帕斯捷尔纳克诗歌全集
出版社:上海译文出版社
出版日期:2014-4
ISBN:9787532759705
作者:(俄罗斯)帕斯捷尔纳克
页数:1296页
作者简介
帕斯捷尔纳克是二十世纪俄罗斯诗歌巨匠，他历经白银时代、十月革命和苏联“解冻”，早年即勇于更新蜚声诗坛，终以“在现代抒情诗和伟大的俄国小说的传统领域所取得的巨大成就”获得诺贝尔文学奖。
本书汇集帕斯捷尔纳克各个时期诗歌佳作400余首，是迄今为止国内出版的最为完整的帕斯捷尔纳克诗歌作品，是俄罗斯文学翻译的重要成果。
书籍目录
上卷
循着独特的艺术逻辑解读帕诗
早期（1912-1914）
越过壁垒（1914-1916）
我的姐妹——生活（1917夏）
莫非对鸟儿们歌唱的时候来了
草原之书
恋人的消遣
研习哲学
供她解闷的书信体歌曲
平底船
试图割舍心灵
回归
致海伦
后记
主题与变奏（1916-1922）
五种纪事
主题与变奏
我可以忘掉他们
快活的花园
不同年代的诗（1916-1931）
混合诗篇
叙事之题
中卷
长诗（1925-1930）
第二次诞生（1930-1931）
在早班火车上（1936-1944）
艺术家
夏日札记摘抄
佩列杰尔金诺
关于战争的诗
尤拉•日瓦戈的诗作（1946-1953）
雨霁（1956-1959）
下卷
主集附录
云中的双子星座（1913）
越过壁垒（1917）
为孩子们写的诗
未纳入主集的诗篇
最初的试作（1909-1913）
诗作（1914-1958）
即兴诗（1912-1957）
内容概要
鲍·列·帕斯捷尔纳克（1890-1960），是二十世纪俄罗斯文学大家，他历经白银时代、十月革命和苏联“解冻”时期，著有长篇小说《日瓦戈医生》、自传体随笔《安全保护证》等；他更是诗歌巨匠，早年即因勇于创新蜚声诗坛，诗歌是其创作中极为重要的一部分。1958年，他以“在现代抒情诗和伟大的俄国小说的传统领域所取得的巨大成就”获得诺贝尔文学奖。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
听说李海是北大的张有福老先生，老先生应从小就念三字经，译的诗顺口溜味太重；再就是主业不是译诗的，诗在他的感觉中也许还是模糊的，就只能向中国古典诗歌上靠，读了叫人难受。如这几句：“削砍时钟我怎么能够”、“尝试同你割舍心灵”、“待客古怪，来客奇异”，跟古诗一样规整，就是语感一点不对，象“尝试同你割舍心灵”，更语义含糊（不是“朦胧”），甚至不通顺，他的翻译中象这样的诗句比比皆是，真叫人头大——关键就是这个语感问题。
精彩短评 (总计21条)
-
这个版本竟然连那句著名的“我必如雪崩再来”都没翻译出来，吐血 -
别睡，别睡，艺术家，不要对睡梦屈服，你是永恒的人质，你是时间的俘虏。 -
真是难懂的译本，晦涩的很。 -
瞬间中的永恒
-
顾蕴璞的翻译真的。。。。。。。。。。。 -
翻译呵呵呵 -
失望。我最爱的诗人啊，译得这样糟糕。 -
白色的詩。 -
读了一册半 -
心心念念的书～ -
很难译，也译得很糟糕。 -
举一例翻译：“削砍时钟我怎么能够”，这是诗吗，这是诗吗，这是诗吗？！！！是的，这是打油诗。 -
不得不说，翻译实在让人欲哭无泪，只恨自己俄语不精，初学中 -
可怕 -
好书， -
⋯⋯ -
永恒中的瞬间 -
给个别篇目的译文减一颗星 -
怎么记得以前读过他的1917诗选，比这册里面的好很多？还是翻译问题？ -
这个全集的译本很让人失望，感觉译者对顺口溜有很深的执念。 -
現在自己試著翻譯了一些詩，現在對譯詩都不抱很大期望，這三本就是滿滿的文藝腔。不過，帕斯捷爾納克的詩，因為有直接的景物，他對事物的敏銳和聯想，哪怕讀不懂，或者譯文讀著不爽，詩中的自然就值得人流連。《日瓦戈醫生》給我印象最深的，也是他筆下的自然。