《数量遗传学导论》书评

很遗憾~~

凡是学群体遗传和数量遗传的都应该看看Falconer的这本书，条理清晰且知识面广，尤其适合初学者。本人的导师一开始也是推荐这本书的原版。小弟英文普普，一般原文书都尽量去找它的中文版，以求方便。以前觉得那些专门找原版看的人很做，但看了这本书以后才知道真的有翻译的那么坑爹的奇葩（以至于我一直都记得这本书的译者叫储明星）：用词生硬，不准确，甚至错误；语句不顺畅，根本就不是中文的语序。就像是用软件直接翻译的一样。随便举个例子吧，第二章开始就有这么一句：“根据我们所关注的突变是非常稀有以至于实际上是独一无二的一个事件，还是会频频发生的一个步骤，突变对群体遗传特性的影响有所不同”——你妹啊，中国人有这么说话的吗！这种翻译随处可见，起码你多看几遍（外加猜想它直翻出来的英文原句）还能大概知道他想说什么意思，还不算特别恶心人的。有些地方你不对照英文原版根本不明白中文是在说什么。强烈鄙视译者和校对人员，非常不负责任，估计他们都没理解书里的内容意思，甚至觉得他们就没看过这本书就直接翻，把一本好书给糟蹋了。平心而论，如果你只是想随便了解一下群体和数量遗传的话，这本书还是可以翻一翻的；如果你想好好学一下，需要深入理解的话，最好还是找原版吧。