《郑振铎书话》书评

最早给中国读者介绍泰戈尔的郑振铎

郑振铎，是我国新文化运动的先驱者之一，著名作家、学者、翻译家、社会活动家，他是最早卓有成效地给中国读者介绍泰戈尔的人。郑振铎最初接触泰戈尔诗歌，是由有传奇般经历和浪漫色彩的朋友许地山介绍的。据郑振铎后来回忆，1920年春天的一个晚上，地山来到他的住所，长发披垂在双肩上，在夕阳的余晖中，用梦幻般的似乎带有神秘的表情，向他介绍泰戈尔。那天夜里，他破例坐了人力车回家，为的是在车上借着明月和街灯的微光，急不可待地先读为快。那以后，他便搜读了泰戈尔的所有用英文写的诗集以及英译诗集。他像地山一样入了迷。每读一遍，便愈加感受到泰戈尔的超脱和飘逸。他有时莫可名状的忧郁与烦闷的心灵，时时受到泰戈尔诗的慰藉。与此同时，他的另一个朋友瞿菊农，也由地山的介绍而沉醉于泰戈尔的诗。1920年的夏天，他与菊农便常常在中央公园后门的柏树的绿荫下讨论泰戈尔。在宁谧的心境中，静静 地聆听高树上的蝉鸣，忘却了四周的炎热。在地山的怂恿下，他们又开始翻译泰戈尔的作品。1920年八8，在郑振铎主编的《人道》月刊上，就发表了他翻译的 泰戈尔《吉檀迦利》中的22首；在这组译诗前，又有他译的《新月集》中的一首《我的歌》作为序诗。同时，还附有他在6月21日写的关于泰戈尔的生平介绍。这些译诗，也就是他作为翻译家最早发表的译作。1921年《小说月报》改革以后(初由茅盾主编，1933年起由郑振铎主编)和《文学旬刊》(郑振铎主编)创刊以后，郑振铎更在上面经常发表泰戈尔诗的翻译，总数有几百首之多，分别选自泰戈尔当时所有已有英译的六本诗集《园丁集》、《新月集》、《采果集》、《飞鸟集》、《吉檀迦利》、《爱者之贻与歧路》等。1922年10月，郑振铎出版了他翻译的《飞鸟集》，这是在我国出版的第一本泰戈尔译诗集。翌年九月，又出版了他翻译的《新月集》。1925年3月，郑振铎又将除了上述两诗集以外的自己所译的泰戈尔诗编成《太戈尔诗》，作为他主编的《小说月报丛刊》之一出版。与此同时，他又继续从事泰戈尔作品与生平的研究。早在1921年初，由郑振铎主要负责的我国最大的新文学社团“文学研究会”成立时，他就在会内特地组织了一个“泰戈尔研究会”。他说：“中国专研究一个文学家的学会，这会还算是第一个呢。”1925年，郑振铎出版了《太戈尔传》，这是我国第一本关于泰戈尔的专着。另外，他还为瞿世英等人翻译的泰戈尔戏剧作了热情的介绍。我国的印度文学研究专家石真指出： “可以说中国最早较有系统地介绍和研究泰戈尔的是西谛(按，郑振铎的笔名)先生。”(《〈泰戈尔诗选〉前言》)〔据查考，泰戈尔诗最初被译进中国，是在1915年10月《青年杂志》(后改名《新青年》)第二期上，陈独秀用五言古诗体翻译的《吉檀迦利》中的四首诗。1918年《新青年》完全改成白话文后，在五 卷二期、三期上，又刊出刘半农用白话译的《新月集》中的四首。这八首短诗是泰戈尔作品最早的中译；但由于太零星、数量太少，在当时没有引起较大的影响。〕郑振铎不仅翻译了我国最早的一本《飞鸟集》，而且泰戈尔的主要的(或大部分)英译的诗歌，他几乎都作了重译。正是在他的辛勤劳动下(再加上其他翻译家、研究者的劳动)，我们邻国的一个大作家的创作才广为我国读者所熟知。1924年泰戈尔访华前后，中国掀起了一股“泰戈尔热”。泰戈尔同情被压迫人民、反对暴力、歌颂大自然和人情美的思想与作品，受到中国广大读者的热烈欢迎。郑振铎在1923年底的《文学》周刊上，曾发表闻一多从美国寄来的《泰果尔批评》，在该文前郑振铎加了一段“编者附言”，指出：“我们以为若要讨论‘请太戈尔来华’的是否有多大意义，应该从两方面看：一是思想家的太戈尔对于我们现在青年思想的关系；二是文学家的太戈尔对于我国新文学的关系。”