鲁迅梁实秋论战实录
出版社:华龄出版社
出版日期:1997-11
ISBN:9787800828102
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
说起来本书的口气叫好大,什么"笔底风雷,墨海波澜",其实现在看来也一般,梁实秋往往长篇大论,洋洋洒洒几十几百页,不外乎文学要理性\节制\秩序,文学没有有阶级,从我们现在的具有---中国特色---的社会主义来看,一个二十世纪的年轻书生是说对了,但是,他有些藐视文盲,看上去有点儿像个斗士---自由斗士.鲁迅就精明多了,文章短小,属于杂感,幽默辛辣,趣味十足.书中就有一篇梁实秋赞颂鲁迅的机智老练的颂谀之文---评<华盖急集续篇>,大概是梁实秋很真诚的的美文,文中写道:鲁迅先生我文字,极讽刺之能事,他的思想深刻而毒辣,他的文笔老练而含蓄.梁实秋的这些文章看来并非他的精品,看的我昏昏欲睡,而鲁迅则不一样,给人的实"文字按摩".可是鲁迅的文章文白夹杂,看着比较费力. -
二次意识形态说的是翻译的问题。翻译带来的结果就是不完整，总有遗憾的感觉。换个比喻，就像是你看国外的电影，声音被国人翻译后带给你的感受一样，特别别扭。翻译文学作品出现的情况有不少种，我现在还没时间调查。第一，我不懂外语。第二，印象中读过的外文翻译来的作品也记不清楚了。第三，这不妨碍我对翻译问题产生的兴趣...《鲁迅.梁实秋论战实录》里面两个人吵架也因为翻译的问题。我看过一点，觉得鲁迅说硬翻的有点道理。这毕竟是学术上的探索嘛。梁秋实的主张是为了叫大众看的懂所以采用意译。感觉如果两个人都冷静点没必要非得吵架。我的感受是两人的出发点不同，一个注重学术，一个注重受众的感受。可惜的是梁找错了对手，和鲁迅吵架结果太惨了，他老人家的嘴很犀利。还有梁实秋还是梁秋实在网络上都没找到这个人到底叫什么名字，我汗啊，难道因为他是国民党？无语。这个翻译的问题太难解决了，先搁下吧。还听说两个人私下是朋友...OMG~ -
这本书是我在一个卖旧书得地方淘来得而且是冲着梁实秋把它给带回家的回家兴冲冲地读起来但是梁实秋都是很严谨地发表一些他对文学，对文学是否存在阶级性，对罗骚得看法，读起来趣味性不强。里面还有郁达夫助战鲁迅得关于罗骚得女性教育得问题我想说得是鲁迅得杂感用来当文学调味剂读，能读出很多有意思得玩意但他不适合考据或者论证每每一个问题还没论战完鲁迅就跳到下一个问题去了里面最精彩得我觉得是梁实秋讽刺鲁迅是牛得那篇还有鲁迅骂梁实秋是走狗--丧家的资本家得乏走狗相当刺激这本书还在我得案上虽然已经很久很久了
精彩短评 (总计36条)
-
在家里的书柜偶然发现，拿来读读，感觉真是两个可爱的人儿，呵呵~ -
本科时借图书馆读之 -
谁说只有鲁迅犀利？五四那帮人都不是吃素的，创造、新月个顶个的强，梁实秋除了雅舍的幽默闲雅，思维之敏捷、笔锋之尖锐也是丝毫不让人。难怪有人说他撰文提及鲁迅拿卢布一事有行借刀杀人之嫌。 -
梁实秋实在是一个非常有趣而又聪明的人 -
不错 -
特定的年代，高手过招 -
哈，太有意思啦！！！高手过招~ -
读完了就不喜欢梁秋实了，发现这货就知道吃和写 -
有好事者将其二人撕x全程集结成册，比现今的口诛笔伐痛快多了，看得直拍大腿！ -
需要看很多遍才能有发现~ -
吵架时用得上 -
高二的时候大哥第一次注意到我，下课走过来：我听XX说你也喜欢鲁迅？我受宠若惊地抬头：不，我更喜欢林语堂和梁实秋。。。#从此决定了我一生无法当上大哥正室的命运# -
梁实秋对浪漫主义的批判把我打的很通透。 -
牛掰的罵人集。 -
很好玩，但是我只是把除了严肃的内容看了，所以仅花了一节课的时间。。 -
我要笑死了。 -
高一时候读的 -
论战就痛快点装什么文艺。 -
好书！！ -
。。。此处应追记一下，该书是本人在高二时读的。 -
说真的，读这个觉得梁实秋是谦谦君子，鲁迅是强词夺理 -
高中时在旧书摊掏得一本，是线装的，后来不知道怎么就不见了。完整的论战记录。注释也翔实。 -
给予论战的时空，或许现在也没有能这样论战的名家。 -
资料性极强，感谢整理。 -
高手过招，令人眼花缭乱。 -
两个人我都很喜欢，鲁迅是我白天的最爱，黑夜里还是看梁实秋吧…… -
看到梁實秋就想到魯迅 就想到紅燒獅子頭 就想到雅舍這是怎麼回事。。。 -
孔夫子上才有的买，当年做毕业论文的材料，无奈语言学功底不足，论文作得。。不提也罢，了解近代文艺，了解鲁迅梁实秋必读书目。 -
只是论战 -
#撕逼启蒙##你俩有完没完##看着好累，我去吃个火锅回来再接着看# -
当时一看书名立马就买下了。小城市枯燥封闭的生活，书是最好的慰藉。顺便，我是右派。 -
吵吵闹闹 -
论战持续八年之久，主要是文学的阶级性问题和翻译中的硬译问题。鲁迅文风之犀利众所周知，但看完整场论战，更了解他狭隘的一面。梁的文章总是资料翔实条理清晰就事论事，以学术探究为目的，反观鲁迅如巧舌泼妇，焦点跳跃，指桑骂槐，以俏皮的文字应对严谨的学术质疑，不是值得敬佩的作风。 -
因梁实秋而改变了我对鲁迅的“崇拜”，可能是我长大了吧。看看两位作家的文章，各有千秋，不过我个人更觉得梁实秋说的在理。 -
幽谷那堪更北枝，年年自分著花迟。高标逸韵君知否？正在层冰积雪时。 -
:
I206.6/2633