鼠疫
出版日期:2015-6-1
ISBN:9787505735063
作者:阿尔贝·加缪
页数:226页
作者简介
《鼠疫》是加缪最重要的代表作之一，通过描写北非一个叫奥兰的城市在突发鼠疫后以主人公里厄医生为代表的一大批人面对瘟疫奋力抗争的故事，淋漓尽致地表现出那些敢于直面惨淡的人生、拥有“知其不可而为之”的大无畏精神的真正勇者不绝望不颓丧，在荒诞中奋起反抗，在绝望中坚持真理和正义的伟大的自由人道主义精神。
书籍目录
译本序 真理原本的面目/1
第一部/1
第二部/49
第三部/121
第四部/137
第五部/195
内容概要
阿尔贝·加缪（1913—1960），法国声名卓著的小说家、散文家和剧作家，存在主义文学大师，“荒诞哲学”的代表人物。1957年，加缪因“热情而冷静地阐明了当代向人类良知提出的种种问题”而获诺贝尔文学奖，是有史以来最年轻的诺奖获奖作家之一。加缪的创作特色是用白描手法，极其客观地表现人物的一言一行，他的小说蕴含着艺术家的强烈激情和哲学家对人生的严肃思考，代表作有小说《鼠疫》《局外人》，剧本《正义者》《卡里古拉》，哲学随笔《西绪福斯神话》等。
发布书评
精彩短评 (总计8条)
-
翻译很次，错别字和标点的校对也很烂，严重影响体验。勉强看完了，以后再换版本吧。 -
翻译得莫名其妙，错字，逻辑混乱，歧义都占全了。饶是如此，这本书还是太好看了啊，打算换个版本读。 -
把全人类都必须面对的死亡问题，抽象到一场瘟疫中，封闭的城市里面，各种各样的人都无法避免的要直面痛苦、恐惧和死亡，因为逃无可逃。记者以爱情的名义逃避、神父以宗教的名义逃避、杀人犯以死亡本身逃避；反衬出医生、社会活动家、职员这三个人对死亡本身的反抗和直面。而“理解”成为了前两者的动因，单纯的人所主动承担的责任成为了后者的理由。 -
翻译得有点混乱。看得浑沦吞枣。果然看局外人就好啦，西西弗斯逻辑不够严密，鼠疫的讲述不知是翻译的问题还是本身的问题，感觉句式奇怪。 -
荒诞-反抗
鼠疫袭来，全城演绎集体历史，个人命运不复存在。在同鼠疫博弈以及与生活博弈中，人所能赢的，无非是见识和记忆。赋予真理其原本面目，归还英雄主义其应有的次要地位。鼠疫就是生活，不过如此。
译本略次 -
“朗贝尔告诉大夫，他喜欢凌晨四点醒来，想念自己的城市。”（医生里厄，塔鲁，朗贝尔，科塔尔，帕纳卢神父，一本小书居然可以塑造那么多成功的人物。但该版错字太多，扣星） -
科塔尔这个形象很吸引人，在诸多人物形象中，他是唯一一个在鼠疫到来时欢欣鼓舞，在鼠疫消退后沮丧颓唐的人。他本身有案底，是个罪犯（具体犯了什么罪，叙述者没有交代），每日惶恐不安，而在鼠疫到来时，由于治安组织无暇他顾，他感到安全了。他与别人没有区别了，感受到平等的眷顾了，不再是个放逐者了。他甚至表现得还很热心，参加救助工作。他恶毒地希望鼠疫能够一直笼罩这座城市。因为只有这样，他才不会感到孤独和恐惧，他才能跟所有人一样，是人群中的一个，而不是一个放逐者。
最后需要遗憾地指出一点，就是这本书的责编不够上心，让本人发现了三个错字。我最讨厌看到错字了。先前看过一本上海译文出版社的《都柏林人》 ，上面错字更多，真让人郁闷 -
里昂“然而您知道，我感到比起圣人来，跟失败者更为意气相投。我觉得自己对英雄主义、圣贤之道并不感兴趣。能引起我兴趣的，还是做个男子汉”
此版译笔很合胃口，但是校对很不如人意。