《最后一役》书评

烂翻译毁了一本书

中信出版社真是懒到家了，用的竟然是06年的版本。除了装帧装帧还说的过去，内容一无是处。随便一翻就是一堆错，简单说几点，第268页：fi156鹳式侦察机翻译成“仙鹤牌”，上单翼翻译成“高机翼”说明此人是空军盲。还有那个不知所云的“迷小姐”号！！德国人和苏联人的人名90%是根据英语发音错翻的，库图佐夫还被“降为”上将。现在很多引进版的书都是被烂翻译给毁了，这些人是除了外语，其他相关知识都不具备，就是一军盲，让这样的人来翻译要涉及政治、经济、军事的著作岂不是自毁牌子，所以有能力的还是看原版吧。

《最后一役》简评

意大利作家莱维这样讲过：“那些真正掉入底层的人，那些亲见蛇蝎恶魔之人，不是没能生还，就是从此哑然无言。”美国历史学家托尼·朱特在其《战后欧洲史》的第一卷里列举了一组数字，在1939年至1945年，3650万欧洲人死于与战争相关的原因，而且数字不包括自然死亡以及由于战争未能怀胎出生的孩子。其中非战斗人员的平民死亡人数至少有1900万，占到总战争死亡人数的一半以上。战争期间，苏联失去了战前人口的1/11，法国为1/77，英国为1/125，德国为1/15……而战争的罪魁祸首德国更付出了惨痛和耻辱的代价，据不完全统计，仅1945年到1946年间，在苏占区生下了15万到20万“俄国娃娃”，这个数字不包括未统计的流产，其结果是许多妇女同她们不想生下来的胎儿一起死亡……为了种族，为了信仰，为了公平，为了复仇，为了生存……人类的战争以各样的名义被赋予正当，人类的20世纪以空前血腥和惨烈的屠戮拉开了序幕。美国记者瑞恩的这本《最后一役》属于他的“二战史诗三部曲”的第二部，主要内容为1945年4月15日到5月10日之间，盟军和苏军对柏林的攻占过程。不同于着重思想性的历史论著，这部二战题材的纪实文学更着墨于对战争期间普通百姓的生活和战争参与者们怀揣的各种心思的刻画。在战争最后的时光里，瓦砾间的柏林已经习惯于恐惧和死亡，穿梭于枪林弹雨的送奶工，照常让百姓参观的动物园，正常运转的娱乐场所和邮局……人们熟悉了告别和永别，泪水已经成了太多人的日常。书中有着平凡世界的大爱，书中也有着统治者和战争机器的丑陋和荒谬。我们在书中见证了一个相对生动的希特勒，独裁者宣扬谎言却也生活在谎言之中，极度偏激的性格和行为，也导致了最终的众叛亲离。英国史学家尼尔·弗格森曾在《世界战争与西方衰落》中论述了希特勒和他的“大众马基雅维利主义”的成功，特殊的历史时期、残酷的社会现实、极端的民众情绪，让一个更为极端的粗鄙之人获得了改写历史的罪恶机遇，在他的煽动下，一众所谓的精英群体不惜背叛自己的知识、常识和良知，为统治者的谎言提供了看似合理的支撑。希特勒是可恶的，与此同时他也是可悲的，作为历史进程中被推向前台的一个演员，他权倾朝野，却也是任人摆布的小丑。现代战争的残酷在于没人可以置身事外，英国史学家霍布斯鲍姆在他的《极端的年代》里写道，在20世纪以前，影响一般社会生活的战争往往属于例外，拿破仑四处征伐欧洲的年代里。简·奥斯汀可以安坐家中写她的小说。生产总量对战争的需求是缺乏弹性的，因此军队需求的不断上升对资本支出和家庭消费施加了巨大的压力。《剑桥现代欧洲经济史》的二战部分做出了详尽的数据统计和相关分析，债券、限额供给……主要交战国为了将生产总量的1/3到2/3用于战事，可谓无所不用其极。霍布斯鲍姆惊诧于人类在特定时期偏狭于二元对立的思考方式，那引致了人性的狭隘和邪恶，引导人们走向罪恶和灭绝。环顾世界大战的岁月，人类社会在三十多年的时间里陷入了深度的倒退，这不仅是经济、政治的溃败，战争更让人类的道德泯灭，令每个人都退回到野蛮的起点，去适应甚至于参与无情的杀戮。这值得每个人反思，也值得让我们以更理性的方式去认识和理解现在的世界、我们的世界。柏林之战终结于1945年5月9日，全书的最后以这样的文字记录走出废墟的人们的心情：“在此刻以前什么也没有触动过我，所有的情感都死去了。但当我看着远处的公园，在那里春天已经来了，我再也控制不住自己了。自这一切开始以来，我第一次哭了。”