《少爺的時代》书评

中国版《少爷的时代》何处寻？

这部漫画是尖端在2000年出版的，目前在一般书店、漫画店、租书店都相当稀有。之前在永和的央图看到，当下震慑不已，前些日子终于买到了。这是一部历史漫画，以夏目漱石（1867-1916）为中心，描绘了二十世纪初许多著名的日本知识分子。全书分五册，一到四册的主角分别是夏目漱石、小说家森鸥外（1862-1922）、诗人石川啄木（1886-1912）、社会主义者幸德秋水（1871-1911），到第五册时又回到漱石。除此之外，同一时期日本的许多历史文化名人，如小泉八云、岛崎藤村、樋口一叶、二叶亭四迷、荒畑寒村……甚至山县有朋、安重根、东条英机等人，都一一粉墨登场。这部漫画完全不是一般普及性的「漫画历史」读物。书中除了巨细靡遗地描绘十九、二十世纪之交日本的生活样貌外，着重探讨的是日本知识分子面对西方文明、面对近代世界的种种精神困扰，对白、分镜有许多心理描写，晦涩宛如艺术电影的脚本；加上作者预设读者都对近代日本文学史有一定知识，因而对我等而言读起来不免有些吃力。尖端当年居然敢于在台湾出版此书，实为高风亮节之举。编剧者关川夏央的野心相当大，他企图在漫画中对近代日本精神史提出自己的解释。第一册《少爷的时代》叙述1905-1906年夏目漱石写作小说《少爷》时的心境；第二册《秋之舞姬》则是1888年，年轻的森鸥外与德国少女艾莉丝的著名悲恋。前两册还算是各自独立的故事，但第三册开始，全书的高潮——大规模镇压社会主义者的「大逆事件」开始把每一个角色，也就是当时日本代表性的知识分子们一个个串了起来。第四册《明治流星雨》的主角幸德秋水，便在「大逆事件」中被明治政府诬为阴谋刺杀天皇的主谋而遭处决。关川大篇幅地描述此事件对日本知识分子的冲击，透过人物的对话，意欲证明这是近代日本的转折点，「注定了日本日后走向昭和二十年的毁灭之路」（第四册后记）。当然，对于这个论点，学识浅薄的我没有评论的资格。就我的感觉而言，时代氛围表现得最好的也许是第一册与第五册：作者以充满诗意的分镜与对白，将夏目漱石的精神处境描绘得非常动人，最后让漱石在濒死的梦中与其它角色一一会面与对话，也把全书的思想总结、阐明了。读毕全书，让人不禁想把《少爷》原著找来，好好品尝一番。然而，面对这部优秀的作品，我心中又浮现了每次读到有意思的译作时都会有的感慨：为什么没有一本中国版的《少爷的时代》？中国的现代作家们，难道没有同样汹涌的思想历程供我们回顾、检视吗？1920~1930年代——鲁迅、陈独秀、胡适、郭沫若、郁达夫的年代，难道不是上乘的创作主题吗？不是名人情爱之类的庸俗题材，而是真正描绘那个动荡时代的「精神史」的作品，什么时候能出现呢？华人的现代文化，西方不用说，与日本比起来，在许多方面都还相当浅陋，要产生自己的关川与谷口，也许还要数十年以上的光阴。期待在我的有生之年能看到这一天的到来。书目数据：1.關川夏央（劇本），谷口治郎【谷口ジロー】（畫），方承昜（譯），《少爺的時代》，新店：尖端，2000。2.——，《秋之舞姬—少爷的时代 第二部—》，新店：尖端，2000。3.——，《苍空之下—少爷的时代 第三部—》，新店：尖端，2000。4.——，《明治流星雨—少爷的时代 第四部—》，新店：尖端，2000。5.——，《闷闷不乐的漱石—少爷的时代 第五部—》，新店：尖端，2000。2008.5.23作http://blog.yam.com/qilai/article/15266303