事物的味道，我尝得太早了
出版日期:2016-5-1
ISBN:9787208136998
作者:[日] 石川啄木
页数:250页
作者简介
▼啄木的短歌，使爱惜刹那的生命之心得满足
“总之歌这东西不会灭亡的。我们因了这个，也就能够使那爱惜刹那刹那的生命之心得到满足了。”——石川啄木
▼散文大家周作人经典译本
——————————————————————————————————————
全书收录了石川啄木的四部小集子。《一握砂》包含551首短歌，《可悲的玩具》包含194首短歌，这两部歌集诚恳地记录了诗人在贫病生活中的哀思和叹息。《叫子和口哨》为石川啄木创作的6首现代诗，着重在对现实世界的思考。《可以吃的诗》则是诗人针对诗歌创作而写的一篇自白文章，简述了自己的创作之路，剖析自己的心灵。
书籍目录
一握砂
爱自己的歌
烟
秋风送爽
难忘记的人们
脱手套的时候
可悲的玩具
叫子与口哨
无结果的议论之后
一勺可可
书斋的午后
激论
墓志铭
打开了旧的提包
家
飞机
《叫子与口哨》补遗
无结果的议论之后（一）
无结果的议论之后（八）
无结果的议论之后（九）
可以吃的诗
内容概要
石川啄木（1886—1912），本名石川一，日本明治时代诗人、小说家与评论家。他打破了日本短歌三十一音一行的定例，开创了短歌新形式，为日本诗歌的发展作出了重要贡献。石川啄木一生贫病，死时年二十六岁。
周作人（1885—1967），浙江绍兴人，中国现代著名散文家、翻译家、思想家。一生著译传世约1100万字，其中翻译作品居一半有余。
发布书评
精彩书评 (总计9条)
-
据《周作人年谱》（张菊香、张铁荣编）：一九五九年三月十日，“得人民文学出版社信，约先为翻译日本石川啄木的诗歌，即着手翻译”；五月十一日，“翻译日本石川啄木诗歌脱稿”；五月十五日，“校阅所译日本作家石川啄木诗歌讫”；一九六二年一月，“与卞立强合译的《石川啄木诗歌集》由人民文学出版社出版”；三月三十日，“得人民文学出版社通知，《石川啄木诗歌集》翻译稿酬为1050元”；五月十一日，“得人民文学出版社寄《石川啄木诗歌集》10册”。周作人翻译石川啄木诗歌非自五〇年代始，而是早在三十多年前已有，“在一九二一年的秋天我在西山养病的时候，曾经译过他的短歌二十一首，长诗五首，后来收在《陀螺》里边”（《知堂回想录》）。不过他在回忆中又说道：“日本的诗歌无论和歌俳句，都是言不尽意，以有余韵为贵，唯独啄木的歌我们却要知道他歌外附带的情节，愈详细的知道便愈有情味。所以讲这些事情的书在日本也很出了些，我也设法弄一部分到手，尽可能的给那些歌做注释，可是印刷上规定要把小注排在书页底下，实在是没有地方，那么也只好大量的割爱了。啄木的短歌当初翻译几首，似乎也很好的，及至全部把它译出来的时候，有些觉得没有多大意思，有的本来觉得不好译，所以搁下了，现在一古脑儿译了出来，反似乎没有什么可喜了。这是什么缘故呢，大概就是由于上述的情形吧？”可以看出，从《陀螺》到《石川啄木诗歌集》，周作人对啄木短歌的感觉或曰评价，是有些变化的：从当初的很是推崇，到多年后的有所保留，有着长长的时间印痕，这是与他的文学思想之变迁分不开的。在二〇年代写的《啄木的短歌》里，周氏说：“啄木的著作里边小说诗歌都有价值，但是最有价值的还要算是他的短歌。他的歌是所谓生活之歌，不但是内容上注重现实生活的表现，脱去旧例的束缚，便是在形式上也起了革命，运用俗语，改变行款，都是平常的新歌人所不敢做的。”此时的周作人，尚处于文学启蒙与思想革命的激情中，文学翻译是其使用的一重要工具，而石川啄木诗歌从内容到形式上的革命与叛逆恰合他这一时期的情绪，翻译啄木自然乐于为之。如啄木在一篇杂感中这样说：“至于歌的内容，也不必去听那些任意的拘束，说这不像是歌，或者说这不成为歌，可以别无限制，只管只有的说出来就好了。只要能够这样，如果人们怀着爱惜那在忙碌的生活之中，浮到心头又复随即消去的刹那的感觉之心，在这期间歌这东西是不会灭亡的。即使现在的三十一字变成了四十一字，变成了五十一字，总之歌这东西是不会灭亡的。我们因了这个，也就能够使那爱惜刹那的生命之心得到满足了。”啄木的这些创作谈，让我们想起周作人时常提的“信腕信口皆成律度”，“仿佛是鸭儿梨的样子，流丽轻脆”，显然是可以划入言志派一列去的。周作人为中国的新文学寻觅源流，是自古代，而外国若有同道者，那又何乐而不为？啄木进入其视野，想来即如此，更何况啄木的“生活总是现在的家族制度，阶级制度，资本制度，知识卖买制度的牺牲”，这与中国二十世纪二〇年代所要反抗的何其相似，吻合时代的精神，《陀螺》收入啄木的诗歌水到渠成。但周作人晚年又言道“现在一古脑儿译了出来，反似乎没有什么可喜了”，扬抑之间，却又是为何呢？其实，这个脉络早已有之，并非五六十年代才流露，早在《<枣>和<桥>的序》里，即有云：“民国的新文学差不多即是公安派复兴，唯其所吸收的外来影响不止佛教而为现代文明，故其变化较丰富，然其文学之以流丽取胜初无二致，至‘其过在轻纤’，盖亦同样地不能免焉。现代的文学悉本于‘诗言志’的主张，所谓‘信腕信口皆成律度’的标准原是一样，但庸熟之极不能不趋于变，简洁生辣的文章之兴起，正是当然的事，我们再看诗坛上那种‘豆腐干’式的诗体如何盛行，可以知道大势所趋了 。诗的事情我不知道，散文的这个趋势我以为是很对的，同是新文学而公安之后继以竟陵，犹言志派新文学之后总有载道派的反动，此正是运命的必然，无所逃于天壤之间。”这番话本来面对中国文坛（且谦称不懂诗，仅谈散文），非指向啄木的诗歌，但处处暗自贴合，不妨细思之。周作人在《知堂回想录•我的工作（五）》中，谈起他译得不满意的两种书：一是《古事记》，是因“在那时候我对于日本神话的兴趣却渐渐衰退，又因为参考书缺少，所以有点敷衍塞责的意思，不然免不得又大发其注释癖，做出叫人家头痛的繁琐工作了”；另一即石川啄木的诗歌，大约就是“其过在轻纤”，译几首是好的，“一古脑儿”可能有些单调了。 -
刚啃完石川啄木史大人力推的日本诗人二十六岁的时候病逝了看得我呀飘乎乎的又舒服又残酷还有点好笑笑完特别不是滋味儿——石川啄木活着的时候尝了不少人间疾苦大起大落大喜大伤他呀胆子又大又小老是带着学生罢课上学的时候带同学罢课成功了当了老师又带学生罢课失败了老是生怕多说一句话就惹到了山神老是生怕少走一步路秋天就过去了小时候是学霸学上到大半又不高兴嫌弃这什么烂体制厌倦这什么破文学退学了生病了得着个儿子儿子陨落了接着他自己也陨落了像安排好了似的人生早早得了好成绩真不是什么好事——严格地讲这本也不是诗是歌和民谣差不多要唱的比俳句自由点比诗自然点比现代诗又踏实点周作人作的翻译他太想只传递石川就把在翻译时陷入其中的情感删除了也难免不小心泄露出一些珍贵的谨慎是个加分的翻译——选了十二首分享＂三对着大海独自一人，预备哭上七八天，这样走出了家门。一零在砂上写下一百余个“大”字断了死去的念头，又回来了三四走到高山的顶上，无缘无故地挥挥帽子，又走下来了。三五什么地方像是有许多人竞争者抽签的样子，我也想要去抽。一二六有一天觉得人类不用的语言，只有我一个人知道似的。二七七秋日的天空寥廓，没有片影，觉得太寂寞了，有乌鸦什么的飞翔也好。二八七像是会见了长久忘记了的朋友似的，高兴地听流水的声音。四一二有些回忆像穿脏的袜子似的有很不爽快的感觉。四四一细细地看着我的手，回想起来了，那个很会接吻的女人。四七七说是你要来，很快地起来了，这一天一直惦记着，白衬衫的袖子脏了。五四八一心注视着在死儿胸前刺进注射针的医生的手。一五一不知不觉已是夏天了。用刚病好的眼睛看来觉得愉快的雨后的光明。＂——这是我读过第二本小于我年纪的作者的书可见我读的书也没多少第一本是《性与性格》作者奥托·魏宁格在二十三岁的时候他写完这本书然后自杀了我讨厌他们把这件事印在书的腰封上可我还是这么讲着关于他的自杀我每这么说一次就多羞耻一次更何况那本书我还没看完小小年纪的怎么写得那么有道理那本书啊我看得非常绝望那阵子真是苦恼几乎想相信了这个世界就是像他写的这么着道理无懈可击得没办法推翻一点办法也没有我在心里骂了他然后弃读了最近我打算重新接上我跟小青说我想明白了关于这个世界的多种可能我不怕了其实许是我忘了那个绝望曾带来的具体的疼读完石川也得有一阵子闷闷不乐可过阵子没准儿还要再来翻翻看——最近我们一齐看过同一本书 -
一握砂3对着大海独自一人，预备哭上七八天，这样走出了家门。7横卧在砂山脚下的，漂来的木头，我环顾着四周，试着对它说些话。14玩耍着背了母亲，觉得太轻了，哭了起来，没有走上三步。18在什么地方轻轻的有虫鸣着似的百无聊赖的心情今天又感到了。20但愿我有愉快的工作，等做完再死吧。31“为这点事就死去吗？”“为这点事就活着吗？”住了，住了，不要再回答了！39不知怎的想坐火车了，下了火车却没有去处。41无缘无故的觉得寂寞了就出去走走，我成了这么个人，至今已是三个月了。49天下了雨，我家的人脸色都沉沉的，雨还是晴了才好。50有没有用从高处跳下似的心情，了此一生的办法呢？57远远的听见笛子的声音，大概因为低着头的缘故吧，我流下泪来了。72死吧死吧，自己生着气，沉默着的心底的黑暗的空虚72人家在说话，只见他那野兽似的脸，一张一闭的嘴。82嘁嘁嚓嚓的说话声逐渐高起来，手枪响了，人生终局了。93悲哀的是，忍住了嗓子的干燥，蜷缩在寒夜的被窝里的时候。98看着那阴沉沉的灰暗的天空，我似乎想要杀人了。102将来的事好像样样都看得见，这个悲哀啊，可是拂拭不掉。110多么可悲呀，仿佛头里边有个山崖，每天有泥土在坍塌。112想死得不得了的时候，在厕所里躲过人家的眼泪，装了可怕的脸相。116下一次的休息日就睡一天看吧，这样想着，打发走了三年来的时光。126有一天觉得人类不用的语言，只有我一个人知道似的。135挨了骂，哇的一声就哭出来的儿童的心情；我也想要有那种心情。144我所抱的一切思想仿佛都是没有钱而引起的；秋风吹起来了。147今天有了这样一种心情：好像在笔直的看不到头的街上走路。153轻轻的叫了自己的名字，落下泪来的那十四岁的春天，没法再回去呀。160说是悲哀也可以说吧，事物的味道，我尝得太早了。167学校图书馆后边的秋草，开了黄花，至今不知道它的名字。175那时候爱读的书啊，如今大部分并不流行了。187我的心情，今天也悄悄的要哭泣了，友人都各走着各自的道路。255悲哀的要算秋风了吧，以前偶然才涌出的眼泪，现在却时常流下了。259一切都虚无似的把悲哀聚集在一起的暗下来的天气。264能够比谁都先听到秋声，有这种特性的人也是可悲吧。267哗拉哗拉的雨落下来了，看到庭院渐渐的湿了，忘记了眼泪。292九月也已经过去了一半，像这样幼稚的不说明，要到几时为止呢？301天地之间只有我的悲哀和月光还有笼罩一切的秋夜。302彷徨行走，像是捡拾着悲哀的夜里漏出来的东西的声音。310闭了眼睛，念起伤心的诗句来的那友人来信的诙谐煞是可悲啊。321好几回想要死了，终于没有死，我过去又可笑又可悲。329不得志的人们聚集了来饮酒的地方那是我的家里。345不会处世，我不是私下里以此为荣么？346曾经有人对我说过：“你那精瘦的身子全是反叛精神的凝结。”366离别了，偶然一眼，无缘无故的，觉得冰冷的东西沿着面颊流下来了。388饮酒时悲哀就一下子涌上来，睡觉没做梦，心里也觉得愉快。426忘记了的时候，忽然的会有引起回忆的事情，终于是忘记不了。500时常来的这家酒店的悲哀呀，夕阳红红的射到酒里。可悲的玩具2虽是闭了眼睛，心里却什么都不想。太寂寞了，还是睁开眼睛吧。21无论怎样都随便吧，我近来仿佛这样说，独自感到恐怖了。26如同在旷野里走的火车一样，这个烦恼啊，时时在我的心里穿过。42老是想世上行不通的事情的我的头脑啊，今年也是这样么？69不小心打破了一只饭碗，破坏东西的愉快今晨又感到了。78要笑也不能笑了——找了半天的刀子原来是在手里。79这四五年来仰看天空的事一回都不曾有过。这样的事也会有的么？87“石川是个可怜的家伙。”有时候自己这样的说了，独自悲伤着。90“那么性命不想要了么？”给医生说了，这才沉默了的心啊。91半夜里忽然醒过来，没有理由的想要哭了，蒙上了棉被。98不知怎的觉得自己仿佛是个伟大的人哩，真是孩子气。99抚摸着鼓胀的肚皮，在医院的床上独自感到悲哀。101湿淋淋的出了盗汗，天快亮的时候还未清醒的沉重的悲哀。110将今天以前的事情都当做虚伪去看了，然而心里一点也得不到安慰。117春雪纷飞，用发热的眼睛悲哀的望着。118人间最大的悲哀就是这个么？忽然将眼睛闭上了。172什么事情都觉得厌烦了，这种心情啊，想起来就吸烟吧。178处身于难解不和当中，今天又独自悲哀的发怒了。
精彩短评 (总计50条)
-
有些很好。最爱的一首：像一块石头/顺着坡滚下来似的/我到达了今天的日子。而有些过于平淡，近似于流水账。 -
3.1-3.2 6/52。
不知怎的想坐火车了，
下了火车
却没有去处。
-
好丧好坦诚 -
就好像是在深秋，喝完已经凉了的酒，然后推开破旧的拉门，去到无人萧瑟处，躺倒在落叶里，不醒了。 -
说是悲哀也可以说吧。 -
好喜欢这种短歌 随手翻一翻 就觉得有趣 -
在飞机上看完，被书名直击内心。 -
你在春天读诗，想落泪的心情，也跟秋风一样悲伤吧。 -
多病的 敏感的 早熟的诗人 -
没想到有一天会读诗，没想到有一天会觉得诗还挺好读。厉害的是事物的味道尝得那么早，还能有本心。天才诗人，对诗的态度其实是非常清醒的。“秋风来了，从今天起我不想再和那肥胖的人开口说话了。”哈哈哈 -
很喜欢这种 记录瞬间情绪语言的诗？ -
巨丧 -
可以吃的诗 -
恩 就这句吧 -
“为这点事就死去吗？”
“为这点事就活着吗？”
住了，住了，不要再问答了！
——作者是个忧郁可爱的人儿。封面见仁见智吧，我喜欢…… -
想做成日历，每天起床踮着脚尖跑过去撕掉一首诗。“走到高山的顶上，无缘无故的挥挥帽子，又走下来了。”“把发热的面颊，埋在柔软的积雪里一般，想那么恋爱一下看看。”“有时候觉得我的心，像是刚烤好的，面包一样。”“我们肩头相摩的时候，所看见的那一点，把它记在日记里了。” -
学习学习。太喜欢了～ -
去年到今年，某些睡不着的夜晚，读石川啄木的短歌安眠。 -
石川啄木在《可以吃的诗》中说到： "把两脚立定在地面上而歌唱的诗。是用和现实生活毫无间隔的心情，歌唱出来的诗。不是什么山珍海味，而是象我们日常吃的小菜一样，对我们是“必要”的那种诗。"平白浅切如"岩手山的秋天，山麓的三面原野里，满是虫声，到哪里去听呢"虽有生活气息，但远不够有气韵 -
等了2年才有新版本不容易/老天一定是觉得啄木太可怜了才让他早早死去吧 为生活所累怎么也翻不了身 半夜里睡醒觉得棉被沉重时 猜想是命运压在上面了吧 哎呦~简直感同身受的惨 -
啄木的歌，心痛时的药丸 -
不排除是很多人的心头好，丧得可爱。偶尔觉得他矫情的时候都会马上责备自己太冷漠。因为他确实是在很认真地让你看他的眼泪啊 -
感觉用日语读更好一点，有点可爱有点悲伤，“有时候觉得我的心，像是刚烤好的，面包一样”；“病了治不好，也没有死，心情一天比一天坏下去的七月和八月” -
太喜欢了 -
夏日的泥土芬芳，玻璃上反射出的春光日影，想着你来时的忐忑，生鲜蔬菜沁出的感激，疏疏落落映照寂寥人生的寒雨，故乡秋夜烤年糕的余味，聚集了所有惨淡光景的阴暗天；片言只语，短短三行，却是长歌当哭，简单意象里蕴藏的无限愁绪，每个字眼都渗透了密密麻麻的悲哀，“对着大海独自一人/预备哭上七八天”，接近空明的绝望，几乎平和的颓丧，他过早拥抱了万难交织的生活。 -
日式扎心 丧得像自己的日常 -
啊，悲哀！ -
有时候觉得我的心，像是刚烤好的，面包一样。 -
像是 热闹大街的人流中间一个人停驻凝视路边蚂蚁 在心中激起的小小起伏 -
忧伤里透露出的萌感啊，不能更喜欢了！ -
温柔 -
爱自己的歌 -
如何才能言浅意深？我的人生真是又无聊又冗长啊。 -
颓丧至极是温柔。国庆回北京的高铁上一气儿读完。今日再翻，心态已不同。 -
虽然也会有“这也算是诗啊”的感觉 但有些句子看到后还是会有想“哇”的一声哭出来 -
石川啄木的诗，应该在单身、深秋之时阅读。配以生病、失恋、想死的状态是更妙的。不过，虽然悲哀，但不管什么样，一丝希望是必不可少的。 -
“在哲学的实践以外，我们的生存没有别的意义。” 石川啄木的诗太有画面感了，每一首诗都能让人想到自己也曾有那样的时刻。立定于地面，我们是哲学，我们是诗歌。 -
无端地想要 在草原上面跑一跑 直到喘不过气来 -
寂寞太少啊
就疾病缠身了
在物哀之中合上诗集
好难过 -
我的心 今天也悄悄地哭 朋友各有各的路 -
借来读了读，燃起了心中当诗人的小火苗～ -
簡單直率的語言描述平淡生活裡的細小悲哀，事物的味道，你嘗得太早了。 -
总是可爱的人离去呢 -
“把死当作 / 常吃的药一般 ， 在心痛的时候 。” 把生活当作 /无药可医的绝症，在任何时候。 文学尝试 / 是一种简短的晦涩 ，和繁冗的拖沓。 -
总感觉写着写着，作者就慢慢地死了。
帮助我理解了一些悲伤/哀的情感。
早熟的人会早衰。 -
「可以吃的诗」 读石川像饮一杯水 -
“可以吃的诗”，说得很好；啄木君是可感谢的。 -
说是你要来，很快的起来了，这一天直惦记着，白衬衫的袖子脏了。 -
【买新书来读的夜半，这个快乐也是 长久的不能忘记。】 -
读到最后一篇《可以吃的诗》 竟深深动容