一点上，王后做的非常成功，可以说是过于成功，以至于超出了传统王后的地位。尤其在一个低调、腼腆的国王身边，王后使自己的形象变成了一个权力狂。在另一方面，王后寻求隐私，背离宫廷礼节的叛逆行为又使凭借这一套礼节所建立起的贵族等序关系遭到了破坏，这进一步让王后遭到旧贵族们的嫉恨和中伤。对路易十四确立起的王室公共职责的背弃使王后成为众矢之的。似乎王后越成为时尚的先锋，她越遭到所有人的唾弃。一幅令人费解的画面呈现在人们面前，人们一边热衷于传播关于王后的闲言碎语，一边疯狂地追逐王后所创造的时尚，而王后创造的时尚越是流行，她的公共形象越是失败。王后形象损毁的根源何在？可以说是王后自身的性格使然，正像作者所展示的，王后一直是一个性格强势的女人，她倔强地对抗杜芭丽夫人，拒绝跟她说话；她抵触胸衣与礼仪夫人；她一有可能甚至拒绝法国传统赋予王后的公共职责，顽固的保护自己的隐私；她也拒绝与革命的三色妥协，始终维持着自己作为法国王后的骄傲。她同时又渴求着发挥作用，渴求在公共形象中展示自己的权力。但性格不足以解释王后悲惨的命运。人们的确会攻击安托内瓦特的品行，但这种攻击又会超过人们对蓬巴杜夫人和杜芭丽夫人的嫌恶吗？诚如作者所言，由于路易十六的腼腆个性以及他对王后补偿式的宠溺，王后的公共形象变得更为复杂。她既是国王的妻子，又是国王的情人。她以双重的角色塑造着自己非同传统的王后形象，结果是人们更多的是把她视作扰乱国王的红颜祸水而非端庄的王后。她自然在新兴的地下文学中享受到了过去其路易十五情人们一样的待遇。安托瓦内特的公共形象败坏的真正关键在于“错位”。性别角色的错位，外向的，显示着权力欲的王后与内向甚至显得懦弱的国王。这种在今天或许为女权主义者所赞赏的气质既让旧制度的卫士们不满，也让后来的革命者痛恨。角色的错位，即当王后背离自己的公共职责时，她也打乱了旧制度下身体政治的旧等式。在两个极端之间来回跳跃的王后一次又一次的出现在错误的位置。然而，在我看来，最终决定王后命运的是时代。与她同样充满争议的前辈如两位美地奇家族的王后相比，王后遭受到的是一些前所未有的指责。作者敏锐的发觉到，当安托瓦内特被送入法国时，人们最关注的就是消除她身上一切的奥地利要素，让她成为一个十足的法国王妃，法国王后。而尽管她近乎完美的扮演了这种角色，人们还是不断的把奥地利人、外国人的标签贴在王后身上，购买细纹棉布的行为也可以被视作为外国的利益服务，同性恋的谣言也被指认为“日耳曼恶习”。在这背后，是否是一种强烈的民族情感的萌芽？王后所开创的时尚能够轻易炸毁阶级的鸿沟，在社会中引起持久的激荡，本身也是一个新的、强大而富有阶级出现的表象。如果说有什么东西从新旧时代一以贯之下来的话，那便是对于表达权力的支配，通过对身体的公开支配，对形象的公开支配，旧的君权与新的共和国的权力在安托内瓦特以及其他人的身体和外貌上争夺。而可怜的王后，最终成了这场旧制度末期最后时尚盛宴的发起者和受害者。不仅是服装史，从女性史的视角，卡罗琳也涉及到了一个有趣的问题。既女性在旧制度晚期所扮演的政治意象。公众的神经仿佛对于女人掌权极其紧张，这种情绪甚至在革命后对于女权主义者的反感中也有所体现。如何解读这种情绪，或许会为我们解读玛丽·安托瓦奈特的命运提供又一个新的角度。
精彩短评 (总计25条)
-
可读性极强的传记，译文生动可亲。作者有时在分析人物、历史与时尚服饰的关联方面略有生硬，但不失为一个不错的视角，也做到了自圆其说。 -
兼具学术性与娱乐性 -
考证精详，叙事优美 -
从服装史的角度看法国大革命那一段历史。王后对于服饰的不倦追求在生命的各个阶段都引领着民众的潮流，也接受着各种角度的评判。何必管所谓历史的进步与人民的看法，生于美，死于美，她哪里有错。#2013读书记录# -
视角很棒，追逐奢华不是她失宠于众人的慰藉而是巩固政治地位的手段，但由于自身的短视和愚蠢导致玩脱。 -
學術考究很到位！ -
一分完全针对翻译质量而非内容 翻译无比拗口 词汇和语序完全按照英文一个词一个词翻过来而丝毫不调整 简直像是直接用谷歌翻译完复制粘贴就出版了 完全没有中文的语感 简直难以相信是商务印书馆出品的书 -
必须是好书啊！ -
翻译的能再差一点吗？第一页就不忍睹，而且此风贯穿首尾，我要佩服我自己能看完 -
超符号化的社会简直可怕……王后对个人身体的设计只是为了反抗王室秩序结构体系施加的压制（对王后衣着和作用的规范）而没想完全脱离社会秩序结构体系对作为王室成员的王后的规定（王室持有的经济权力和社会尊重），在新社会秩序的威胁面前自然采用典型王室（在社会体系中她的身份不是相对于其他宫廷成员的王后而是相对于平民的王室）表征来表意。剧烈的社会冲突是重新符号化的时期。这版本好烂，大把校对纰漏，翻译也各种别扭，还有只看中文都看得出来是翻错了的地方，代词代的是谁经常还要想，编辑在干什么啊。 -
这是专门给我写得么！！！！！爱死了 -
最后看到作者简介，原来是比较文学出身，一切都释然了。 -
比较文学太可怕 觉得有点晦涩 -
吸引眼球的畅销书之感，没有什么新的史料，只是换了一种浪漫的女性视角和叙述手法而已。 -
用特别的角度来写玛丽·安托瓦内特，赞叹不已 -
真实感人 -
时尚与政治，都是让人上瘾的致命游戏。她玩到最后，她和追随她的人，和反对她的人，和整个国家，全都迷失了。红颜祸国，从来都只是借口，那些活在传奇悲剧里、活在自我里的女人，总是让人一边切齿痛恨、一边羡慕嫉妒，一边扼腕叹息。 -
应该是这些年看过的最赞的传记了。结尾部分各种诗意和凄美。王后从花月春风到红颜飘零的一生，如梦，似幻，却是真实不虚。 -
还是有一小些些翻译不当，但是比糟糕版的断头王后好N倍 -
大革命正进行得如火如荼，而可怜的王后已经掉了脑袋 -
玛丽.安托瓦内特的服饰 -
若不是出生王室，明明可以自由地追寻自己喜欢的时尚风格，这是无奈之一。还有终于明白了为啥之前解说词说小特列侬宫是玛丽皇后的小花园，竭力逃避却不愿放弃特权，无奈之二 -
无法忍受的翻译。各种直译，对复合句丝毫不加处理，只是按顺序翻译和罗列，而且完全不符合中文语法的错误层出不穷。
还有，没看几页就发现印刷和排版错误。内容还算可以但是阅读体验太差。 -
两个周末读完，书名恰如其分，大革命的政治动荡时代与玛丽的华美衣橱，通过时尚形象背后和政治动机的解读，断头王后建立起了极具个性的时尚标识。虽然冗长的复合句式过多，反而有种相称的繁复风格。没有图片是最大遗憾。 -
非常拽。从洛可可到新古典主义时尚风潮转变。