《查泰萊夫人的情人》章节试读

《查泰萊夫人的情人》的笔记-第79页

个人感觉黑马翻得也很好，但是发挥不稳定。
比如：
The world is supposed to be full of possibilities,but they narrow down to pretty few in most personal experience.There’s lots of good fish in the sea……maybe……but the vast masses seem to be mackerel or herring and if you are not mackerel or herring yourself you are likely to find very good fish in the sea.
台版，湯新楣：這個世界按理說是充滿可能性的，然而在最密切的關係方面，可能性卻少得有限。海里……也許有許多種好魚，可是大多數似乎是鲭或鯡。如果你自己不是鲭或鯡，那你就可能會發現海里的好魚真少。
译林，黑马：这世界似乎应该遍地是机会，但在多数人看来，机会都让少数人得了。海里有无数优质品种的鱼……或许是吧……但大量的似乎都是鲭鱼或鲱鱼，如果你自己不是鲭鱼或鲱鱼，你可能会发现海里没什么好鱼了。黑马翻得明显跑偏……
Nothingness!To accept the great nothingness of life seemed to be the one end of living.All the many busy and important little things that make up the grand sum-total of nothingness!
湯：空虛無聊！接受人生這種偉大的空虛似乎就是生活的目標之一。而這莫大的空虛則是許多令人繁忙的重要小事構成的。
黑：空虚！接受生命的巨大空虚似乎就是活着的唯一目的。无数忙碌和举足轻重的微小东西组成那个巨大的空虚！
这段翻得倒是更胜一筹，也是最常见的版本。

《查泰萊夫人的情人》的笔记-第1111页

畢竟，近代人的藐視這種串演是有理由的：因為這是一種串演。有些詩人說得很對，創造人類的上帝，一定有個乖戾的，幽默的官能，他造了一個有理智的人，而同時卻迫他做這種可笑的姿勢，而且使他盲目地追求這可笑的串演。甚至那位莫泊桑都覺得愛是屈辱的沒落。世人輕蔑床笫間事，卻又做它。