奇山飘香
出版日期:2014-8
ISBN:9787532154106
作者:[美]罗伯特·奥伦·巴特勒
页数:282页
作者简介
《奇山飘香》是作者于1993年出版的短篇小说，获得当年的美国普利策文学奖。故事以第一人称的手法，通过越南移民自己的声音来叙说他们在美国的生活，以及战争带给他们的伤痛。通过个体在两种文化冲突对抗中的挣扎来体现越南和美国的文化差异。和其他以越战为背景的小说不同，他讲述的是对越战的反思和人间的离散伤情。
书籍目录
投诚
格林先生
回家路上
童话
蛐蛐儿
父亲的来信
爱
中秋节
一片开阔地
鬼故事
雪
遗物
入殓
一对美国夫妇
奇山飘香
一盒沙龙烟
失踪
译后记
内容概要
罗伯特•奥伦•巴特勒（1945— ），美国著名小说家。他的父亲是演员和戏剧教授，曾任圣路易斯大学戏剧系主任。在父亲的影响下，罗伯特•奥伦•巴特勒毕业于西北大学戏剧专业，后到爱荷华大学学习编剧，获硕士学位。1969年，他应征入伍参加越南战争，赴越前接受了一年的越南语培训，在驻越美军先后从事情报和翻译工作。这段经历成为他后来文学创作的灵感和来源。1987年，美国越战退伍军人协会特许颁给他“言论自由奖”，以表彰“一名越战退伍军人对文化的杰出贡献”。
巴特勒是美国当代极具创新意识的作家，自1981年以来，共发表十二部长篇小说、六部短篇小说集，除1993年短篇小说集《奇山飘香》荣获得普利策小说奖，他的短篇小说曾四次入选年度《美国最佳短篇小说选》，七次入选《南方新作》年刊，两次获全国杂志小说奖，两次获小推车文学奖，同时还获得美国古根罕小说创作基金、国家艺术家基金。
巴特勒目前为佛罗里达大学教授。
《奇山飘香》是美国著名小说家罗伯特•奥伦•巴特勒最著名的作品，出版于1992年，翌年荣获普利策小说奖。评委会称赞他用全新的视角，通过个体在两种文化冲突对抗中的挣扎来体现越南和美国的文化差异，将越战文学提升至一个新的高度。在收入书中的十七个故事中，作者用第一人称叙述，融合越南民间传说、可怕难忘的战争记忆、美国流行文化和家庭冲突，讲述了越战之后移居美国南方的越南侨民这一独特人群的生活种种。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
总体来说，这是一本中规中矩的短篇小说集。经历过战争转而搞文学创作，罗伯特不是第一人，也不是成就最高的人。若不是上海书展期间的活动，我根本就不会知道这个作家。但是，终归是一部可圈可点的短篇小说集。与作者的经历有关，这里面所有的故事都跟越战有关，虽然这些人物并不是在战争中，是一本标准的讨论越战之后的人的生活的作品。在这17个故事中，叙述者涉及各种跟越战有关人员，有时是远嫁美国的越南女性，有时是驻守越南的美国男性，有时有时经历过越战的越方间谍。作者仿佛特别偏爱选择那些与自己身份截然不同的叙述者，比如越南女性，然后从她们战后生活揭示这是一场多么没有意义的战争，给普通民众的生活造成多大的波澜。但是在《一对美国夫妇》这篇小说中，我发现作者的题材更进一步，不再是流于表面的战后生活，而是通过一个有点讽刺堪称黑色幽默的方式，讲了一个与之前主题相同但是意境更广的故事。战后，两对通过电视娱乐节目游戏而获奖的夫妇相遇，一对是参加越战的美国大兵和他的妻子，一对是参加过越战战后移居美国的越那商人和他的妻子，叙述视角还是作者惯用的越南女人。越南女人一开始就表明自己是一个有着敏锐观察力的人，这种观察力首先体现在揭穿丈夫生意伙伴的谎言方面，但是这种敏锐观察力更有用的是体现在为读者叙述这个故事方面。两个成年男子，竟然在一次度假旅程中玩起了战争游戏，靠树林掩护，石头为武器，更值得玩味的是，虽然是经历过越战的人，但他们两个严格意义上说都没参加过实战。较量上演，在美国妻子看来，这只是一个有趣的游戏，但是这个敏锐观察力的越南女人却丝丝入扣地为我们转播整个战况，然后还插戴着自己的情感起伏。在游戏结束后，她对于丈夫情绪波澜的揣测，她的幻想以及自我检讨，仿佛带着移居美国的那一代越南人的内疚感。但是随着与丈夫的和解，她笑了，她感到自己“回到了人间”。作者仿佛用这么一个荒谬不现实的故事隐喻，整个战争是可笑的，唯有眼前的生活才值得认真对待。
精彩短评 (总计37条)
-
（1） 越南人视角－第一人称（不少是女人）（2）在美国的越南移民/离散 vs. 记忆（现时－往事） （3）鬼、神、祖先、习俗、文化（及其差异）（4）共通的人心和人性 -
工作用書，寫了一篇不溫不火的東西，hope to survive. 作者是一名前情報機構工作人員，很有意思的背景。可惜挖掘得不夠。 -
第一本签售书 -
可能是《海风中的血色馈赠》拉高了我对这一丛书的期待值。很好但也有点普通。
我家老大，在犹如生化武器的鞭炮轰鸣中，在读蒋勋说红楼梦。 -
年度最棒短篇小说，细腻的描写让人很难想象这是出自一个男人之手，各方面都让人不禁将其与茱帕拉希莉的作品相比，不同于后者写孟加拉人在美国的故事，巴特勒把美国的越南人和越南的美国人两方面都写的极其到位，今人惊叹！ -
有幸在书展上见到了几次本人，是个很nice的美国大叔呀。书中把叙述主角即自己作为越南人，初看还是不太习惯。不过作者对于文化沟通与相互理解的尝试让人非常佩服！ -
口头文学的传统，让人非常喜欢，并且感同身受。他的文字朴实又深厚，仿佛太阳逐渐升起，阳光一点一点逐渐照耀到自己的身体上。
看完之后，觉得非常舒服。 -
2-21
美国人写这个可以鼓励一星 -
竟能写出这般细腻的东方情怀，一个美国白人 -
美国人以越南人的视角讲述越战之后移民美国的越南人的生活，虽然没有战争场面，却是无形的战争，两种文化的差异使得他们矛盾重重，反应了战争带给他们的深刻影响。对越南，我还了解的太少。 -
一个遥远的越南。 -
短评中的几条颇为赞同，摘抄一下“短经典系列中不算出彩，不过，也许对美国人意义不同吧”；“越战的另一种写法。看介绍说作者通晓越南文，也了解当地文化乡土，看来做好功课是多么重要” 将来有空补一下越战的知识再回头看这些短篇，应该会有更深的共鸣吧~ 第一篇《投诚》蛮不错的~ -
整本书带着略微奇异且哀伤的美感。 -
异化感强烈得无法忽视 所以没办法认可。但是同名短篇很有诗意。 -
越南战争后，越南移民在美国生活中挥不去的战败沮丧、国破人亡的遗恨、挥之不去的乡愁、妻离子散的痛苦、以及文化身份的困惑。 -
不错的淡淡风格。对越南文化不太了解，感觉上依旧是美国味比较浓郁？ -
ECNULIB#015 可能是我口味比较西方一点，西方人用东方人视角叙事还有点不适应。 -
人性的角度描述越南战争所遗留下来的故事！ -
看来太冷僻的书不能读啊，我还没远没达到由表及里分析人物和背景的深度，当故事读不够曲折，当社会历史类又嫌不够直接……第一篇《投诚》似乎冲击感大一些，其它印象都不是特别深。我还是乖乖看我的推理和社科吧，文学青年我装不来…… -
不知道有没有类似的写中国人的书 -
东方 -
细小平淡的故事里穿插着浓烈离愁的呓语，感觉作者并不想让你回头，只愿沉默目送。但一但你背过身去，就会听到断肠的歌谣。而这来自四面八方的曲调，过山过海，穿景穿人，把你送上遥远的路途，又将你自由的双脚拷紧。 -
感人归感人，但有些同质化 -
买~ -
听节选觉得还不错，有种陌生的熟悉感，很容易带入，产生想象。听完，感觉不是非常舒服，就是越南女人那个，感觉意淫过度。 -
越共是人，美国大兵是人，妓女是人，佛教徒是人，移民是人…信仰、政治立场和价值观都是后天形成，而对幸福生活的向往，才是永恒的人性。 -
感觉还不错的短篇，偶尔看一看挺不错的，不过，心胸狭隘的我讨厌越南，讨厌越南人，所以，可能无法对他们的悲欢离合投入太多感情。 -
第一，好读，有趣味。第二，女性视角多，写的也像。第三，了解越南读物。 -
很可怕，故事里的越南是一个背景板，一个没有任何文化，人人都想逃走的黑洞，永远的西贡。 -
短经典系列中不算出彩，不过，也许对美国人意义不同吧 -
看不太懂
-
应该是非常有吸引力的主题，每篇想描述的东西也很不错。但还是感觉功力不够，无论是文字还是叙事。算是普利策小年的作品了。 -
越战的另一种写法。看介绍说作者通晓越南文，也了解当地文化乡土，看来做好功课是多么重要。#旅途中的书# -
越南人 在美国 融合当地文化。还有越战为背景。以越南人的口吻第一人称的自述。 -
不带杀气的美国越战文学 -
能召回前世的越南布米叔叔 -
十七篇之中，个人更喜欢《投诚》、《回家路上》、《童话》、《父亲的来信》、《爱》。