岁月的泡沫
出版社:上海译文出版社
出版日期:1998
ISBN:9787532721085
作者:鲍里斯·维昂
页数:224页
发布书评
精彩书评 (总计11条)
-
说真的我还不知道这本有中文版,因为当年第一篇正正经经的法语论文就是写了这个题目:岁月的泡沫-与荒诞玄学.整篇小说充满了一种与现实生活相反的氛围,而作者要表达的正是这种想象:一个荒诞的环境,一个模仿古怪梦境的世界,作者表现了一个再也平常不过但又有些模糊的主人公.从一开始衣食无忧的少爷,和朋友,女友之间的关系,各种荒谬的事件发生,到最后现实的用一副薄棺材被草草埋葬...作者想表达的,不仅是一种形而上学的形而上学,似乎还有战后充斥在人们思想中的虚无主义.. -
第一次读这样的小说，用离奇、荒诞等词语来表述第一印象应该不算过分。但是，剥去作者各种奇异的描述，在这背后就是一段纯粹、感人的爱情故事。荒诞的畅想如同“莲花”周边的泡沫，它们慢慢消失，闪现出光彩照人的“莲花”般的爱情。文章一开始就用极具巴黎气息的生活方式来给我们展示主人公快乐的状态。几近矫情的生活方式、甚至无聊的谈话内容，有时会怀疑作者着这么重的笔墨是为什么？但反过来考虑，这种荒诞的渲染也符合作者的风格。断断续续花了很长时间来看这本书，一直没有他人所说的感动成分在里面。只是觉得很唯美，很有趣，但是看到译后记中说的老鼠乞求猫把自己吃掉的时候，有种莫名的感动。所谓“莫名的感动”是指，这份感动不是因为主人公的爱情，而是书中诸多人自寻灭亡的方式和心境在 感动着我。他们都是为了爱情在放弃自我、走向灭亡，那么纯粹。他们乞求灭亡的原因不是失望，而是向着自己的目的、为了自己的爱情。 -
最近心绪浮躁，读不进书，一本《岁月的泡沫》断断续续读了一个星期。前六天只读了三分之一，今天一天把剩余的一百来页全读完了，原因是到今天这本书才吸引了我，所以我迫不及待的要把它读完。鲍里斯·维昂，一个法国的天才，和大部分天才一样，他是个不那么走运的人。无论是生前还是死后，境遇似乎都不愿意偏袒他。在买《岁月的泡沫》前，我只知道他的一个短篇，《蚂蚁》，然后就记住了维昂，这么一个不走运的名字。买到《泡沫》纯属偶然，和这本一起邮回来的，还有《桤木王》、《诉讼笔录》、《瑞典火柴》等等，全是上海译文的“法国当代文学丛书”。《桤木王》和《诉讼笔录》是找了一阵子才得到的，但书到手后，我把每本都翻了翻，还是决定从《泡沫》开始看。因为这是一本被评为“当代法国第一才子书”的书。没办法，品牌意识还是影响了我。等到今天下午读完最后一个字，我终于能认定我的选择是正确的。这是一本很有意思的书，不光语言有意思，小说营造的氛围本身就很有意思。我一直不太能肯定“光怪陆离”这个词适用于哪里，现在知道了，这本薄薄的小书当之无愧。维昂真是个语言的天才，好像法国盛产语言天才啊，几乎每个时代的大作家都同时又是语言大师，难怪在法国很难找到不喜欢的作家。维昂的语言是最初吸引我的地方，客观的说，前三分之一的篇幅如果不是语言，我肯定不会看下去。但是故事越往后发展，语言渐渐回归到外衣的本位，而故事就承担了抓住读者的责任。如果在现当代的小说中寻找情节，那是可笑的也是徒劳的，但是这部小说却含蓄的给予了情节一些新的意义。简单点说，如果小说不是用这样的语言写成，那读起来绝对是味同嚼蜡；而如果这样的语言不套在这样的故事身上，那小说也就没有意义了。维昂正是用这种古怪、风趣、夸张甚至油滑的语言叙述了一个绝对悲凄的故事，而语言与故事之间的强势的张力，给予了读者巨大的震撼。震撼，至今还没有几本书给过我这样的感受。“第一才子书”，名不虚传。
精彩短评 (总计50条)
-
翻译极差，虽说怪诞是不需要透过翻译来传递的。我还是太低估了法国人，从水管道里的鳗鱼那一刻开始我就应该对这份荒诞有所认识。结尾极好，生死爱欲之轻纷纷化为泡沫。改天找个好译本再读一遍。 -
在江河流入大海的地方，有一片难以逾越的沙洲，巨大的漩涡卷起泡沫，沉船的残骸在其间翻腾滚动。在外面的黑夜和室内的灯光之间，回忆如潮水般涌现，它们自黑暗中来，与光明碰撞，敞露出白色的肚膛和银色的背脊，时而隐没，时而显现。 -
不知道该如何说…你如果没有读过维昂，你就……真的没有读过维昂……【←喂！ -
不经荒诞 -
这种超现实主义还是第一次读，主要是因为有部片月底上映想看懂所以先看原著。画面感很强读的也很有意思，但是尼玛电子版的你告诉我为神马你还没等科兰和克罗埃结婚你就擅自完结了？？？？你说啊你说啊！！好想看纸书完整版！！ -
很多脑洞的部分全无逻辑可言，大多很有意思。相较于尼古拉和希克的爱情败于世俗，科兰在现实的世界里用几乎是浪漫的方式守卫着爱人最终却只能拥抱睡莲，让人唏嘘。以及喜欢这句话：<在江河流入大海的地方，有一片难以逾越的沙洲，巨大的漩涡卷起泡沫，沉船的残骸在其间翻腾滚动。在外面的黑夜和室内的灯光之间，回忆如潮水般涌现，它们自黑暗中来，与光明碰撞，敞露出白色的肚膛和银色的背脊，时而隐没，时而显现。> -
“爱人肺里长起睡莲，身边种满鲜花才能抑制睡莲生长，为此丈夫倾尽所有” -
1. ”我的时间里最明亮的部分，我用来把它变成黑暗。” ——不作死就不会死。 2.当我领悟到最后小老鼠的死法后我悲伤得哭了。 -
读过最接近梦境的文字，天才的魔幻与浪漫 -
超现实什么的真不是我的菜啊。。 -
果然是才子书。 -
那些非现实主义的意象用得很赞 -
某一些的片段真是动人得发指。超现实的美和悲。不够圆融浑然，稍欠冲折呼应。 -
天才的书，天才 -
前几天突发奇想重读一遍，好像在玫瑰色的云团里散了趟步。 -
为什么不是完整版！！！！！！！！！！！！！ -
我是真的没有太懂，从水管里流出来的鳗鱼鲑鱼，溜冰撞成碎片的游人，腰部是铁丝网的杏绿色的毛料连衣裙，奇怪的不治之症 T^T，完全是懵懵懂懂的看着字面的意思哇。的的确确是超现实呐 -
被感动 -
看过一些爱情小说，这部小说确实很有吸引力，也难怪我看了好几遍。 -
是個蠻鬱悶的故事。這次的閱讀體驗比較特別。先聽有聲書。然後看中文版的pdf掃描書。 -
难道是翻译问题 感觉无聊 -
荒诞不经而令人唏嘘的爱情故事，黑暗与光明的碰撞，生与死的无力较量。 -
不似我想象中那么喜欢，我更喜欢他没翻译过来的一些短篇，也许是短，所以结构上更完整，这篇小说的叙事太碎了，不过也可能是他故意为之。至于旷世爱情，我倒也不怎么感动，因为里面的人的行为都没啥逻辑，都是一定要做这做那，说爱就爱，这是本到处都是好玩的细节，可事实上没什么细节的书。我只看到作者在耍小聪明。不过结尾真的很好，男主在等着剪睡莲，小老鼠被猫吃掉了。。 -
荒诞和现实竟然可以这么好的连接 -
故事精奇浪漫得很，但主题让我略感困惑，有点不明所以，总觉得有些耍小聪明，大概是言情书的缘故吧，或许我不该纠结太多嗯，就故事本身来说，非常有趣，喜欢钢琴鸡尾酒和结尾的小灰鼠 -
最后结尾小老鼠与猫那一段印象深刻。
-
没有什么比想象力和现实结合的天衣无缝给人带来的感觉更奇妙了，读到最后仿佛主人公就是自己。 -
鲍里斯维昂。带着很大的期待，又有些失望。一部很莫名其妙的书，蔑视物质世界？不像。崇尚纯爱？也没有。一部奇怪但不讨人喜欢的作品。 -
可能是文化差异加上翻译的原因吧，读了三分之一还是决定放弃，实在是理解不了，对宗教和社会现实的讽刺也是通过注释了解的 -
"在江河流入大海的地方，有一篇难以逾越的沙洲，巨大的漩涡卷起泡沫，沉船的残骸在其间翻腾滚动。在外面的黑夜和室内的灯光之间，回忆如潮水般涌现，他们自黑暗中来，与光明碰撞，敞露出白色的肚膛和银色的背脊，时而隐没，时而显现。" -
我真是欣赏无能。。。这翻译是怎么回事。。。翻得啥啊！别看这个版本啊擦！ -
荒诞不经，光怪陆离，感觉特奇怪的一本书。书里一切都有生命，云朵会因下雨而坠落、鸡尾酒钢琴、不断发生着变化的房间...柯兰对克洛埃不渝的爱，以及书中荒诞的一切都让人印象深刻。 -
天才一样的文采和想象吧 虽然看的过程有点心急 在最后的部分真的是无尽的悲伤 -
奇异的想象，哀伤的爱情。 -
带着怪诞属性，周遭事物随着故事有了生命般展现喜怒哀怨，最后小灰鼠的自杀让感情升温的同时也把悲伤隐匿在一派欢腾中… -
好瑰丽的想象力，匪夷所思的细节，哀婉动人的情节，末尾的小灰鼠尤其让人动情。 -
真不错 -
听着对楼小提琴声看完了最后一节，前半部是童话故事，没有太多欢乐；后半部分是老残游记，亦无太多伤感。超现实主义就是某个时代的现实，只不过不是这个时代，但没准是下个要经历的时代，这么来看一切都顺理成章。最后，考虑到大量的跨文化俚语哏和作者与萨特的关系，会略微影响阅读的流畅性。 -
有点难懂。或许下次再看能更好理解。一开始的轻快与愉悦，到后面慢慢加重的压抑，直到最后温柔却让人窒息。维昂的想象力与才华确实让人惊叹 -
“法国第一才子书”，文如其名，整个故事被包裹在一个巨大的肥皂泡中，光滑的外壁在阳光下反射出七色异彩，晃晃悠悠地飘在风里，浮于云端。维昂用灵魂中的极致浪漫与头脑中的疯狂想象，构造出这个肥皂泡中的世界。那是永远无法触碰之美，却终将以令人心颤的姿态破碎。
-
我的膝盖在生长荆棘。 -
挺奇异的一本书啊， -
对三个男主印象更深 三条线也是挺好 -
5.31下完。當我擁有了世界，可沒有了你，世界同樣沒有了光彩。這是法國奇才構建的荒誕不經光怪陸離的戰後茫然無奈期下的悽美且具有時代感的愛情故事。整部小說歌唱了堅貞不渝的但又不能善全的愛情俗套，可說描畫的前無古人；抨擊諷刺了戰後唯利是圖世態炎涼荒唐管理本性喪失的資本主義現實，用象徵偏超現實手法描繪了一個在資本主義吐噬下的扭曲社會（筆法獨到融性強），但一些年輕人雖然也被時代情緒籠罩著，可是他們本性沒有喪失，卻還是那麼的脆弱，那種落入存在主義悲觀漩渦的人終不會爬出來，而現實的嚴肅性也無法改變，注定悲劇的只是時間問題。 -
总的来说，还是无法理解法国式的浪漫情怀。但还是被超现实的写法深深震撼。这本书跟大话西游像极了，用天马行空的想象，荒诞不经的情节，幽默调侃的语言，来表达着生活中最本质最深沉的东西，让人轻松过后品味着沉重。目前我只能看出爱情和对宗教、司法体制的讽刺，过几年再读可能有更多感悟吧 -
光怪陆离 天马行空 荒诞不经 令人捧腹的悲剧 神结尾 | 岁月的泡沫 炸开后便永远的消失了 仿佛从来没有存在过 -
摧枯拉朽 -
充满诗意与美好的故事，却又如此心伤。因为他恨上了加缪。 -
写法独特，故事感人，举重若轻，可以改编为话剧。 -
怕她孤单，即使是死亡也会陪着一起去。